Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электронный менторинг – это способ организации наставнических отношений с использованием онлайн-программного обеспечения или электронной почты. Он позволяет участникам общаться в удобное для них время и независимо от часовых поясов, поскольку не требует их одновременного нахождения в одном месте. Программы электронного менторинга часто разрабатываются для повышения мотивации, увеличения производительности и содействия карьерному развитию.
E mentoring is a means of providing a guided mentoring relationship using online software or email. It allows participants to communicate at their own convenience and beyond time zones since it eliminates the need for them to be in the same physical location. Its programs are often developed to enhance morale, increase productivity, and promote career development.
Предыстория
В научной литературе основными компонентами электронного менторства (e-mentoring) рассматриваются ментор и менти. Первый выступает в роли консультанта, советника, репетитора, тренера и фасилитатора, а менти, которого также называют учащимся, стажером, студентом и новичком, является менее опытным обучаемым.
The body of literature describes the main component of e mentoring as the mentor and mentee. The first serves as the counselor, adviser, tutor, trainer and facilitator while the mentee, which is referred to as the learner, trainee, student, and tyro, among others, is the learner with less experience.
Раннее электронное наставничество
Электронное наставничество возникло на основе программ наставничества с появлением Интернета и начало набирать популярность примерно в 1993 году. Изначально оно использовалось в программах, соединяющих школьников с представителями бизнеса, и сейчас широко распространено в США, Великобритании и некоторых странах Европы. Многие ранние программы электронного наставничества использовали электронную почту для связи между наставниками и подопечными. Телефонная связь также иногда применялась, и называлась теленаставничеством. Одна из первых программ электронного наставничества была разработана в Канаде в 1990 году, где учителя из школ Британской Колумбии получали онлайн-поддержку и обучение от более опытных коллег. Учителя и коллеги никогда не встречались лично.
E mentoring stemmed from mentoring programs with the invention of the Internet, and began to gain popularity around 1993. First used for programs connecting schoolchildren with business people, e mentoring is now popular throughout the US, the UK, and some parts of Europe. Many early e mentoring programs used email communication to link mentors and mentees. Telephone communication was also occasionally used, known as tele mentoring. One of the first e mentoring programs was developed in Canada in 1990, where teachers from schools in British Columbia were given online support and training by experienced peers. The teachers and peers never met in a face to face context.
Электронный менторинг в Интернете
Современные проекты электронного наставничества обычно используют веб-решения, особенно если в них участвуют дети. Онлайн-программное обеспечение позволяет наставникам и подопечным входить в защищенную онлайн-среду, где они могут общаться под контролем модераторов и координаторов.
Modern e mentoring projects tend to rely on web based solutions, particularly if children are involved. Online software allows both mentors and mentees to log into a secure online environment where they can converse under supervision of moderators and coordinators.
Технологии электронного наставничества
Электронное наставничество может сохранять личное общение, используя сервисы видеосвязи, такие как FaceTime, Google Hangouts, Skype, Zoom, видеочат через Facebook и другие. Также можно разрабатывать и настраивать веб-платформы для видеоконференций в соответствии с потребностями, которые решает система электронного наставничества. Их можно развернуть как платформу для индивидуальной работы или как систему, доступную для нескольких пользователей одновременно. Обычно их классифицируют на три типа: настольные/персональные системы, системы для небольших групп/среднего уровня и системы телеприсутствия.
E mentoring can retain the face to face interaction by utilizing video chat services, such as FaceTime, Google Hangouts, Skype, Zoom, video chat through Facebook, etc. Web based videoconferencing platforms can also be developed and customized according to the needs being catered by the e mentoring system. It can be deployed as a one on one platform or a system that can be used by multiple users at the same. These are usually classified into three: Desktop/personal system; small group/midlevel; and, telepresence.