Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа сэра Томаса Рича – это гимназия с академическим статусом для мальчиков (11–18 лет) и девочек (16–18 лет, в старших классах) в Лонглевенсе, Глостер, Англия, известная в народе как "Томми". Она была основана в 1666 году сэром Томасом Ричем. В 1964 году школа переехала на новую площадку за пределы центра города. Школа располагает широким спектром учебных и спортивных сооружений.
Sir Thomas Rich's School is a grammar school with academy status for boys (aged 11–18) and girls (aged 16–18, in the sixth form) in Longlevens, Gloucester, England, locally known as "Tommies". It was founded in 1666 by Sir Thomas Rich. The school moved to a new site outside the city centre in 1964. It offers a range of teaching and sporting facilities.
Завещание
В завещании сэра Томаса Рича 1666 года он передал свой дом в Глостере на Истгейт и 6000 фунтов стерлингов (значительная сумма для того времени) на создание школы для двадцати бедных мальчиков в Глостере. Деньги в основном были вложены в сельскохозяйственные земли, а доход от аренды использовался для содержания школы. Школа была открыта в 1667 году, через год после смерти сэра Томаса Рича. Сэр Томас Рич предписал, чтобы ученики носили "голубые сюртуки и шапки, согласно достойной традиции больницы Крайст-Черч в Лондоне". Синие домотканые платья и жёлтые чулки были заменены в 1882 году на современный аналог – синий блейзер. Современная форма состоит из рубашки, блейзера (двух видов), галстука (четырех видов), чёрных брюк, чёрных носков и чёрной или тёмно-коричневой обуви. В 1889 году школа переехала на улицу Бартон.
In Sir Thomas Rich's will of 1666 he left his Gloucester house, in Eastgate and £6,000 (a considerable sum for the time) for a school to be established for twenty poor boys in Gloucester. The money was mainly invested in farm land, with the rent paying for the running of the school. The school was opened in 1667, a year after Sir Thomas Rich's death. Sir Thomas Rich decreed that the pupils should wear "blue coats and caps according to the laudable usage of Christ Church Hospital in London." The blue drugget gown and yellow stockings were replaced in 1882 by the modern equivalent, the blue blazer. The uniform now consists of shirt, blazer (two varieties), tie (four varieties), black trousers, black socks and black or dark brown shoes. The school moved to Barton Street in 1889.
Школьные дни между 1910 и 1918 годами
Артур Стэнли Буллок из Лонгхоупа, получивший стипендию в школу сэра Томаса Рича примерно в 1910 году, вспоминал свою гордость от начала обучения в школе с девизом «Garde ta foi» («Сохрани веру») на кокарде. В своих мемуарах, где он также рассказывает о своих необычных переживаниях и рискованных приключениях во время Первой мировой войны, Артур отметил, что в то время директором школы был господин Э. Прайс. Среди преподавателей того периода Артур выразил признательность: «Шервуду за арифметику, Бенфилду за географию, Фримену за физику, Уильямсу за искусство, Уэсту за английский и историю, Прайсу за углубленный английский и Ларкомбу за математику». Он вспоминал: «Уэст и Ларкомб выделялись как исключительно талантливые». Уэст, несомненно, вдохновил в Артуре любовь к истории, что привело его к написанию собственных исторических мемуаров, а его успехи в математике – к выбору профессии инженера. Ларкомб был известным автором учебников по математике. Артур также вспоминает, что после объявления войны Ларкомб и несколько других учителей пошли добровольцами, и четверо из них погибли на фронте.
Arthur Stanley Bullock from Longhope, who won a scholarship to Sir Thomas Rich's in about 1910, recalled his pride in starting at the school with the motto 'Garde ta foi' ('Keep your faith') on the cap badge. In his memoir, which also recalls his extraordinary experiences and narrow escapades during World War I, Arthur recorded that the headmaster at this time was called Mr E Price. Among the staff at this period, Arthur paid tribute to: 'Sherwood for arithmetic, Benfield for geography, Freeman for physics, Williams for art, West for English and history, Price for advanced English and Larcombe for mathematics.' He recalled, 'West and Larcombe stand out as absolutely brilliant'. West must have inspired Arthur's lifelong love of history leading him to write his own historical memoir and his excellence in mathematics leading him to become an engineer. Larcombe was a notable author of mathematics books. Arthur also recalls that Larcombe and a number of other teachers joined up after war was declared, and four of them were killed in action.
Современная история
Школа переехала из центра Глостера в мае 1964 года. В течение 2013 года старые корпуса были модернизированы. В 2020 году был построен новый центр экономики, предпринимательства, профориентации и работы с общественностью при поддержке гранта благотворительного фонда Клайва и Сильвии Ричардс в размере 70 000 фунтов стерлингов. В феврале 2020 года школа получила Национальный знак качества в области профориентации.
The school moved from the centre of Gloucester in May 1964. During 2013, the older sections underwent modernisation. During 2020 a new Economics, Entrepreneurship, Careers and Outreach Centre was built with a grant from the Clive and Sylvia Richard’s Charity of £70,000. In February 2020 the school was awarded the National Quality Mark For Careers Guidance.
Спорт
Открытый в 1999 году спортивный зал входит в состав спортивного комплекса STRS, предлагающего спортивные сооружения для школы и Лонглевенса. В школе также есть фитнес-центр, которым студенты могут пользоваться за ежегодный членский взнос.
Opened in 1999, the sports hall is part of the STRS Sports Centre complex which provides sports facilities for the school and Longlevens. The school also has a fitness suite that students are able to join for an annual fee.