Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Caisse populaire acadienne ltée, действующая как UNI Financial Cooperation, является франкоязычным кредитным союзом, базирующимся в Нью-Брансуике, Канада, чьи члены в основном – акадийцы. Административная штаб-квартира UNI находится в Караке на полуострове Акадия. Федерация акадийских кредитных касс (Fédération des caisses populaires acadiennes) была основана 3 декабря 1946 года, вскоре после разделения Лиги кредитных союзов Нью-Брансуика, созданной в 1938 году в рамках популярного движения Антигониш, на два отдельных учреждения. К успеху движения способствовали катастрофическая экономическая ситуация во время Великой депрессии, меньшинственный статус акадийцев и преданность его сторонников, включая Ливена Чиассона и первого президента Мартина Дж. Леже. В 2014 году Mouvement des caisses populaires acadiennes (Mouvement), включающий Федерацию, ее вспомогательные учреждения и дочерние компании, принял резолюцию о проекте «коллективного объединения» (слияния). 91% членов проголосовали за изменение. Федерация стала единым административным органом в результате слияния 15 отдельных кредитных касс, управляющих 51 офисом из штаб-квартиры в Караке. По состоянию на 31 декабря 2016 года у UNI Financial Cooperation было 155 000 членов и миллиард активов. Деятельность в интересах общества сосредоточена главным образом на образовании и молодежи, в 2016 году учреждение выделило почти 2,1 миллиона долларов в виде стипендий, пожертвований и спонсорской помощи. Нынешний председатель Совета директоров – Пьер Марсель Дежарденс. Камиль Х. Териолт вновь заняла должность главного исполнительного директора 16 августа 2023 года.
Caisse populaire acadienne ltée, operating as UNI Financial Cooperation , is a Francophone credit union based in New Brunswick, Canada whose members are primarily Acadians. UNI's administrative headquarters are in Caraquet on the Acadian Peninsula. The Fédération des caisses populaires acadiennes (the Fédération) was founded on December 3, 1946, shortly after the New Brunswick Credit Union League, created in 1938 as part of the popular Antigonish Movement, was divided into two separate entities. Factors that have contributed to the Mouvement's success were the catastrophic economic situation during the Great Depression, the minority status of the Acadians, and the dedication of its proponents, who included Livain Chiasson and first president, Martin J. Légère. In 2014, the Mouvement des caisses populaires acadiennes (the Mouvement), comprising the Fédération, its supporting institutions and subsidiaries, adopted a “collective bridging” (merger) project resolution. 91% of members were in favour when the change was put to a vote. The Fédération became a single administrative entity with the merger of its 15 individual credit unions (caisses), operating 51 business locations from its headquarters in Caraquet. As of December 31, 2016, UNI Financial Cooperation had 155,000 members and billion in assets. Community involvement focuses mainly on education and youth, the institution giving nearly $2.1 million in 2016 in the form of scholarships, donations and sponsorships. The current chair of the Board of Directors is Pierre Marcel Desjardins. Camille H. Thériault became chief executive officer for the second time on August 16, 2023.
Происхождение
До Первой мировой войны экономическая деятельность акадийцев была преимущественно традиционной, такой как рыболовство и земледелие. Количество компаний было небольшим, а финансовая сфера контролировалась англоговорящими. Первый фермерский банк был основан на острове Принца Эдуарда в 1859 году. За ним последовало множество других кооперативов, в частности, кооператив рыбаков, основанный в 1915 году в Шетикампе, Новая Шотландия, что вызвало враждебность со стороны некоторых торговцев. В том же году в Ричибукту было основано первое франкоязычное касса-популяр, вдохновленное Caisse Desjardins в Квебеке. Вместе с другим фондом, основанным в 1917 году, оно не достигло ожидаемого успеха. Неустойчивое положение кооператива рыбаков побудило федеральное правительство в 1927 году создать королевскую комиссию – Комиссию Маклина. Рыбаки предложили множество решений и организовали собственные учебные кружки и ассоциации. Рекомендации, содержащиеся в отчете комиссии, опубликованном два года спустя, включали создание системы образования для взрослых и оказание финансовой поддержки организационным усилиям. Акадийцы, и без того испытывавшие трудности в послевоенный период, сильно пострадали от Великой депрессии 1929 года. Все сектора их экономики были нарушены, и последствия кризиса ощущались вплоть до 1941 года. Федеральное правительство наконец отреагировало на рекомендации королевской комиссии в 1930 году. Учебные кружки стали очень популярными, и на их заседаниях распространялось множество публикаций. Информация также распространялась в средствах массовой информации, в том числе в газете L’Évangéline, которая представляла кооперацию как единственный способ распределения богатства. Количество учебных кружков среди акадийцев в Нью-Брансуике выросло с 1936 по 1941 год с 200 до 744, объединив 7000 членов. Наиболее важной фигурой в движении был Ливен Чиассон. Агрономы также продвигали принципы кооперации в фермерских кружках и сельскохозяйственных обществах и в 1935 году призвали к принятию законодательства, разрешающего создание кредитных союзов. По словам Жана Дейгля, успех кооперативов был обусловлен не только катастрофическими экономическими обстоятельствами и преданностью их сторонников, но и меньшинственным статусом акадийцев.
Before World War I, Acadian economic activities were mainly traditional, such as fishing and farming. There were few companies, and finance was controlled by English speakers. The first farmers’ bank was founded in Prince Edward Island in 1859. Numerous other cooperatives followed, notably a fishers’ cooperative founded in 1915 in Chéticamp, Nova Scotia, which triggered the hostility of certain merchants. The first Francophone caisse populaire was founded in Richibouctou the same year, inspired by the Caisse Desjardins in Quebec. Along with another caisse founded in 1917, it was not as successful as hoped. The precarious situation of the fishers’ cooperative led the federal government to launch a royal commission, the MacLean Commission, in 1927. The fishers proposed many solutions, and established their own study circles and associations. The recommendations in the commission report, published two years later, included setting up an adult education system and providing financial support for efforts to organize. Already struggling in the post war period, the Acadians were hard hit by the Great Depression of 1929. Every sector of their economy was disrupted, and the effects of the crisis continued to be felt through 1941. The federal government finally responded to the royal commission's recommendations in 1930. Study circles became very popular, and many publications were distributed at their meetings. Information was also circulated in media publications, including L’Évangéline, which presented cooperation as the only means of distributing wealth. Study circles among the Acadians in New Brunswick grew between 1936 and 1941, from 200 to 744 with 7,000 members. The most important figure in the Mouvement was Livain Chiasson. Agronomists also promoted cooperative principles at farmers’ circles and agricultural societies, and in 1935 called for legislation to be passed allowing the establishment of credit unions. According to Jean Daigle, the success of the cooperatives was due not only to the catastrophic economic circumstances and the dedication of their proponents but also to the minority status of the Acadians.
Администрация
Штаб-квартира UNI Financial Cooperation расположена в здании Мартина Ж. Лежера в городе Караке. UNI Financial Cooperation возглавляется советом директоров, председателем которого является Пьер Марсель Дежарден. Среди многочисленных спонсорских проектов, Fédération des Caisses populaires acadiennes и SACPA выступили основными спонсорами Jeux de l’Acadie в 1987 году. В 1999 году Организация поддержала Деревню франкофонии в Диппе совместно с 8-м Саммитом франкофонии. Крупнейшим спонсорским проектом стали Зимние игры Канады, прошедшие в Батерсте-Кэмпбеллтоне в 2003 году.
The headquarters of UNI Financial Cooperation are located in Édifice Martin J. Légère in Caraquet. UNI Financial Cooperation is led by a board of directors chaired by Pierre Marcel Desjardins. Among many sponsorships, the Fédération des Caisses populaires acadiennes and the SACPA became main sponsors of the Jeux de l’Acadie in 1987. In 1999, the Mouvement sponsored the Village de la Francophonie in Dieppe alongside the 8th Francophonie Summit. Its largest sponsorship was of the Canada Winter Games in Bathurst Campbellton in 2003.
Генеральные директора
+Список генеральных директоров UNI Financial Cooperation
No. Имя Дата начала работы
1 Мартин Ж. Лежер 1947
2 Ричард Савой 1981
3 Рэймонд Джионет 1989
4 Джиль Лепаж 1994
5 Камилл Х. Териал 2004
6 Роберт Моро 2017
7 Камилл Х. Териал 2023
+List of CEOs of UNI Financial CooperationNo. NameStart date1Martin J. Légère19472Richard Savoie19813Raymond Gionet19894Gilles Lepage19945Camille H. Thériault20046Robert Moreau20177Camille H. Thériault2023
Председатели Совета директоров
+Список председателей Совета директоров UNI Financial Cooperation
No. ИмяДата начала работы
1Hervé Michaud1945
2Ulysse Gaudet1946
3René E. Leblanc1972
4Réal Chiasson1980
5Kenneth Johnson1988
6Norbert Sivret1993
7Gilles Couturier1997
8Gérard Bertin2000
9Roland Cormier2002
10Guilda Landry2005
11Brian L. Comeau2008
12Pierre Marcel Desjardins2012
+List of Chairs of the Board of Directors of UNI Financial CooperationNo. NameStart date1eHervé Michaud1945 2Ulysse Gaudet19463René E. Leblanc 19724Réal Chiasson 19805Kenneth Johnson 19886Norbert Sivret 19937Gilles Couturier 19978Gérard Bertin 20009Roland Cormier 200210Guilda Landry 200511Brian L. Comeau 200812Pierre Marcel Desjardins2012