Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Пенсильвании, США (1913–2017)
Observatory in Pennsylvania, United States (1913–2017)
Обсерватория Спраула — астрономическая обсерватория, принадлежавшая и управлявшаяся Колледжем Свартмора. Она располагалась в городе Свартмор, штат Пенсильвания, США, и была названа в честь Уильяма Кэмерона Спроула, 27-го губернатора Пенсильвании, который окончил Свартмор в 1891 году. 24-дюймовый телескоп был перевезен из обсерватории Спраула в Бентонвилл, штат Арканзас, в июле 2017 года.
Sproul Observatory was an astronomical observatory owned and operated by Swarthmore College. It was located in Swarthmore, Pennsylvania, United States, and named after William Cameron Sproul, the 27th Governor of Pennsylvania, who graduated from Swarthmore in 1891. The 24" telescope was moved from Sproul Observatory to Bentonville, Arkansas in July 2017.
История
В 1907 году Уильям Кэмерон Спроул сообщил Совету директоров колледжа Свартмор о своем желании пожертвовать средства на приобретение оборудования для астрономической обсерватории. Спроул был успешным предпринимателем, окончившим Свартмор в 1891 году и являвшимся членом попечительского совета колледжа. В момент пожертвования он был сенатором штата Пенсильвания от 9-го округа и впоследствии стал 27-м губернатором Пенсильвании. Телескоп был изготовлен в 1911 году компанией John A. Brashear Company в Питтсбурге, штат Пенсильвания. В 2009 году к новому Научному центру была добавлена обсерватория Питера ван де Кампа. Новая обсерватория была оснащена более современным 24-дюймовым рефлекторным телескопом и заменила обсерваторию Спроула для учебных и просветительских целей. В 2017 году телескоп был демонтирован и перевезен на рынок Eighth Street Market в Бентонвилле, штат Арканзас, для реставрации, модернизации и использования в целях популяризации науки.
In 1907, William Cameron Sproul communicated to the Board of Managers of Swarthmore College his desire to donate funds for the purchase of equipment for an astronomical observatory. Sproul was a successful businessman who graduated from Swarthmore in 1891 and a trustee to the college. At the time of the gift, he was serving as Pennsylvania State Senator for the 9th District and went on to become the 27th Governor of Pennsylvania. The telescope was built in 1911 by the John A. Brashear Company in Pittsburgh, Pennsylvania. In 2009, Swarthmore College added the Peter van de Kamp Observatory to the newly built Science Center. The new observatory contained a more technologically advanced 24" reflecting telescope and replaced the Sproul Observatory for education and public outreach purposes. In 2017, the telescope was dismantled and moved to the Eighth Street Market in Bentonville, Arkansas to be restored, upgraded and used for public outreach.
Споры о открытии планет
Под руководством Питера ван де Кампа эта обсерватория выдвинула множество утверждений об обнаружении планетарных систем, основанных на астрометрических измерениях по фотографическим пластинкам, полученным с помощью рефракторного телескопа. Позднее было установлено, что эти пластинки содержали систематическую ошибку, которую ошибочно приняли за влияние планетарной системы на центральную звезду. Эта ошибка была выявлена уже в 1973 году и подтверждена обсерваторией в 1980-х годах.
Under the direction of Peter van de Kamp this observatory made numerous claims of planetary systems and discoveries based on astrometry using the photographic plates made with the refractor telescope. These plates were found to have a systematic error that was misinterpreted as the effect of a planetary system on the parent star. This error was identified as early as 1973 and confirmed by the observatory in the 1980s.