Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Деревня упоминается как Бартун в Книге Страшного суда. Во время норманнского завоевания поместье было разделено между графом Эдвином и Ульфом. Впоследствии оно было пожаловано графу Алану Бретонскому. В свою очередь, он передал поместье Годрику, управляющему. В течение XIII века поместье разделялось, объединялось и снова разделялось. Во времена Генриха III поместье находилось в зависимости от Ричмонда. В 1227 году часть земель была пожалована Ричарду Корнуолльскому, а затем Питеру де Брюсу, лорду Скельтона. Поместье было далее разделено на вассальные владения, одним из которых владел Роальд Ричмондский в 1286 году, и которое затем перешло к Скропам из Болтона. Другие части поместья были переданы Вильгельму де Ланкастеру около 1235 года. К 1330 году земли перешли к семье Моубрей. Когда их прямой род пресёкся в 1391 году, поместье перешло к Инглеби из Рипли. В 1579 году и эта линия пресеклась, и земля перешла к Джону Уорду, чьи потомки через браки включали семьи Додсворт и Киллингхолл до 1762 года. Вторая часть поместья была передана Джону де Хаддлстону около 1316 года. В конечном итоге она перешла к потомкам поместий Барфорт и Клисби. Оставшееся вассальное владение принадлежало Ральфу, сыну Ранулфа Ричмондского, в 1268 году и в конечном итоге перешло к семье Вандесфорд, а затем к Додсвортам. Этимология названия деревни происходит от староанглийского выражения *bere tūn*, первоначально означавшего ферму, где выращивали ячмень, но впоследствии ставшего обозначать фольварк или отдалённую усадьбу.
The village is recorded as Bartun in the Domesday Book. At the time of the Norman invasion the manor was split between Earl Edwin and Ulf. Afterwards it was granted to Count Alan of Brittany. In turn he granted the manor to Godric, the steward. The manor was split, unified and then split again during the 13th century. At the time of Henry III, the manor was following the descent of Richmond. In 1227, part of the lands were granted to Richard of Cornwall and then to Peter de Brus, lord of Skelton. The manor was further split into mesne lordships, of which Roald of Richmond held one in 1286 and which then followed the descent of the Scropes of Bolton. Other parts of the manor were granted to William de Lancaster around 1235. By 1330 the lands had passed to the Mowbray family. When their direct descent ended in 1391, the manor was passed to the Ingleby's of Ripley. In 1579 this line too ended and the land passed to John Ward whose descendants via marriages included the Dodsworth and Killinghall families until 1762. The second part of the manor was passed to John de Huddleston around 1316. These eventually passed to the descendants of the manors of Barforth and Cleasby. The remaining mesne lordship was held Raplh, son of Ranulph of Richmond in 1268 and passed eventually to the Wandesford family and finally to the Dodsworths
The etymology of the name of the village is derived from the Old English phrase bere tūn, initially meaning barley farm, but later came to mean a demesne farm or outlying grange.
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа Ричмонд (Richmond) в британском парламенте. Она также входит в избирательный участок Ричмондшир-Норт (Richmondshire North) Совета Северного Йоркшира. До 2023 года, с 1974 года, деревня входила в состав района Ричмондшир (Richmondshire). Существует также избирательный округ с таким же названием. Этот округ простирается на северо-восток до Клисби (Cleasby), а общая численность населения по данным переписи 2011 года составила 1224 человека.
The village lies within the Richmond UK Parliament constituency. It also lies within the Richmondshire North electoral division of North Yorkshire Council. It was previously part of the Richmondshire district from 1974 to 2023. An electoral ward in the same name exists. This ward stretches north east to Cleasby with a total population taken at the 2011 Census of 1,224.
География
Деревня расположена в 2 км к востоку от старой римской дороги Дере-стрит.
The village lies 1 mile (2 km) east of the old Roman road of Dere Street.
Общество и культура
Образование в деревне обеспечивается начальной школой Бартон CE. Ученики затем продолжают обучение в Ричмондской школе и колледже шестого класса. В деревне есть паб и местный деревенский магазин с почтовым отделением. Родной дом для Бартонского крикетного клуба, который проводит матчи на игровых полях на Черч-Лейн. Клуб участвует в Дарлингтонской и районной лиге.
Education in the village is provided by Barton CE Primary School. Pupils would then receive secondary education at Richmond School and Sixth Form College. There is a public house and a local village store incorporating a post office. The village is home to Barton Cricket Club who play at the playing fields on Church Lane. They compete in the Darlington and District League.
Религия
Церковь Святого Котберта и Святой Марии расположена в деревне, на Черч-Лейн. Здание, имеющее статус II категории наследия, было построено в 1840 году, когда два прихода, названных в честь этих святых, были объединены из-за ветхости обеих церквей. На Черч Роу также находится методистская капелла, построенная в 1829 году и отреставрированная в 1878 году.
St Cuthbert and St Mary's Church is in the village, located on Church Lane. The Grade II listed building dates from 1840 when the two parishes of both the named Saints were brought together due to the ruinous state of both buildings. There is also a Methodist Chapel located in Church Row that was built in 1829 and repaired in 1878.