Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартон Миллс — деревня и гражданский приход в районе Западный Саффолк графства Саффолк, Англия. Деревня расположена на южном берегу реки Ларк. Согласно Эйлерту Экваллу, название деревни означает «зерновая ферма у мельницы».
Barton Mills is a village and civil parish in the West Suffolk district of Suffolk, England. The village is on the south bank of the River Lark. According to Eilert Ekwall the meaning of the village name is 'corn farm by the mill'.
История
Деревня первоначально называлась Бартон Парва (Малый Бартон). В XVIII веке название было изменено на Бартон Миллс. В «Книге Страшного суда» 1086 года зафиксировано, что в 1086 году в деревне насчитывалось 22 хозяйства. Эта деревня когда-то служила местом отдыха для Александра Флеминга, открывателя пенициллина, и на стене его загородного дома, «Дхун», на главной улице установлена мемориальная доска.
The village was originally called Barton Parva (Little Barton). The name changed to Barton Mills in the eighteenth century. The Domesday Book of 1086 records the population of the village in 1086 to be 22 households. The village was once the holiday retreat for Alexander Fleming, the discoverer of penicillin, and there is a plaque on the wall outside his country home, The Dhoon, in the main street.
Местоположение
Деревня расположена недалеко от кольцевой развязки Fiveways Roundabout, оживленного перекрестка, где сходятся магистраль A11 Лондон — Норвич, дорога A1065 в сторону Северного Норфолка и дорога A1101 (Лонг-Саттон (Линкольншир) — Бьюри-Сент-Эдмундс).
The village is near the Fiveways Roundabout, a busy junction where the A11 London to Norwich trunk road, the A1065 towards North Norfolk and the A1101 (Long Sutton (Lincolnshire) to Bury St. Edmunds) roads meet.
Фестиваль Страшилки Бартон Миллс
В Бартон-Миллз в июле проводится двухгодичный фестиваль пугал. Главная дорога через деревню закрывается для транспорта (за исключением жителей) на время двухдневного фестиваля, в программе которого – выступления музыкальных групп, еда, танцы, гаражные распродажи на местных спортивных площадках и выставка пугал, созданных местными жителями. Этот фестиваль был отмечен в Книге рекордов Гиннесса как место, где когда-либо было создано наибольшее количество пугал одновременно. В настоящее время рекорд принадлежит Национальной лесной приключенческой ферме недалеко от Бертона-он-Трент.
Barton Mills hosts a biannual Scarecrow Festival, held in July. The main road through the village is closed to traffic (except to residents) during the two day long festival, which includes musical bands, food, dancing, car boot sales at the local playing fields and viewing scarecrows created by local residents. This festival has been featured in the Guinness Book of World Records, boasting the most scarecrows ever made at any one time. The record is currently held by the National Forest Adventure Farm near Burton on Trent.
Церковь
В Бартон-Миллз приходской церковью служит церковь Святой Марии – здание, история которого насчитывает 800 лет. Джакомо Савелли, ставший в 1285 году папой Гонорием IV, был ректором церкви в Бартон-Миллз в момент своего избрания, хотя нет никаких свидетельств того, что он когда-либо посещал Англию.
Barton Mills is served by the Church of St Mary as its parish church, a building dating back 800 years. Giacomo Savelli, who became Pope Honorius IV in 1285 was rector of Barton Mills church at the time of his election to the papacy, although there is no evidence that he ever visited England.