Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферма в Birdoswald
the farm at Birdoswald
Birdoswald — бывшая ферма, расположенная в гражданском приходе Уотерхед в английском графстве Камберленд. Она находится на месте римского форта Банна.
Birdoswald is a former farm in the civil parish of Waterhead in the English county of Cumberland. It stands on the site of the Roman fort of Banna.
Средние века
Впервые Бирдосвальд упоминается в письменных источниках в 1211 году, когда Вальтер де Бэвин обрабатывал эту землю, которая тогда входила в состав баронства Гилсланд. Он передал земли в этом районе приорату Ланеркост и своему племяннику Ральфу де Бирдосвальду, что свидетельствует о наличии у него дома там. Это было удобное место, поскольку прочные каменные стены старого римского форта впоследствии служили защитой для поколений фермеров в приграничной шотландской области, которая оставалась отдалённой и опасной территорией. К 1425 году ферма перешла к семье Во, которые, вероятно, построили большую башню-пеле, обнаруженную при раскопках. Старые римские западные ворота всё ещё использовались в то время, но к концу века они обрушились.
Birdoswald first appears in the written record in 1211 when Walter de Beivin was farming the property, then part of the Barony of Gilsland. He gave land in the area to Lanercost Priory and his nephew Ralph de Birdoswald indicating he had a house there. It was a convenient location, for the thick stone walls of the old Roman fort subsequently provided protection for generations of farmers in a Scottish border area that remained marginal and dangerous territory. By 1425, the farm was in the hands of the Vaux family who were probably the builders of a large pele tower found during excavation. The old Roman west gate was also still in use at this time, but it had collapsed by the end of the century.
Ранний современный период
В 1580-х годах ферма принадлежала семье Тведдл, которые заменили башню пеле на бастел-хаус – распространенный тип пограничной фермы с жилыми помещениями на первом этаже над скотным двором на уровне земли. Это была лучшая защита от набегов соседних рейверов. Более того, сами Тведдлы, вероятно, были рейверами, поскольку Роберт и Хобб Тведдл предстали в типичной одежде рейверов на смотре в 1581 году. Они неоднократно подвергались нападениям со стороны печально известных семей Эллиотов и Никсонов из Лиддесдейла, о чем имеются записи. Дверь их бастел-хауса была выломана и сожжена, и был украден крупный рогатый скот. Даже в эти неспокойные времена место расположения римского форта посетил один из первых антикваров, Реджинальд Бэйнбридж.
In the 1580s, the farm was home to the Tweddle family who replaced the pele tower with a bastle house, a common form of border farmhouse with living quarters on the first floor above a livestock barn at ground level. It was the best defence against raids from neighbouring reivers. In fact the Tweddles themselves were probably reivers for Robert and Hobbe Tweddle appeared in typical reiver dress at a 1581 muster. They were certainly attacked on a number of recorded occasions by the notorious Elliot and Nixon families from Liddesdale. The door to their bastle house was hacked down and burnt and numerous cattle stolen. Even during such troubled times, the site of the Roman fort was visited by an early antiquarian, Reginald Bainbridge.
Нынешняя ферма
В конце XVII века была заложена основа нынешнего фермерского дома. Основная часть здания была пристроена в 1745 году Энтони Боуманом и его женой, о чем до сих пор свидетельствует надпись на камне. Антиквар Джон Хорсли посетил это место незадолго до этого, а Уильям Хаттон – в 1802 году. В 1830 году ферму купил Томас Краухолл, а десять лет спустя – Генри Норман. Оба проявляли интерес к древнему форту и организовали раскопки. В 1858 году Норман превратил довольно скромный фермерский дом в более внушительное здание, дополнив его имитацией средневековой башни-пеле. Позже поместье было продано лорду Хенли и сдано в аренду. Последние арендаторы покинули его в 1984 году, когда фермерский дом стал молодежным хостелом и музеем, а большая часть римского форта была открыта для публики.
In the late 17th century, the basis of the present farmhouse was built. The main part of the building was added in 1745 by Anthony Bowman and his wife, as still recorded on an inscribed stone. The antiquarian, John Horsley, visited the site not long before and William Hutton was there in 1802. In 1830, Thomas Crawhall bought the farm and, ten years later, Henry Norman. Both were interested in the old fort and instigated excavations. In 1858, Norman turned a rather plain farmhouse into a somewhat grander building, complete with mock medieval pele tower. The property was later sold to Lord Henley and let to tenants. The last of these left in 1984, when the farmhouse became a youth hostel and museum and much of the Roman fort was laid out for public display.