Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Персонаж сериала "Дома и в пути"
Fictional character
the Home and Away character
Ирен Робертс — вымышленный персонаж австралийской телевизионной мыльной оперы "Дома и в пути". Первоначально её играла актриса Жакки Филлипс с момента её появления в эпизоде 887, показанном 29 октября 1991 года, до 13 мая 1992 года (эпизод 1003). После ухода Филлипс роль была отдана Линн МакГренджер, которая дебютировала в эпизоде 1147, вышедшем в эфир 12 января 1993 года. Ирен изначально была эпизодическим персонажем, но 7 октября 1993 года МакГренджер была включена в основной актерский состав. МакГренджер — один из самых долгоиграющих членов актерской труппы сериала.
Irene Roberts is a fictional character from the Australian television soap opera Home and Away. She was originally played by actress Jacqy Phillips from her introduction in Episode 887 shown on 29 October 1991, until 13 May 1992 (Episode 1003). Following Phillips' departure, the part was recast to Lynne McGranger, who debuted in Episode 1147, broadcast on 12 January 1993. Irene was initially a recurring character, but on 7 October 1993 McGranger was promoted to the regular cast. McGranger is one of the longest serving cast members on the show.
Кастинг
Актриса Джаки Филлипс была утверждена на роль в 1991 году. Филлипс добавила, что у нее был бессрочный контракт с шоу. МакГрэнджер в основном работала в театре и имела небольшой опыт работы на телевидении до этой роли. Актриса и ее семья переехали из Мельбурна в Сидней, чтобы быть ближе к студиям. Говоря о своем кастинге, МакГрэнджер сказала: "Я сразу же согласилась на предложение сняться в "Доме и вдали". В Австралии 90% актеров без работы, поэтому гарантированные два года работы – это очень здорово". Рассказывая о своей работе в интервью Дэвида Нокса из TV Tonight, МакГрэнджер отметила: "Я очень прагматична, я люблю свою работу. Невозможно заниматься этим 18 лет, если не любить это. Ты бы просто сошел с ума, потому что это очень напряженно".
Actress Jacqy Phillips was cast the role in 1991. Phillips added that she had an "open ended" contract with the show. McGranger had worked mostly in the theatre and had little television experience before the role. The actress and her family relocated from Melbourne to Sydney to be closer to the studios. Of her casting, McGranger said "I jumped at the chance of going into Home and Away. In Australia 90% of actors there are out of work, so to have two years guaranteed work is very exciting." Speaking of her duration whilst being interviewed by David Knox of TV Tonight, McGranger stated: "Being very pragmatic, I love my job. You couldn't be doing this for 18 years if you didn't love it. You would go stark raving nuts, because it is intense."
Разработка
Ирен изначально изображали как озлобленную пьяницу, и её плохое поведение вызывало негатив у зрителей. В 1992 году Филлипс рассказала, что, находясь в общественном месте, к ней подходили незнакомцы и называли её "действительно отвратительной стервой из "Дома и в чужой стране". Ирен воспринимается как заботливая женщина, которая постоянно берет детей на воспитание, и об этом говорят: "Помощь детям, нуждающимся в поддержке, дала ей второй шанс стать матерью и возможность исправить все ошибки, допущенные с собственными детьми". Линн МакГренджер, исполняющая роль Робертс, сказала о своей роли: "Приходилось играть "потеря рассудка" – это было действительно непросто для такого сериала, как "Дом и в чужой стране", и для такой, как Айрин, которая спокойно живет в Саммер-Бей уже 13 или 14 лет, заваривая людям чай и решая их проблемы. Иногда становишься слишком расслабленным, и это действительно выбило меня из зоны комфорта. Это было изнурительно, но захватывающе". Сценаристы придумали для Ирен сюжет о проблемах с сердцем, который возникает после сильного стресса. Айрин страдает от зависимости от обезболивающих, её отношения с Парисом заканчиваются, и она пытается справиться с непослушанием Таши Эндрюс (Изабель Лукас). Здоровье Айрин ухудшается, когда она пытается помочь собутыльнице Киту Хантеру (Эми Мицци) оставаться трезвой. Ирен сопровождает Кита на собрание Анонимных Алкоголиков и рассказывает группе о своём опыте. Затем она теряет сознание от боли в груди и её госпитализируют. Узнав о возможном сроке заключения, Ирен плачет в одиночестве. Ирен в отчаянии, и когда она предстает перед судом, Дана и Харпер встречают её там, несмотря на возражения их собственного адвоката. Джон (Шейн Уитингтон) поддерживает Айрин, узнав о её приговоре от Альфа. Во время судебного заседания суд считает, что Ирен следует назначить максимальное наказание, и когда Джон просит своего адвоката (Аманду Макгрегор) что-то предпринять, Грета просит сделать короткий перерыв, так как Ирен хочет что-то сказать. Вернувшись после перерыва, Ирен заявляет, что она не плохой человек и помогала кому-то в трудную минуту, и ни разу не пожалела об этом. Когда суд закрывается на день, Грета предупреждает Ирен быть готовой ко всему, а Ирен говорит Джону, что она смертельно напугана. Судья снимает обвинения с Ирен, и дело закрывают.
Irene was initially portrayed as a hateful drunk and Irene's bad behaviour earned her negativity from viewers. In 1992, Phillips revealed that while out in public she had been approached by strangers who called her the "really rotten bitch from Home and Away. Irene is seen as a caring woman who constantly takes in children to foster, of this they say: "Helping kids in need has given her a second chance at being a mum, and the opportunity to make up for all the mistakes she made with her own kids." Lynne McGranger, who portrays Roberts, said of her role, "Having to play that 'losing your mind' stuff was really a stretch for something like Home And Away, and for someone like Irene, who's very comfortably swanning around Summer Bay for 13 or 14 years, making people cups of tea and solving their problems Sometimes you get a little too comfortable and that really jolted me out of my comfort zone. It was exhausting but exhilarating." Writers created a heart problem story for Irene which occurs after she suffers from stress. Irene endures a painkiller addiction, her relationship with Paris ends and she tries to cope with Tasha Andrews' (Isabel Lucas) wayward behaviour. Irene's health deteriorates when she tries to help fellow alcoholic Kit Hunter (Amy Mizzi) remain sober. Irene accompanies Kit to an Alcoholics Anonymous meeting and talks to the group about her own experiences. She then collapses with chest pains and is taken to hospital. Irene when she hears about how long she could be behind bars for she cries to herself. Irene is despondent and when she faces court Dana and Harper meet her there much to the behest of their own lawyer. John (Shane Withington) is by Irene's side after finding out about Irene's sentencing from Alf. During the court session the court believe that Irene should have the maximum sentence applied to her, when John tells her lawyer (Amanda McGregor) to do something Greta asks for a short recess as Irene would like to say something. Returning from the recess Irene gives a statement by saying that she isn't a bad person and that she was helping out someone in a moment of need and doesn't regret a single moment of helping them. As court breaks for the day Greta tells Irene to be ready for anything and Irene tells John that she is scared out of her mind. The judge drops the charges against Irene and the case is dismissed.
Прием
За роль Ирен МакГренджер была номинирована на премию "Лучшая актриса второго плана" и Ирен – на премию "Самый смешной персонаж мыльной оперы" на премии Inside Soap Awards 1997 года. На премии Inside Soap Awards 2007 года она была номинирована в категории "Самое забавное исполнение" за эту роль. Дружба Ирен и Лии получила премию TV Week и Soap Extra 2015 #OMGAward как "Лучшие подруги". В августе 2017 года МакГренджер вошла в длинный список кандидатов на премию "Лучшая звезда дневного эфира" на Inside Soap Awards. Она попала в шорт-лист, определенный голосованием зрителей, но уступила Лорне Лейдлоу, исполняющей роль миссис Тембе в сериале "Доктора". В 2023 году МакГренджер была номинирована на премию Logie в категории "Самая популярная актриса". Описывая воплощение Ирен в исполнении Филипса, Шелли из TV Week отметила: "Она обладает всем очарованием газовой горелки и соответствующим темпераментом. Она груба, оскорбительна, бессердечна, упряма и совершенно лишена харизмы". Он добавил, что Филлипс перехватила "титул самой злобной женщины на австралийском телевидении" у Корнелии Фрэнсис, игравшей Мораг Беллингхэм. Журнал Holy Soap вспоминает самый запоминающийся момент с Ирен как: "Нападение безумной бывшей жены ее бывшего возлюбленного Кена". В книге Кэтрин Девени "Это не моя вина, что они это печатают" Ирен описывается как "необработанный алмаз с золотым сердцем, свободно владеющий австралийскими клише". Она добавила, что не было необходимости так утрировать австралийский акцент, используя такие фразы, как: "Честное слово" и "Что за чертовщина тут творится?".
For her portrayal of Irene, McGranger was nominated for "Best Supporting Actress" and Irene for "Biggest Laugh in Soap" at the 1997 Inside Soap Awards. At the 2007 Inside Soap Awards she was nominated in the category of "Funniest Performance" for her portrayal. Irene and Leah's friendship won the 2015 TV Week and Soap Extra #OMGAward for Best BFFs. In August 2017, McGranger was longlisted for Best Daytime Star at the Inside Soap Awards. She made the viewer voted shortlist, but lost out to Lorna Laidlaw, who portrays Mrs Tembe in Doctors. In 2023, McGranger received a nomination for the Logie Award for Most Popular Actress. Describing Phillips' incarnation of Irene, TV Week's Shelley stated "she has all the charm of a blowtorch and a temperament to match. She's rude, abusive, insensitive, bloody minded, with a charisma reading of zilch." He added that Phillips stole "the mantle of the nastiest bitch on television in Australia" from Cornelia Frances who played fellow character Morag Bellingham. Holy Soap recall Irene's most memorable moment as: "Being attacked by the mad ex wife of her former lover Ken." In Catherine Deveny's book "It's not my fault they print them" described Irene as "the rough diamond with a heart of gold that speaks fluent Aussie cliché." She added that there was no need for her to speak so Australian with the use of dialogue such as: "Fair dinkum" and "What the flipping 'eck is goin' on?"