Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардинал Спеллманская старшая школа — частная старшая школа католического вероисповедания, готовящая к поступлению в вуз, основанная в 1958 году и расположенная в Броктоне, штат Массачусетс, США. Подобно другой католической школе и спортивному сопернику, Архиепископской старшей школе Уильямса, Спеллман отделилась от Бостонской архиепископии в связи со скандалом о сексуальном насилии над детьми. Школа названа в честь кардинала Фрэнсиса Спеллмана.
Cardinal Spellman High School is a private college preparatory high school of Catholic denomination established in 1958 and located in Brockton, Massachusetts, United States. Like the school's fellow Catholic school and sports rival, Archbishop Williams High School, Spellman separated from the Boston Archdiocese in the wake of the child sex abuse scandal. The school is named after Cardinal Francis Spellman.
История
Ричард Кардинал Кушинг, архиепископ Бостона, совершил освящение средней школы кардинала Спэллмана 20 октября 1958 года. Он благословил здания школы и заложил краеугольный камень во время церемонии. Школа была названа в честь Франциска Кардинала Спэллмана, уроженцем соседнего города Уитман, штат Массачусетс. Девиз школы – "Sequere Deum – Следуй за Богом", был взят с герба Франциска Кардинала Спэллмана. В сентябре 1958 года 300 учеников начали обучение в средней школе кардинала Спэллмана под руководством сестры М. Веры, CSJ, ставшей первым директором, и преподавательского состава из десяти сестер Святого Иосифа Бостонского. За годы существования школы многие сестры работали в кардинала Спэллмана. В настоящее время ни одна из сестер Святого Иосифа не работает в школе. Последняя из них, сестра Патриция Линч, покинула школу в июле 2012 года. 6 декабря 1963 года средняя школа кардинала Спэллмана, вместе с другими средними школами Бостонской архиепископии, была включена в состав Archdiocesan Central High Schools, Inc. В 1979 году Ассоциация школ и колледжей Новой Англии присудила средней школе кардинала Спэллмана первоначальную аккредитацию, а в 1989 и 1999 годах школа была повторно аккредитована на последующие десятилетние периоды. В 1983 году средняя школа кардинала Спэллмана была избрана постоянным членом College Board. Школа также является членом Национальной католической образовательной ассоциации. Средняя школа кардинала Спэллмана была зарегистрирована в январе 2004 года после того, как Совет попечителей Archdiocesan Central High Schools, Inc., решил, что каждой школе будет лучше существовать как независимому юридическому лицу, управляемому собственным советом попечителей. С 1 сентября 2004 года совет попечителей Спэллмана взял на себя ответственность за управление школой.
Richard Cardinal Cushing, Archbishop of Boston, officiated at the dedication of Cardinal Spellman High School on October 20, 1958. He blessed its buildings and laid the cornerstone during the ceremony. The school was named in honor of Francis Cardinal Spellman, whose birthplace was in the neighboring town of Whitman, Massachusetts. "Sequere Deum Follow God" was taken from Francis Cardinal Spellman's coat of arms and used as the school's motto. In September 1958, 300 students began their school careers as students at Cardinal Spellman with Sister M. Vera, CSJ as the founding Principal and a faculty of ten Sisters of Saint Joseph of Boston. Many Sisters worked at Cardinal Spellman over the years. There are no longer any Sisters of Saint Joseph currently working at Spellman. The last one, Sr. Patricia Lynch, left in July 2012. On December 6, 1963, Cardinal Spellman High School, along with several other secondary schools in the Archdiocese of Boston, was incorporated as a member of the Archdiocesan Central High Schools, Inc. In 1979, the New England Association of Schools and Colleges awarded Cardinal Spellman High School its initial accreditation; in 1989 and again in 1999, the school was re accredited for successive ten year periods. Cardinal Spellman High School was elected as a permanent member of the College Board in 1983. The school is also affiliated with the National Catholic Educational Association. Cardinal Spellman High School was incorporated in January 2004 after the Board of Trustees of the Archdiocesan Central High Schools, Inc., determined that each of its schools would be best served by becoming an independent public juridic institution governed by its own board of trustees. Beginning on September 1, 2004, Spellman's board of trustees took over the responsibility of governing the school.
Инцидент сексуального насилия
В 2016 году газета The Boston Globe сообщила, что семь лет назад учитель испанского языка вступил в сексуальную связь со своей семнадцатилетней ученицей. В то время родители ученицы обнаружили доказательства связи учителя с их дочерью, включая чек из отеля и откровенные фотографии. Спэллман уволил учителя после того, как администрация увидела эти фотографии. Этот случай вызвал споры вокруг законодательства штата Массачусетс, касающегося возраста согласия и сексуальных отношений между преподавателями и учениками.
In 2016, The Boston Globe reported that, seven years prior, a Spanish teacher began a sexual relationship with his seventeen year old female student. At the time, the student's parents found evidence of the teacher's relationship with their daughter, including a hotel receipt and graphic photos. Spellman fired the teacher after administrators saw the photos. The case brought to light controversy over Massachusetts laws governing age of consent and sexual relationships between teachers and students.
Легкая атлетика
Питер Амброуз, многолетний тренер по футболу и бейсболу в школе Кардинал Спэллман, выиграл 628 игр за 50 лет в бейсболе, прежде чем завершить карьеру, что сделало его одним из четырех тренеров по бейсболу в средних школах штата Массачусетс, достигших отметки в 600 побед. Он также завоевал 12 титулов чемпиона Центральной католической лиги и один чемпионат Восточной Массачусетской лиги. В качестве футбольного тренера он выиграл 211 игр за 41 год, а также 12 титулов лиги и один раз вышел в Супербоул. Он завершил карьеру в 2010 году. Осенний сезон 2011 года выдался особенно успешным для спортивных команд Кардинал Спэллман. Школа выиграла пять титулов Центральной католической лиги, а общий счет побед и поражений составил 79-15-1.
Peter Ambrose, a longtime football and baseball coach at Cardinal Spellman, won 628 games in 50 years on the diamond before retiring, making him one of four Massachusetts high school baseball coaches to win 600 games. He also captured 12 Catholic Central League championships and one Eastern Mass. Championship. Coaching football, he won 211 games in 41 years, as well as 12 league titles and one Super Bowl appearance. He retired in 2010. The fall season in 2011 was particularly impressive for Cardinals sports teams. Spellman won five Catholic Central titles and had a combined record of 79 15 1.