Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трокмортон — небольшая деревня и гражданский приход в административном округе Уайчавон, графство Вустершир, Англия. Деревня расположена в 5,6 километрах к северо-востоку от Першора, в восьми километрах к северо-западу от Эвешема и в 14,5 километрах к юго-востоку от города Вустер. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 200 человек.
Throckmorton is a small village and civil parish in the administrative district of Wychavon, in the county of Worcestershire, England. The village lies 3.5 miles northeast of Pershore, five miles north west of Evesham and 9 miles southeast of the city of Worcester. At the 2001 census, it had a population of 200.
Церковь .
Деревня древняя, и самые ранние сохранившиеся останки – это фрагменты церкви и колокольни (в настоящее время часовни), датируемые XIII веком. Раскопки выявили каменный фундамент еще более древней церкви на этом месте. В церкви отсутствует электричество, и она освещается газовыми лампами и свечами.
The village is ancient and the earliest extant remains are parts of the church and bell tower (now a chapelry), dating from the 13th century. Excavations discovered the stone foundations of an even earlier church on the site. The church has no electricity and is lit by gas lamps and candles.
QinetiQ Pershore
Ранее RAF Pershore, также известный как Throckmorton Airfield, принадлежит и управляется компанией QinetiQ как бизнес-парк и испытательный центр. На окраине деревни расположен бывший военный аэродром, официально известный как RAF Pershore. Археологические исследования аэродрома показали, что изначально на этом месте находился римский поселок. Аэродром был построен в 1940 году во время Второй мировой войны и служил базой для 23-й оперативной учебной эскадрильи, оснащенной бомбардировщиками Wellington. Впоследствии на аэродроме размещались No 1 Ferry Unit, No. 10 школа высшего пилотажа и несколько других подразделений RAF, а затем – Летное подразделение Королевского радиолокационного заведения. Аэродром также иногда использовался бомбардировщиками Vulcan и Valiant V в качестве одного из пунктов рассредоточения для ядерного сдерживания V Force ВВС; ни один из самолетов никогда не рассредоточивался ни для чего, кроме учебных полетов. В ответ на вопрос, заданный в Парламенте, было заявлено, что нет никаких записей о радиоактивном загрязнении в результате использования участка, поскольку ни один бомбардировщик V никогда не был рассредоточен с боевым вооружением. Было предложено несколько планов развития участка, который в 2001 году использовался в качестве захоронения для туш более 100 000 животных, пострадавших от ящура. В 2008 году было предложено использовать участок в качестве тюремного лагеря для решения проблемы переполненности британских тюрем. В 2008 году компания QinetiQ представила предложения по использованию участка для строительства эко-города с населением до 20 000 человек. С 2010 по 2015 год на аэродроме проводился авиасалон Throckmorton Air Show в поддержку местных благотворительных организаций. В 2019 году жители Трокмортона и окрестных деревень собрались, чтобы обсудить планы жилищного строительства на аэродроме Трокмортона. Реализация проекта приведет к появлению более 2000 домов в этом районе, а также школ, объектов инфраструктуры и рабочих мест.
Formerly RAF Pershore, also known as Throckmorton Airfield, the site is owned and operated by QinetiQ as a Business Park and Trials Centre. At the periphery of the village is the former military airfield officially known as RAF Pershore. Archaeological investigations of the airfield have suggested that it was originally a Roman site. The airfield was built in 1940 during the Second World War and was home to No 23 Operational Training Unit equipped with Wellington bombers. Subsequently, the airfield was home to No 1 Ferry Unit, No. 10 Advanced Flying Training School and several other RAF units then latterly by the Royal Radar Establishment Flying Unit. The airfield was also sometimes used by Vulcan and Valiant V bombers as one of a number of dispersal sites for the RAF's V Force nuclear deterrent; none were ever dispersed on anything other than training missions. In response to a question raised in Parliament, assurance was given that there are no records of radioactive contamination as a result of this use of the site as no V bomber was ever dispersed with live weapons. Several plans have been put forward for the development of the site, which was used in 2001 as a burial ground for the carcasses of over 100,000 animals afflicted with foot and mouth disease. In 2008 it was suggested that the site be used as a prison camp to relieve overcrowding in Britain's jails. In 2008 proposals were put forward by QinetiQ to use the site for the development of an eco town for a population of up to 20,000. From 2010 to 2015, the airfield hosted Throckmorton Air Show to benefit local charities. In 2019, people from Throckmorton and surrounding villages came together to share their opinions on the Throckmorton Airfield housing development. The development would bring over 2,000 houses to the area as well as schools, services and employment.
Семья Трокмортон
Деревня дала свое имя семье Трокмортон.
The village gave its name to the Throckmorton family.
В СМИ
О деревне было снято несколько телевизионных и радиодокументальных фильмов, в частности, археологической телевизионной программой Time Team на канале Channel 4 в 2002 году и BBC Radio 4 в 2006 году.
The village has had a number of television and radio documentaries made about it, notably by Channel 4's archaeological television programme Time Team in 2002 and BBC Radio 4 in 2006.
Культура и сельская местность
Окружающая сельская местность – та самая, воспетая А. Э. Хаусманом и Эдвардом Элгаром, а в окрестностях находится множество объектов культурного наследия.
The surrounding countryside is that celebrated by A. E. Housman and Edward Elgar, and there are numerous heritage sites locally.