Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рита Армянская (греч. Μαρία; 10/11 января 1278 – июль 1333) — армянская принцесса. Она стала византийской императрицей благодаря браку с Михаилом IX Палеологом. Она была дочерью армянского короля Левона II и королевы Керан. Будучи женой византийского соимператора Михаила IX Палеолога, она являлась младшей императрицей-консортом Византийской империи. В 1317 году, после смерти старшей императрицы Ирины Монферратской, она стала единственной императрицей. В Константинополе она была известна как Мария.
Rita of Armenia (Greek: Μαρία; 10/11 January 1278 – July 1333) was an Armenian Princess. She was a Byzantine Empress consort by marriage to Michael IX Palaiologos. She was the daughter of King Levon II of Armenia and Queen Keran. She was the wife of Byzantine co emperor Michael IX Palaiologos, making her a junior empress consort of the Byzantine Empire. In 1317, she became the only empress upon the death of the senior empress, Irene of Montferrat. She was known as Maria in Constantinople.
Жизнь
Хроника, приписываемая Гетуму II Армянскому, включена в сборник, известный как Recueil des Historiens des Croisades. Согласно фрагменту, повествующему о её рождении, Рита была близнецом принцессы Теофаны Армянской. В истории Георгия Пахимера зафиксировано, что Андроник II Палеолог начал переговоры с Левоном, стремясь найти подходящую жену для своего сына и младшего соправителя Михаила IX Палеолога. Левон предложил ему Риту, и брак состоялся 16 января 1294 года. Невесте было шестнадцать, а жениху – семнадцать лет. После замужества Рита приняла имя Мария.
A chronicle attributed to Hetoum II of Armenia is included in the collection known as Recueil des Historiens des Croisades. According to a passage recording her birth, Rita was the twin sister of Princess Theophane of Armenia. The history of George Pachymeres records that Andronikos II Palaiologos began negotiations with Levon while seeking a potential wife for his son and junior co ruler Michael IX Palaiologos. Levon offered him Rita, and the marriage took place on 16 January 1294. The bride was sixteen years old and the groom seventeen. Rita assumed the name Maria upon her marriage.
Императрица
Рита была младшей императрицей-сосузой с 1294 по 1317 год. Старшей была Ирена Монферратская, вторая жена Андроника II и мачеха Михаила IX. С 1303 года Андроник II и Ирена вели отдельные дворы. Старший император пребывал в Константинополе, а старшая Августа – в Салониках. После смерти Ирины в 1317 году Рита стала единственной императрицей и оставалась ею в течение трех лет. Однако в 1319 году смерть второго сына обернулась трагедией. Принц Андроник содержал любовницу, но подозревал её в неверности. Он приказал своим приближённым дежурить у её дома и нападать на любого, кто попытается войти. Ночью к дому подошёл Мануил, и приближённые не узнали его. Второй принц умер по приказу своего старшего брата. Это серьёзно подорвало здоровье Михаила IX, скончавшегося 12 октября 1320 года. Обе смерти обострили отношения между Андроником II и Андроником III. Дед и внук начали гражданскую войну, которая продолжалась до победы младшего в 1328 году. Тем временем овдовевшая Рита удалилась в монастырь, где приняла имя Ксения, и умерла там через пять лет после окончания войны.
Rita was the junior Empress consort from 1294 to 1317. The senior was Irene of Montferrat, second wife of Andronikos II and stepmother to Michael IX. Since 1303, Andronikos II and Irene held separate courts. The senior emperor resided in Constantinople and the senior Augusta in Thessaloniki. Rita became the only Empress when Irene died in 1317. She remained so for three years. In 1319, however, the death of her second son resulted in tragedy. Prince Andronikos maintained a mistress but suspected her of infidelity. He assigned retainers of his to wait by her house and attack whoever tried to enter. The one who approached was Manuel during night time and the retainers failed to recognize him. The second prince died by order of his older brother. The affair seriously affected the health of Michael IX who died on 12 October 1320. Both deaths strained the relationship between Andronikos II and Andronikos III. Grandfather and grandson started a civil war that would last until the victory of the younger man in 1328. Meanwhile, the widowed Rita retired to a monastery, where she assumed the name "Xene". She would die there five years following the end of the war.
Выпуск
Андроник III Палеолог (25 марта 1297 – 15 июня 1341). Мануил Палеолог, деспот (ум. 1319). Анна Палеологина (ум. 1320), вышедшая замуж за Фому I Комнина Дуку и затем за Николая Орсини. Феодора Палеологина (умерла после 1330), вышедшая замуж за Феодора Светослава Болгарского и затем за Михаила Асеня III Болгарского.
Andronikos III Palaiologos (25 March 1297 – 15 June 1341). Manuel Palaiologos, despotes (died 1319). Anna Palaiologina (died 1320), who married Thomas I Komnenos Doukas and then Nicholas Orsini. Theodora Palaiologina (died after 1330), who married Theodore Svetoslav of Bulgaria and then Michael Asen III of Bulgaria.