Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пирамида Тети — гладкая пирамида, расположенная в пирамидальном поле Саккары в Египте. Это вторая известная пирамида, содержащая пирамидальные тексты. Раскопки выявили спутниковую пирамиду, две пирамиды цариц, сопровождаемые культовыми комплексами, и погребальный храм. Пирамида была открыта Гастоном Масперо в 1882 году, а комплекс исследовался в ходе нескольких экспедиций с 1907 по 1965 год. Первоначально она называлась «Места Тети вечны». Сохранившаяся надземная часть находится в очень плохом состоянии, и сейчас она напоминает небольшой холм. Под землей камеры и коридоры сохранились очень хорошо.
The pyramid of Teti is a smooth sided pyramid situated in the pyramid field at Saqqara in Egypt. It is the second known pyramid containing pyramid texts. Excavations have revealed a satellite pyramid, two pyramids of queens accompanied by cult structures, and a funerary temple. The pyramid was opened by Gaston Maspero in 1882 and the complex explored during several campaigns ranging from 1907 to 1965. It was originally called Teti's Places Are Enduring. The preservation above ground is very poor, and it now resembles a small hill. Below ground the chambers and corridors are very well preserved.
Погребальный комплекс
Пирамидальный комплекс Тети следует модели, установленной во время правления Джедкаре Исеси, заимствованной из погребальных комплексов Абусира. Долинный храм, ныне утраченный, вероятно, был разрушен в древности из-за возведения на его месте храма Старого царства, посвященного Анубису. Более известный погребальный храм, обнаруженный Джеймсом Эдвардом Квибеллом в 1906 году, соединен с долинным храмом подъёмной дорогой. План храма Тети сопоставим с планом храма Унаса, его непосредственного предшественника. Однако храм Тети имеет несколько необычный план из-за смещения пола, который традиционно должен был располагаться по оси храма, но здесь отодвинут к югу. Вход в храм осуществляется через коридор северного фасада, соединяющий восточно-западную ось монумента. За этой главной осью следует второй зал. Толщина стен указывает на сводчатое перекрытие. Вероятно, это была "Комната Великих", на стенах которой должны были быть изображены члены царской семьи и влиятельные придворные, сопровождающие своего правителя в его вечном путешествии. Этот зал открывался во внутренний двор, окруженный с четырех сторон колоннадами, основное назначение которых – ежедневные подношения и ритуальные возлияния. Единственный выход расположен в центре, с западной стороны, и ведет в святилище, самую внутреннюю часть храма. В периболе, священной части царской пирамиды, предназначенной для жрецов царя, находилась часовня с пятью наосами, в которых размещались пять статуй царя, предстающих в образе пяти главных божеств царства. Эта часть также включала в себя личные покои с ложной дверью царя – важный объект погребального культа, – и два ряда кладовых помещений, расположенных по обе стороны от оси храма. Первый ряд обрамляет вестибюль и доступен по длинному коридору, проходящему по всей ширине здания и ведущему на юг и север в пределах перибола пирамиды. Второй ряд обрамляет святилище и зал статуй богов и был доступен только из последнего. Последним необходимым элементом погребального культа является спутниковая пирамида, окруженная собственным периболом, расположенная к юго-востоку от царской пирамиды и доступная только через коридор кладовых и залов для поклонения. Эта небольшая пирамида покрывает подземный план, состоящий из короткого пандуса, ведущего в единственную подземную камеру. В центре двора перибола, обращенные на восток и запад, расположены два углубления в гранитном полу, засаженные растительностью. Их назначение вызывает споры среди египтологов, но расположение этих углублений, соответствующее пути солнца, позволяет предположить проведение ритуалов, проливающих свет на роль этого монумента.
The pyramid complex of Teti follows a model established during the reign of Djedkare Isesi, the arrangement of which is inherited from the funerary complexes of Abusir. A valley temple, now lost, was probably destroyed in antiquity due to the place of an Old Kingdom temple dedicated to Anubis constructed there. A better known funerary temple, revealed by James Edward Quibell in 1906, is connected to the valley temple by a causeway. The plan of the temple of Teti is also comparable to that of Unas, its immediate predecessor. Teti's temple has a somewhat special plan, however, due to a deviation of the floor which traditionally should have been located in the axis of the temple but here is moved south. It then accesses the temple through a hallway of the north–south facade joining the east–west axis of the monument. Followed in this main axis is a second hall. The thickness of the walls suggests a vaulted cover. It was probably the "Room of the Greats", on the walls of which the royal family and influential members of the court were to be represented assisting and accompanying the eternal journey of their sovereign. This hall opened into an open courtyard surrounded on all four sides by colonnades whose main purpose was the presentation of daily offerings and ritual libations. The only way out is centered to the west and provides access to the innermost part the sanctuary. Included in the Peribolos, a sacred part of the royal pyramid reserved for priests of the king, was a chapel containing the five Naos, housing five statues of the King appearing in the aspect of the five principal deities of the realm. This part also included a private room containing the false door stela of the King, a veritable object of funeral worship, and a double row of stores on both sides of the axis of the temple. The first row frames the party host and is accessible by a long corridor along the entire width of the building that leads to the south and north within the peribolos of the pyramid. The second set frames the sanctuary and the hall of statues of gods and was only accessible from the latter. The last element essential to the funerary cult, the satellite pyramid encircled in its own peribolos, is located southeast of the royal pyramid and therefore was accessible only through a corridor of stores and halls of worship. This small pyramid covers an underground plan consisting of a short ramp leading to a single underground chamber. In the middle of the courtyard of the paribolos, facing east and west, are two landscaped basins in the granite floor. Their use is disputed by Egyptologists, but the location of these basins, following the path of the sun, suggests ritual practices that shed some light on the role of this monument.
Пирамида
Ориентация пирамиды не совпадает с четырьмя сторонами света. Однако пропорции и план пирамиды в точности соответствуют пирамиде Джедкаре Исеси. Внутренние размеры и уклон идентичны, и в целом они очень похожи. Доступ к погребальным камерам расположен внутри примыкающей часовни, прилегающей к северной стороне пирамиды. Входной коридор ведет к длинному спуску длиной в восемнадцатьсот двадцать три метра. Вход был запечатан гранитным засором, который сейчас утерян. Считается, что спускающийся проход был завален большими блоками известняка, которые разбили грабители. Обломки все еще загромождали проход во время его обнаружения. В спускающемся коридоре следует последовательный горизонтальный коридор, вестибюль, еще один коридор, комната с нишами, заключительный коридор и, наконец, гранитный проход, ведущий в погребальные покои царя. Комната с нишами простирается более чем на шесть метров и выполнена из чередующихся блоков известняка и гранита. Три гранитных ниши, изначально опущенные, теперь разбиты на несколько частей, открывая проход для посетителей. Горизонтальный проход ведет к помещениям, состоящим из погребального сердаба, преддверия и погребальной камеры. Все три расположены вдоль оси восток-запад. Единственной особенностью сердаба является размер перекрывающего блока, длиной 6,72 метра и весом сорок тонн. Преддверие и погребальная камера перекрыты огромными сводчатыми балками. Они соединены проходом, доступ в который был заблокирован двойной дверью. Стены этих помещений покрыты иероглифическими надписями, обычно называемыми Текстами пирамид. Пирамида Тети – второй царский памятник, содержащий обширный теологический корпус, призванный помочь и поддержать возрождение царя. Погребальная камера содержит незавершенный саркофаг из серого валунника, фрагмент крышки и канопический сосуд, представляющий собой не более чем простое углубление в земле. И впервые на царском саркофаге имеются надписи, здесь слегка выгравированные на внутренней поверхности сосуда. Несмотря на то, что пирамида была разграблена еще в древности, при первых раскопках памятника были найдены остатки погребального инвентаря царя. В основном состоящие из каменных предметов, они были брошены грабителями, вероятно, посчитав их бесполезными или не имеющими ценности. Таким образом, до нас дошли серии наверший для булавы с именем Тети и один из канопических сосудов, содержащий внутренности царя. Наиболее тревожным предметом, найденным среди обломков погребального снаряжения, является гипсовая форма погребальной маски. Воссозданная форма передает нам лицо человека с закрытыми глазами и слегка приоткрытым ртом. Выражение лица поразительно, и считается, что это изображение Тети, что делает его единственным достоверным царским портретом, сохранившимся со времен Древнего царства. Египетский царский локоть оценивается в 525 мм. Сторона основания пирамиды Тети составляет 78,5 метра, а высота – 52,5 метра. Это соответствует 150 локтям в основании и 100 локтям в высоту. Ядро было построено ступенчато с использованием небольших, местных каменных блоков и заполнителя из мусора. Оно было покрыто слоем облицовочного известняка, который был удален, что привело к обрушению ядра.
The orientation of the pyramid is not aligned with the four cardinal points. However, the proportions and plan of the pyramid follow exactly the same pattern as that of the pyramid of Djedkare Isesi. The internal dimensions and slope are the same and it is otherwise very similar. Access to the burial chambers are located inside the adjoining chapel against the north face of the pyramid. The entrance hallway leads to a long descent of eighteen hundred and twenty three metres. The entrance was once blocked by a plug of granite now lost. The descending passage was probably clogged along its length by large blocks of limestone that thieves have broken up. The debris still littered the passage at the time of discovery. In the descending corridor is a successive horizontal hallway, a vestibule, another hallway, a bedroom with harrows, a final corridor, and a final granite passage which opens into the funerary apartments of the King. The room with harrows spans more than six metres and is designed with alternating limestone and granite. The three granite harrows, originally lowered, are now broken into several pieces leaving the way open to visitors. The horizontal passage leads to rooms consisting of a funeral serdab, an antechamber, and a burial chamber. All three are aligned along an east–west axis. The only peculiarity of the serdab is the size of the block ensuring its coverage, measuring 6.72 metres long with a weight of forty tons. The antechamber and burial chamber are covered with huge vaulted rafters. They are connected by a passage where access was closed by a double door. The walls of these rooms are covered with hieroglyphic inscriptions commonly called the Pyramid Texts. The pyramid of Teti is the second royal monument to contain the complex theological corpus to assist and support the rebirth of the king. The burial chamber contains an unfinished greywacke sarcophagus, a fragment of a lid and a canopic container that is nothing more than a simple hole in the ground. And for the first time, a royal sarcophagus contains inscriptions, here slightly etched on the hollow interior of the vessel. Although looted since ancient times, remains of the king's grave goods were found during the first excavation of the monument. Consisting mainly of stone materials, these objects have been abandoned by looters, probably considered useless or worthless. Thus, a series of club heads with the names of Teti has reached us and one of the canopic jars containing the viscera of the king. The most troubling item found among the debris of the funeral viaticum is the plaster mold of a death mask. The reproduced molding transmits to us the face of a man with eyes closed, mouth slightly open. The expression is striking and it is purported to be an image of Teti making it the only true royal portrait that has survived from the Old Kingdom. The Egyptian Royal Cubit is estimated at 525 mm. Teti's pyramid measures 78.5 per side at the base and the height is 52.5 m. These are equal to 150 cubits per side at the base and 100 cubits high. The core was a built in steps and accretions made of small, locally quarried stone and debris fill. This was covered with a layer of dressed limestone which has been removed, causing the core to slump