Южнокорейский триллер "Зависимость" (2002) с Ли Бён Хоном и Ли Ми Ён. История о двух братьях и трагических событиях после свадьбы. Ремейк – "Одержимость".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Addicted – южнокорейский триллер 2002 года режиссёра Пак Ён Хун в главных ролях с Ли Ми Ён и Ли Бён Хун. В 2009 году по нему был снят американский ремейк под названием "Одержимость".
Addicted is a 2002 South Korean thriller film directed by Park Young hoon and starring Lee Mi yeon and Lee Byung hun. In 2009 it was remade into an American film called Possession.
Синопсис
У двух братьев разные интересы; Дэ Чжун (Ли Бён Хун) любит гонки на автомобилях, в то время как Хо Чжун (Ли Эол) увлекается столярным делом, искусством и садоводством. Несмотря на различия, братья очень близки. Хо Чжун женится на своей девушке Юн Су (Ли Ми Ён). Дэ Чжун решает принять участие в гонке, несмотря на опасения брата за его безопасность и его просьбу отказаться от этого заезда. С тяжелым сердцем Хо Чжун планирует поехать на гонку, чтобы поддержать Дэ Чжуна. Он опаздывает и вызывает такси. Такси сталкивается с грузовиком, и Хо Чжун получает серьезные травмы. Одновременно с аварией такси, машина Дэ Чжуна переворачивается во время гонки, и он также тяжело ранен. Оба брата впадают в кому. Год спустя Дэ Чжун приходит в себя, но не может нормально ходить из-за полученных травм. Юн Су привозит его домой и ухаживает за ним, пока он восстанавливается. Со временем Юн Су замечает, что Дэ Чжун ведет себя точно как ее муж. Дэ Чжун пытается убедить Юн Су в том, что чувствует себя Хо Чжуном, но не может объяснить почему. Он соглашается на гипноз, и его ответы настолько соответствуют характеру брата, что врач приходит к выводу, что дух Хо Чжуна вселился в тело Дэ Чжуна. Юн Су потрясена этим открытием. Не в силах принять Дэ Чжуна как Хо Чжуна, она говорит девушке Дэ Чжуна, Хе Джин, что не может больше с ним жить. Хе Джин предлагает забрать Дэ Чжуна к себе на ферму, и он соглашается ради Юн Су. Однажды дождливым днем Дэ Чжун появляется перед Юн Су так, как раньше появлялся Хо Чжун. Они вспоминают прошлое, и Юн Су, наконец, принимает Дэ Чжуна как одержимого духом ее бывшего мужа. Дэ Чжун и Юн Су проводят вместе эмоциональную ночь после этого откровения. Они начинают жить вместе как счастливая и любящая пара. Вскоре Юн Су беременеет от Дэ Чжуна. Тем временем, настоящий Хо Чжун все еще подключен к аппарату жизнеобеспечения. Врач говорит Юн Су, что Хо Чжун не придет в себя и, возможно, лучше позволить ему уйти с миром. Она соглашается и вместе с Дэ Чжуном наблюдает за отключением Хо Чжуна от аппарата. Хе Джин возвращается и сообщает Юн Су, что смирилась с тем, что Дэ Чжун больше не прежний, и не может его любить. Она решает уехать учиться за границу. Дэ Чжун, как Хо Чжун, открывает выставку, демонстрируя произведения искусства и описывая их так, как это сделал бы Хо Чжун. Юн Су чувствует себя неважно и решает пойти домой отдохнуть. Там она получает посылку, адресованную Дэ Чжуну. Открыв ее, она находит ожерелье, которое ей подарили отец и Хо Чжун. Она читает записку от Хе Джин, в которой говорится, что та не понимает безумной любви Дэ Чжуна. В ярости она начинает искать в мастерской Дэ Чжуна и находит множество скрытых фотографий себя, сделанных им. Она понимает, что Дэ Чжун любил ее еще до того, как она вышла замуж за его брата. Она также находит дневник, в котором Дэ Чжун пишет о своей любви к ней и о счастье, которое он испытывает, наблюдая за ней и живя рядом с ней через Хо Чжуна. Она горько плачет. Она возвращается на выставку Дэ Чжуна. Она отводит его в сторону и задает вопросы о произведениях искусства, замечая, что некоторые из них хорошо смотрелись бы в их доме. Она продолжает притворяться, что Дэ Чжун – это Хо Чжун, хотя и знает правду. В финальной сцене Дэ Чжун рассеивает прах Хо Чжуна над морем. Выясняется, что Дэ Чжун любил Юн Су еще до Хо Чжуна и всегда, пока она была с его братом. Дэ Чжун признается, что использовал все секреты брата, чтобы "превратиться" в Хо Чжуна, даже пожертвовав своей личностью и поведением. Он утверждает, что после аварии погиб "Дэ Чжун". Он говорит брату, что Юн Су навсегда полюбит его как Хо Чжуна. Он извиняется и просит брата никогда не прощать ему его поступки.
Two brothers have different interests; Dae jun (Lee Byung hun) loves car racing while Ho jun (Lee Eol) loves carpentry, art and gardening. Despite their differences the two brothers are very close. Ho jun marries his girlfriend Eun soo (Lee Mi yeon). Dae jun decides to take part in a car race even though his brother, who is concerned for his safety, asks him not to do that particular race. With a heavy heart Ho jun plans on attending the car race to support Dae jun. Running late, he has to hail a taxi. The speeding taxi crashes into a lorry, and Ho jun is seriously injured. At the same time as the taxi crashes, Dae jun's car overturns in the middle of the race and he is also badly injured. Both Dae jun and Ho jun fall into comas. A year later, Dae jun wakes up but is unable to walk properly, due in part to his physical injuries. He is brought home by Eun soo, where she attempts to take care of him while he recovers. Over time, Eun soo realises that Dae jun is behaving identically to her husband. Dae jun tries to convince Eun soo that he feels like he is actually Ho jun, unable to explain why. He agrees to go for a hypnosis test and his answers so reflect his brother's character, that the doctor concludes Ho jun's spirit has entered Dae jun's body. Eun soo is devastated by this revelation. Eun soo, unable to accept Dae jun as Ho jun, tells Dae jun's girlfriend He jin that she is unable to live with Dae jun. He jin offers to take Dae jun away to work with her at a farm and Dae jun agrees to go there for the sake of Eun soo. One rainy day, Dae jun appears to Eun soo just as Ho jun had before. They discuss memories together and Eun soo finally accepts Dae jun as the "possessed" spirit of her former husband. Dae jun and Eun soo then share a slow, emotional night together after the tearful revelation. They start to live life together as a happy and loving couple. In time, Eun soo becomes pregnant with Dae jun's child. Meanwhile, the real Ho jun is still on life support. The doctor suggests to Eun soo that there is no chance of Ho jun waking up and it may be best if he were allowed to die in peace. She agrees, and watches with Dae jun as Ho jun is taken off life support. He jin returns and tells Eun soo that she has accepted the fact that Dae jun is no longer himself, and that she can no longer love him. She decides to go abroad to study. Dae jun, as Ho jun, opens an exhibit, displaying artworks and describing them as if he were Ho jun. Eun soo, not feeling well, decides to go home to get some rest. While she is home, a package addressed to Dae jun arrives. She opens it and finds a necklace which had been given to her by her father and Ho jun. She reads the accompanying note, from He jin, saying that she cannot understand Dae jun's crazy love. Frantic, she digs through Dae jun's workroom and finds a number of hidden photos of herself that were taken by Dae jun. She realizes that Dae jun had loved her before she married his brother. She also finds a notebook that Dae jun wrote about loving her and being happy because he is able to watch her and live with her through his brother, Ho jun. She cries sorrowfully. She drives back to Dae jun's exhibit. She takes him aside and asks him various questions about the works of art and comments that some pieces may look good in their home. She continues to pretend that Dae Jun is in Ho jun despite knowing the truth. The final scene shows Dae jun scattering Ho jun's ashes across the sea. It is revealed that Dae jun loved Eun soo even before Ho jun, and had for the entire time she was with the brother. Dae jun also confesses that he made use of all of his brother's secrets to "transform" himself into Ho jun, to the extent of sacrificing his own identity and behaviour. He claims that it was "Dae jun" who died after the accident. He tells his brother that Eun soo will forever love him as Ho jun. He apologizes and asks his brother never to forgive him for his deeds.
Ремейк
Ли Пэйс и бывшая звезда сериала «Баффи — истребительница вампиров» Сара Мишель Геллар снялись в американском ремейке под названием «Одержимость». Он вышел на DVD и Blu-ray Disc 9 марта 2010 года.
Lee Pace and former Buffy the Vampire Slayer star Sarah Michelle Gellar starred in an American remake titled Possession. It was released on DVD and Blu ray Disc on 9 March 2010.