Кореялық триллер фильмі «Құмар» (Addicted, 2002) – Ли Ми Ён мен Ли Бён Хун қатысқан, бауырлар арасындағы қарым-қатынас, махаббат және жарыс туралы. Американдық «Иелік» (Possession) қайта түсірілімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Addicted – 2002 жылы түсірілген оңтүстіккореялық триллер фильмі, режиссері Пак Ён Хун, басты рөлдерде Ли Ми Ён мен Ли Бён Хун. 2009 жылы бұл фильм американдық Possession фильміне қайта түсірілді.
Addicted is a 2002 South Korean thriller film directed by Park Young hoon and starring Lee Mi yeon and Lee Byung hun. In 2009 it was remade into an American film called Possession.
Қысқаша мазмұны
Екі ағайындының қызығушылықтары әртүрлі; Дэ Джун (Ли Бён Хун) автокөлік жарыстарын жақсы көреді, ал Хо Джун (Ли Эол) ағаш ұсталық, өнер және бау-бақшаны жақсы көреді. Олардың айырмашылықтарына қарамастан, екі бауырлас өте жақын. Хо Чжун өзінің қыз жолдасы Юн Суға (Ли Ми Ён) үйленеді . Дей Джун өзінің қауіпсіздігіне алаңдайтын ағасы оны осы жарысқа қатыспауды өтінгеніне қарамастан, автожарысқа қатысуға шешім қабылдайды. Ол Дае Цзюньді қолдау үшін жарысқа қатысатынын қатты ойлайды. Кешіре бастағандықтан, ол такси шақыруға мәжбүр. Тез жүріп бара жатқан такси жүк көлігін соқтығыстырып, Хо Чжун ауыр жарақат алады. Такси апатқа ұшыраған кезде, Дэ Джунның машинасы жарыстың ортасында аунап, ол да ауыр жарақат алады. Кей Жун мен Хо Жун екеуі де комага түседі. Бір жылдан кейін Дей-Джун оянады, бірақ дұрыс жүре алмайды, бұл оның дене жарақаттарына байланысты. Оны үйге Еун Су әкеледі, ол оңашада оған қамқорлық жасауға тырысады. Уақыт өте келе, Юн Су Дей Джунның күйеуіне ұқсайтынын түсінеді. Кей Жун Ын Суды өзі шын мәнінде Хо Жун екеніне сендіреді, бірақ себебін түсіндіре алмайды. Ол гипноз сынағына қатысуға келіседі, ал оның жауаптары ағасының мінез-құлқын көрсетеді, сондықтан дәрігер Хо Джунның рухы Дэ Джунның денесіне енген деген қорытындыға келеді. Ол: "Бұл оқиғаның не екенін білгенде, қатты қайғырып кеттім. Эун Су Дэ Джунды Хо Джун ретінде қабылдай алмай, Дэ Джунның досы Хе Джинге Дэ Джунмен бірге өмір сүре алмайтынын айтады. Ол Джин Дэ Джунды фермада жұмыс істеуге алып кетуге ұсыныс жасайды, ал Дэ Джун Ын Су үшін сонда кетуге келіседі. Бірде жаңбырлы күндері, Хо Чжунның бұрынғыдай, Дэ Чжун Ын Суға көрінеді. Олар бірге естеліктер туралы сөйлеседі және Юн Су ақыры Дэ Джунды бұрынғы күйеуінің "құлықпен биленген" рухы ретінде қабылдайды. Кейін Дей Джун мен Юн Су көз жасын төгіп, бір-бірімен жылай отырып, бір түнді өткізеді. Олар бақытты да сүйіспеншілікке толы жұп ретінде өмір сүре бастайды. Уақыт өте Юн Су Дэ Чжунның баласына жүкті болады. Сол уақытта нағыз Хо Чжун әлі де аппаратпен тіршілік етеді. Дәрігер Юн Суға Хо Чжунның ояну мүмкіндігі жоқ екенін және оған тыныштықта өлуге рұқсат етілгені жақсы деп айтады. Ол келіседі және Хо Джунның тіршілік ету аппаратын өшіріп тастағанын Дэ Джунмен бірге көреді. Хе Джин қайтып келіп, Эун Суға Дэ Джунның енді өзі емес екендігін және оны енді жақсы көре алмайтынын мойындағанын айтады. Ол шетелге оқуға кетуге шешім қабылдайды. Кейіннен Хо Чжунның кейіпкері Дэ Чжун көрмені ашады, көркем туындыларды көрсетеді және оларды Хо Чжун сияқты сипаттайды. Еун Су өзін нашар сезініп, үйіне барып, тынығып алуды шешті. Ол үйде болған кезде, Дае Жунға арналған сәлемдеме келіп түседі. Ол оны ашып, әкесі мен Хо Чжунның берген алқасын табады. Ол Хе Цзиньнің хаттарын оқып, Дэ Цзюньнің махаббатын түсінбей жатқанын айтады. Ол Даэ Чжунның жұмыс бөлмесін қазып, оның өзі түсірген бірнеше жасырын суреттерін табады. Кейін ол Дэ Чжунның оны ағасына тұрмысқа шыққанға дейін жақсы көретінін түсінеді. Ол сондай-ақ Дэ Джунның оны жақсы көретіндігі және бақытты екендігі туралы жазған жазбасын табады, өйткені ол оны бақылап, ағасы Хо Джун арқылы бірге өмір сүре алады. Ол қайғыдан жылайды. Ол Даэ Чжунның көрмесіне барады. Ол жігітті бөлек алып, сурет туралы сұрақтар қояды. Ол шындықты білгенімен, Дае Жунның Хо Жунда екенін айтып жүр. Соңғы сахнада Дае Чжун Хо Чжунның күлін теңізге шашып жатқан көрінеді. Кейіннен Дэ Джунның Эун Суды Хо Джуннан бұрын жақсы көргені және оның бауырымен бірге болған кездің бәрінде жақсы көргені белгілі болды. Дэ Джун ағасының барлық құпияларын Хо Джунға "өңдеу" үшін пайдаланғанын, тіпті өзінің жеке басын және мінез-құлқын құрбан еткенін мойындайды. Ол "Дэ Цзюнь" апаттан кейін қайтыс болғанын айтады. Ол ағасына Ын Су оны Хо Чжун ретінде мәңгі жақсы көретінін айтады. Ол ағасынан кешірім сұрап, оны ешқашан кешірмеуін сұрайды.
Two brothers have different interests; Dae jun (Lee Byung hun) loves car racing while Ho jun (Lee Eol) loves carpentry, art and gardening. Despite their differences the two brothers are very close. Ho jun marries his girlfriend Eun soo (Lee Mi yeon). Dae jun decides to take part in a car race even though his brother, who is concerned for his safety, asks him not to do that particular race. With a heavy heart Ho jun plans on attending the car race to support Dae jun. Running late, he has to hail a taxi. The speeding taxi crashes into a lorry, and Ho jun is seriously injured. At the same time as the taxi crashes, Dae jun's car overturns in the middle of the race and he is also badly injured. Both Dae jun and Ho jun fall into comas. A year later, Dae jun wakes up but is unable to walk properly, due in part to his physical injuries. He is brought home by Eun soo, where she attempts to take care of him while he recovers. Over time, Eun soo realises that Dae jun is behaving identically to her husband. Dae jun tries to convince Eun soo that he feels like he is actually Ho jun, unable to explain why. He agrees to go for a hypnosis test and his answers so reflect his brother's character, that the doctor concludes Ho jun's spirit has entered Dae jun's body. Eun soo is devastated by this revelation. Eun soo, unable to accept Dae jun as Ho jun, tells Dae jun's girlfriend He jin that she is unable to live with Dae jun. He jin offers to take Dae jun away to work with her at a farm and Dae jun agrees to go there for the sake of Eun soo. One rainy day, Dae jun appears to Eun soo just as Ho jun had before. They discuss memories together and Eun soo finally accepts Dae jun as the "possessed" spirit of her former husband. Dae jun and Eun soo then share a slow, emotional night together after the tearful revelation. They start to live life together as a happy and loving couple. In time, Eun soo becomes pregnant with Dae jun's child. Meanwhile, the real Ho jun is still on life support. The doctor suggests to Eun soo that there is no chance of Ho jun waking up and it may be best if he were allowed to die in peace. She agrees, and watches with Dae jun as Ho jun is taken off life support. He jin returns and tells Eun soo that she has accepted the fact that Dae jun is no longer himself, and that she can no longer love him. She decides to go abroad to study. Dae jun, as Ho jun, opens an exhibit, displaying artworks and describing them as if he were Ho jun. Eun soo, not feeling well, decides to go home to get some rest. While she is home, a package addressed to Dae jun arrives. She opens it and finds a necklace which had been given to her by her father and Ho jun. She reads the accompanying note, from He jin, saying that she cannot understand Dae jun's crazy love. Frantic, she digs through Dae jun's workroom and finds a number of hidden photos of herself that were taken by Dae jun. She realizes that Dae jun had loved her before she married his brother. She also finds a notebook that Dae jun wrote about loving her and being happy because he is able to watch her and live with her through his brother, Ho jun. She cries sorrowfully. She drives back to Dae jun's exhibit. She takes him aside and asks him various questions about the works of art and comments that some pieces may look good in their home. She continues to pretend that Dae Jun is in Ho jun despite knowing the truth. The final scene shows Dae jun scattering Ho jun's ashes across the sea. It is revealed that Dae jun loved Eun soo even before Ho jun, and had for the entire time she was with the brother. Dae jun also confesses that he made use of all of his brother's secrets to "transform" himself into Ho jun, to the extent of sacrificing his own identity and behaviour. He claims that it was "Dae jun" who died after the accident. He tells his brother that Eun soo will forever love him as Ho jun. He apologizes and asks his brother never to forgive him for his deeds.
Қайта жасау
Ли Пейс және бұрынғы «Баффи – вампирлерді өлтіруші» сериалының жұлдызы Сара Мишель Геллар «Possession» атты американдық қайта түсірілімінде ойнады. Фильм 2010 жылдың 9 наурызында DVD және Blu-ray дискілерінде шықты.
Lee Pace and former Buffy the Vampire Slayer star Sarah Michelle Gellar starred in an American remake titled Possession. It was released on DVD and Blu ray Disc on 9 March 2010.