Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Крис Клаввин (ранее Кристофер Джонстон; 23 августа 1973 года) — американский музыкант и владелец звукозаписывающей компании из штата Индиана, США, придерживающийся строгой DIY (сделай сам) панк-этики. Он участвовал во множестве панк-групп и руководил лейблом Plan It X Records, основанным в 1994 году. Клаввин был участником многих (преимущественно поп-панк и фолк-панк) групп, включая коллективы, которые гастролировали по всему миру и оказали значительное влияние на DIY-панк-сцену.
Chris Clavin (formerly Christopher Johnston; August 23, 1973) is an American musician and record label owner from Indiana, United States, with a strict DIY (do it yourself) punk ethic. He has been involved in numerous punk bands and ran Plan It X Records, a label founded in 1994. Clavin has been a part of many (primarily pop punk and folk punk) bands, including bands that have toured the world and been influential in the DIY punk scene.
Сольные музыкальные проекты
Клавин начал работать над сольными записями осенью 2004 года, когда написал песню и записал её в тот же день, чтобы сделать подарок одному человеку. Он попытался писать и записывать по одной песне в день, но смог это делать лишь восемь дней. Эти восемь песен, вместе с семью другими, вошли в его первый альбом "May All Liars Burn in Hell". Суть его сольных проектов – писать песни, не задумываясь, быть искренним в творчестве и не сдерживать себя. Иногда Клавин обращался за помощью к своим друзьям, "Цветослепому" Джо, МакКейле или другим. В основном играя на акустической гитаре или укулеле, он неоднократно гастролировал по западному побережью США, Среднему Западу и Европе.
Clavin started working on solo recordings in the fall of 2004 when he wrote a song and recorded it in the same day to give to someone as a gift. He tried to write and record one song a day. He only made it 8 days. Those 8 songs along with 7 others are on the first album, "May All Liars Burn in Hell". The idea behind his solo projects is to write songs without thinking about them, to be pure in writing and hold nothing back. Occasionally Clavin utilized his friends "Colorblind" Joe, McKayla or others for help. Primarily playing with acoustic guitar or ukulele, he has toured the US West Coast, Midwest, and Europe multiple times.
Как Капитан Хаос
Когда Клавин начал выпускать свои первые сольные песни, он не хотел, чтобы к ним привязывали его обычное прозвище. Спунбой (из The Max Levine Ensemble) дал ему имя Капитан Хаос. Хотя Клевину это имя не понравилось, оно закрепилось за ним. Он выпустил шесть полноформатных альбомов, один совместный альбом и участвовал в нескольких сборниках и других небольших проектах под именем Капитан Хаос, прежде чем начал использовать своё настоящее имя в своих сольных работах (подробнее см. ниже).
When Clavin first started releasing solo songs, he did not want his typical moniker attached to them. Spoonboy (of The Max Levine Ensemble) gave him the name Captain Chaos. Though Clavin did not like the name, it stuck. He released six full length albums, one split, and appeared on a handful of compilations and other small projects as Captain Chaos before using his real name on his solo work (see further below).
Альбомы
ГодНазваниеЛейблФормат2006Май Все лжецы сгорают в аду (также известен как Самоназвание) Ученый и герцог RecordsCD, Digital2006This is CakeCrafty RecordsCD2006Bloomington, Vol. 1Big Magic RecordsCD2006IrelandValiant Death RecordsCD R2007The FoolAnti Creative RecordsCD2007For The DevilFall of the West RecordsCD2007Your Bright Eyes Are Gonna Kill Me For SureCrafty RecordsCD R2008Nice and Friendly/Captain Chaos Split – Have Fun/Die HardSweet No RecordsCD
YearTitleLabelFormat2006May All Liars Burn In Hell (a. k. a. Self Titled)The Scientist and the Duke RecordsCD, Digital2006This is CakeCrafty RecordsCD2006Bloomington, Vol. 1Big Magic RecordsCD2006IrelandValiant Death RecordsCD R2007The FoolAnti Creative RecordsCD2007For The DevilFall of the West RecordsCD2007Your Bright Eyes Are Gonna Kill Me For SureCrafty RecordsCD R2008Nice and Friendly/Captain Chaos Split Have Fun/Die HardSweet No RecordsCD
Коробка
Все шесть полноформатных альбомов (и бонусный CDR с кавер-версиями) были доступны в наборе в деревянной коробке ручной работы с художественным оформлением, также сделанным вручную. Эти коробки изготовил Дэн Трейбер из Crafty Records. Было сделано 51 набор. Первые 25 наборов были изготовлены из переработанной древесины 99-летней фермы. Следующие 26 – из переработанной канадской деревянной тары 1960-х годов. Набор поступил в официальную продажу 5 апреля 2007 года. В настоящее время он больше не выпускается.
All six of the full length albums (and a bonus CDR of cover songs) were available in a hand crafted wooden box set with hand made art. These boxes were made by Dan Treiber of Crafty Records. Fifty one of them were made. The first 25 were made out of recycled 99 year old barn wood. The second 26 were made out of recycled 1960 Canadian crate wood. The box set became officially available as of April 5, 2007. It is now out of print.
Сборники
Год Название Формат 2005 CD с днем рождения Беллы (бесплатно! ) Plan It X RecordsCD, Digital2006Live At Bandit H. Q. DIY BanditsCD R2006Ночь живого Дьяволока: DIY трибьют The MisfitsPlayground's Greatest Records/Pop Monster! RecordsCD R2006The Three Dollar GallonCrafty RecordsCD2007Ponies in a StableDon't Stop Believin' RecordsCD2008Thanks For The FloorCrafty RecordsCD
YearTitleLabelFormat2005Bella's Birthday CD (free! )Plan It X RecordsCD, Digital2006Live At Bandit H. Q. DIY BanditsCD R2006Night of the Living Devilock: A DIY Tribute to the MisfitsPlayground's Greatest Records/Pop Monster! RecordsCD R2006The Three Dollar GallonCrafty RecordsCD2007Ponies in a StableDon't Stop Believin' RecordsCD2008Thanks For The FloorCrafty RecordsCD
Как Крис Клаввин
В 2008 году Клэвин решил прекратить выпускать песни под псевдонимом Капитан Хаос и вместо этого использовать своё настоящее имя. Он вновь начал небольшие сольные гастроли и на данный момент выпустил один альбом.
In 2008, Clavin decided to stop releasing songs as Captain Chaos, and instead use his traditional moniker. He began to tour solo again on a small scale, and has released one album so far.
Альбомы
Год Название Формат 2008 Дороги не ведут домой. The Roads Lead EverywhereCrafty Records12" виниловая пластинка LP2009Secrets (Chris Clavin / Sara Cilantro Split)Plan It X RecordsКассета2009Chris Clavin / Madeline Ava SplitPlan It X RecordsКассета2010Chris Clavin / Andrew Lips SplitPlan It X RecordsКассета2011Waxahachee / Chris Clavin SplitPlan It X RecordsКассета, цифровой формат2011Chris Clavin / Kyle Hall SplitPlan It X RecordsКассета, цифровой формат
YearTitleLabelFormat2008The Roads Don't Lead Home. The Roads Lead EverywhereCrafty Records12" vinyl LP2009Secrets (Chris Clavin / Sara Cilantro Split)Plan It X RecordsCassette2009Chris Clavin / Madeline Ava SplitPlan It X RecordsCassette2010Chris Clavin / Andrew Lips SplitPlan It X RecordsCassette2011Waxahachee / Chris Clavin SplitPlan It X RecordsCassette, Digital2011Chris Clavin / Kyle Hall SplitPlan It X RecordsCassette, Digital
Анонимные аккаунты, утверждающие о ненадлежащем поведении
В 2017 году была опубликована серия сообщений в Facebook, за которой последовало создание общего Google Doc, в котором были собраны свидетельства от анонимных лиц, обвиняющих Клевина в неподобающем поведении. Несколько десятков небольших артистов, с которыми Клевин сотрудничал или публиковал их музыку на протяжении многих лет – Кимья Доусон, AJJ, Waxahatchee, Spoonboy и Ramshackle Glory – публично осудили его действия, потребовали от Plan It X Records прекратить распространение их продукции и заявили, что исключат работы Клевина из будущих переизданий этих сборников, хотя, судя по всему, дальнейшие физические переиздания этих пластинок не выпускались. Ханна О'Коннор, коллега Клевина по группе Ghost Mice, опубликовала следующее в Facebook, которое было процитировано PunkNews в ответ на анонимные сообщения: "Поскольку я давно дружу с Крисом, я знаю, что его обвиняют в том, чего он не совершал. Я знаю, что о нем распространяется много ложных обвинений, слухов и лжи".
In 2017, a series of Facebook posts were published, followed by the creation of a public Google Doc, which aggregated accounts from unnamed individuals alleging inappropriate conduct by Clavin. Several of the dozens of small artists Clavin collaborated with or published music for over the years Kimya Dawson, AJJ, Waxahatchee, Spoonboy and Ramshackle Glory publicly condemned his actions, requested that Plan It X Records cease distributing their products, and stated they would remove Clavin's work from future printings of these split records, although it does not appear any further physical printings of these records were produced. Clavin's bandmate in Ghost Mice, Hannah O'Connor, posted the following on Facebook, quoted by PunkNews in response to the anonymous accounts: "Since I have been Chris' friend for a long time, I know that he is being accused of things he has not done. I know there are a lot of false allegations, rumors, and lies spreading very fast about him."
Новая музыка
Клавин продолжает писать песни и в последнее время выпустил несколько альбомов под псевдонимом Captain Chaos, включая "Shawties" в 2019 году и "Black Swan" в 2020 году.
Clavin continues as a songwriter and has released several albums under the moniker of Captain Chaos recently, including "Shawties," in 2019 and "Black Swan" in 2020.