Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современная манксская монета
the modern Manx coin
Манксский нобль – это платиновые, золотые или серебряные инвестиционные монеты, распространяемые островом Мэн и чеканящиеся частными компаниями. Хотя платиновые монеты чеканились с начала 1800-х годов, нобль является первой платиновой монетой, созданной для инвесторов. Монеты чеканятся не каждый год, а по непостоянному графику. Нобли являются законным платежным средством, но не имеют фиксированного номинала; вместо этого, как Крюгерранд или мексиканская Либертад, они являются законным платежным средством, равным стоимости содержащихся в них драгоценных металлов.
The Manx Noble are platinum, gold or silver bullion coins distributed by the Isle of Man and minted by private companies. While platinum coins have been minted since the early 1800s, the Noble is the first platinum coin created for investors. The coins are not minted every year, but have an erratic schedule. Nobles are legal tender but they do not have a fixed face value; instead, like the Krugerrand or Mexico's Libertad, they are legal tender to the value of their precious metal content.
Технические характеристики
Платиновые монеты содержат 99,5% платины (проба .995). Золотые монеты содержат 99,99% золота (проба .9999) и серебряные монеты содержат 99,9% серебра (проба .999). Спецификации Состав Вес (трой унции) Вес (граммы) Диаметр (мм) Толщина (мм) Платина 1 31,10 32,7 2,38 1/2 15,56 27,0 1/4 7,78 22,0 1/10 3,11 16,5 1/20 1,56 13,9 Золото 1 31,11 32,7 1/2 15,56 27,0 1/10 3,11 16,5 Серебро 1 31,10 38,6 3,0
Аверс: изображает портрет королевы Елизаветы II с надписью "Остров Мэн" и "Elizabeth II" прописными буквами. На монетах использовались четыре различных портрета королевы Елизаветы. Монета 1984 года изображает второй портрет королевы, выполненный, когда ей было около 40 лет. Третий портрет королевы, в возрасте 50 лет, использовался с 1985 по 1997 год. Четвертый портрет, 70-летней королевы, использовался с 1998 по 2014 год. С 2015 года используется пятый портрет. Реверс: изображает викингский корабль и четырех птиц с указанием номинала. В мелком шрифте под кораблем указаны проба, размер и вес монеты. Дизайн обрамлен сложным орнаментом в виде викинговского плетения, с гербом острова – трискелем – в верхней части, над флагом корабля.
Obverse: It shows a portrait of Queen Elizabeth II with the text Isle of Man and Elizabeth II in capitals. There have been four different portraits of Queen Elizabeth used on the coins. The 1984 coin showed the second coin portrait, done when the Queen was in her early 40s. The third coin portrait, of the Queen in her 50s, was used between 1985 and 1997. The fourth portrait, of the 70 year old Queen, was used between 1998 and 2014. Since 2015, the fifth coin portrait has been used. Reverse: shows a viking ship and four birds with the denomination. In small lettering beneath the ship, metal content, coin size and fineness are given. The design is framed by an elaborate Viking knit motif border with the island's coat of arms, the triskele, appearing at the top, above the ship's flag.