Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Акордеон Шраммеля (Schrammelharmonika) – это аккордеон с мелодической (для правой руки) клавиатурой в хроматической системе B Griff и двенадцатиклавишной диатонической басовой клавиатурой. Он назван в честь традиционного ансамбля из двух скрипок, аккордеона или кларнета и контрагитары, известного как Шраммельквартет – группы, исполнявшей Шраммельмузыку в венской традиции камерной музыки. В большинстве случаев инструмент оснащен двумя или тремя наборами язычков, настроенными унисонно. Его звучание значительно отличается от современных хроматических кнопочных аккордеонов, поскольку он гораздо меньше и легче. Ручная работа при изготовлении язычков также может влиять на его звук.
A Schrammel accordion (Schrammelharmonika) is an accordion with a melody (right hand) keyboard in the chromatic B Griff system and a twelve button diatonic bass keyboard. It is named for a traditional combination of two violins, accordion or clarinet, and contraguitar known as a Schrammelquartet – a group that played Schrammelmusik in the Vienna chamber music tradition. In most cases, the instrument has two or three sets of reeds tuned in unison configuration. Its sound is quite different from modern chromatic button accordions, because it is much smaller and lighter. The handmade reeds used may also contribute to its sound.
Сегодня
Большинство сохранившихся до наших дней инструментов датируются 1920-ми и 1930-ми годами. Жив только один из мастеров, его зовут господин Мазурек, и он продолжает работать вместе со своим сыном.
Most instruments still surviving date from the 1920s and 1930s. Only one maker is still alive, named Mr. Mazourek he and his son are still working.
Происхождение названия
С 1870 года скрипачи Иоганн и Йозеф Шраммель вместе с Антоном Штрохмайером на контрагитаре выступали в квартете Георга Данцера в Вене. Данцер был знаменит своей виртуозностью игры на кларнете G. Они исполняли лендлеры, польки и «старинные танцы». Когда Георг Данцер умер в 1890 году, его место занял Антон Эрнст, двоюродный брат жены Иоганна Шраммеля. Эрнст был первым аккордеонистом в стиле Шраммель, который также делал аранжировки для квартета и написал учебное пособие для своего инструмента. Вскоре эта комбинация из двух скрипок, аккордеона и контрагитары стала известна как «Шраммельквартет», а их музыка, продолжавшая венскую традицию камерной музыки, получила название «Шраммельмузик».
Since 1870, the violinists Johann and Josef Schrammel, together with Anton Strohmayer on the contraguitar, had performed in Georg Dänzer's quartet in Vienna. Dänzer was a celebrity for his virtuosity on the G Clarinet. They played Ländlers, Polkas and "old dances". When Georg Dänzer died in 1890, his place was taken by Anton Ernst, a cousin of Johann Schrammel's wife. Ernst was the first Schrammel accordion player, who also arranged music for the quartet and wrote a tutorial for his instrument. Within a very short time, this combination of two violins, accordion, and contraguitar was known as "Schrammelquartett"; their music, up to now in Vienna's chamber music tradition, being called Schrammelmusik.