Герда Таро: первая женщина-военный фотограф, погибшая на фронте. Её работы во время Гражданской войны в Испании и совместное творчество с Робертом Капа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий фотограф
German photographer
Герта Похорилле (1 августа 1910 – 26 июля 1937), известная под профессиональным именем Герда Таро, была немецким военным фотографом, работавшим во время Гражданской войны в Испании. Она считается первой женщиной-фотожурналисткой, погибшей при освещении линии фронта во время войны. Таро была спутницей жизни и профессиональным партнером фотографа Роберта Капы, который, как и она, был евреем. Имя "Роберт Капа" изначально было псевдонимом, который Таро и Капа (настоящее имя Эндре Фридманн) использовали вместе, созданным для снижения растущей политической нетерпимости в Европе и привлечения более прибыльного американского рынка. Таким образом, значительная часть работ, приписываемых раннему периоду творчества Роберта Капы, на самом деле была создана Гердой Таро.
Gerta Pohorylle (1 August 1910 – 26 July 1937), known professionally as Gerda Taro, was a German war photographer active during the Spanish Civil War. She is regarded as the first woman photojournalist to have died while covering the frontline in a war. Taro was the companion and professional partner of photographer Robert Capa, who, like her, was Jewish. The name "Robert Capa" was originally an alias that Taro and Capa (born Endre Friedmann) shared, an invention meant to mitigate the increasing political intolerance in Europe and to attract the lucrative American market. Therefore, a significant amount of what is credited as Robert Capa's early work was actually created by Taro.
Ранние годы
Герта Похорилле родилась 1 августа 1910 года в Штутгарте, Германия, в семье Жизелы Борал и Генриха Похорилле – еврейской семье среднего класса, недавно эмигрировавшей из Восточной Галиции. Она училась в гимназии королевы Шарлотты, год посещала школу-интернат в Лозанне, а затем поступила в коммерческое училище. В 1929 году семья переехала в Лейпциг, незадолго до прихода к власти нацистов. Таро выступала против нацистской партии и увлеклась левыми политическими идеями. В 1933 году, после прихода нацистов к власти, она была арестована и заключена в тюрьму за распространение антинацистской пропаганды. В конечном итоге, вся семья Похорилле была вынуждена покинуть Германию, рассеявшись по разным странам. 23-летняя Таро отправилась в Париж, а её родители пытались добраться до Палестины. Братья уехали в Англию. Больше она никогда не увидела свою семью.
Gerta Pohorylle was born on 1 August 1910 in Stuttgart, Germany, to Gisela Boral and Heinrich Pohorylle, a middle class Jewish family that had recently emigrated from East Galicia. She studied at Queen Charlotte High School (de), spent a year at a Lausanne boarding school, and later attended a business college. In 1929, the family moved to Leipzig, just prior to the rise of Nazi Germany. Taro opposed the Nazi Party and became interested in Leftist politics. In 1933, following the Nazi party's coming to power, she was arrested and detained for distributing propaganda against the National Socialists. Eventually, the entire Pohorylle household was forced to leave Germany toward different destinations. Taro, age 23, headed for Paris, while her parents attempted to reach mandatory Palestine. Her brothers went to England. She would not see her family for the rest of her life.
Карьера
Карьера Таро была короткой, но оказала значительное влияние на фотожурналистику, особенно военную. Ханно Харт описала их совместную работу с Робертом Капой во время гражданской войны в Испании так: «Таро и Капа помогли изобрести жанр современной военной фотографии, одновременно усиливая эффект сопереживания у зрителя, предлагая приближенное представление о жизни в зоне конфликта». Она, венгерская еврейка, научилась фотографии и стала его личным ассистентом. Они полюбили друг друга. С октября 1935 года Похорилле начала работать в Alliance Photo Марии Эйснер редактором фотографий. Похорилле также научилась фотографировать как единственному способу легализовать свое положение; французские власти в то время предоставляли вид на жительство фотожурналистам, и ее первая аккредитация была датирована 4 февраля 1936 года и выдана агентством ABC Press Service в Амстердаме. Этот документ не только узаконивал ее пребывание во Франции, но и разрешал и поощрял ее работать фотожурналисткой. Затем она и Фридманн разработали план, согласно которому Фридманн представлялся агентом фотографа Роберта Капа – имени, которое они выдумали. Она представляла Альянсу фотографии вымышленного американца Капа в надежде на более высокие гонорары, но Эйснер узнала его работы и предложила ему меньший ежемесячный аванс в размере 1100 франков в обмен на выполнение трех заданий в неделю. Они оба делали новостные фотографии и продавали их как работы несуществующего американского фотографа Роберта Капа; они работали вместе, освещая события, связанные с приходом к власти Народного фронта во Франции в 1930-х годах.
Taro's career was brief, but with great impact on photojournalism, especially in war. Hanno Hardt described her work with Robert Capa in the Spanish Civil war in this way: "Taro and Capa helped invent the genre of modern war photography while fueling the vicarious experience of the spectator by offering an approximation of life in the conflict zone." a Hungarian Jew, learned photography and became his personal assistant. They fell in love. From October 1935, Pohorylle began to work at Maria Eisner's Alliance Photo as a picture editor. Pohorylle also learned to take photographs as the only way to legalize her situation; the French authorities were granting residency at that time to photojournalists, her first accreditation being dated 4 February 1936, issued by the ABC Press Service agency in Amsterdam. Not only did the document authorise her resident status in France, but also allowed, and encouraged, her to work as a photojournalist. Then, she and Friedmann devised a plan where Friedmann claimed to be the agent of photographer Robert Capa, a name they invented. She introduced pictures by the fictitious American Capa to Alliance in the hope of higher royalties, but Eisner recognised his imagery and offered him a lower monthly advance of 1,100 francs in return for covering three assignments a week. Both took news photographs and sold them as the work of the non existent American photographer Robert Capa; The two worked together to cover the events surrounding the coming to power of the Popular Front in 1930s France.
Обзор гражданской войны в Испании
Когда в 1936 году вспыхнула гражданская война в Испании, Таро отправилась в Барселону, чтобы освещать события вместе с Капой и Дэвидом "Чимом" Сеймуром. Таро получила прозвище La pequeña rubia ("Маленькая блондинка"). Они вместе освещали войну в северо-восточном Арагоне и в южной провинции Кордова. Публикуя свои снимки под псевдонимом "Роберт Капа", они добились публикаций в таких важных изданиях, как швейцарское Zürcher Illustrierte и французское Vu. Их ранние военные фотографии отличаются тем, что Таро использовала камеру Rollei, которая давала квадратные снимки, в то время как Капа снимал на Contax или Leica, получая прямоугольные изображения. Однако некоторое время в 1937 году они оба делали похожие 35-миллиметровые фотографии под маркой Capa&Taro. Впоследствии Таро обрела некоторую независимость. Она отказалась от предложения руки и сердца Капы. Кроме того, она вошла в круг антифашистских европейских интеллектуалов (таких как Эрнест Хемингуэй и Джордж Оруэлл), активно поддерживавших Испанскую Республику. Коммунистическая газета Франции Ce soir заключила с ней контракт на публикацию исключительно работ Таро. Затем она начала продавать свои работы под лейблом Photo Taro. Среди изданий, использовавших ее фотографии, были Regards, Life, Illustrated London News и Volks Illustrierte (издание Arbeiter Illustrierte Zeitung для эмигрантов). Как сообщалось в Le Soir во вторник, 27 июля 1937 года, и перепечатано в Belfast Telegraph: "Во время боев под Брунете в воскресенье [25 июля] мадемуазель Таро подняла дух отступавшей группы ополченцев и убедила их вернуться и занять одну из траншей, где они выдержали час интенсивного обстрела. Когда им пришлось отступить, мадемуазель Таро запрыгнула на подножку автомобиля. Танк мятежников, приближавшийся к линии фронта, внезапно выехал из-за поворота и столкнулся с машиной. Мадемуазель Таро была доставлена в больницу в Эскориале с серьезными травмами и ей перелили кровь, но она скончалась вчера утром". Штуммер цитировал Вилли Брандта, будущего канцлера ФРГ и друга Таро во время гражданской войны в Испании, который утверждал, что она стала жертвой сталинской чистки коммунистов и социалистов в Испании, не подчинявшихся Москве. В интервью испанской газете El País племянник республиканского солдата, участвовавшего в битве при Брунете, рассказал, что она погибла в результате несчастного случая. По словам очевидца, ее переехала реверсивная машина, и она скончалась от ран через несколько часов в английской больнице Эль Голосо. Водитель танка не понял, что произошло. Благодаря своей политической позиции Таро стала уважаемой антифашистской фигурой. 1 августа 1937 года, в день, когда ей исполнилось бы 27 лет, Французская коммунистическая партия организовала ей пышные похороны в Париже, на которые вышли десятки тысяч людей. Ее похоронили на кладбище Пер-Лашез и поручили Альберто Джакометти создать памятник для ее могилы. В начале 2018 года сын венгерского врача, доктора Кисели, который ее лечил, опубликовал фотографию, предположительно сделанную на ее смертном одре в английском военном госпитале.
When the Spanish Civil War broke out in 1936, Taro travelled to Barcelona, Spain, to cover the events with Capa and David "Chim" Seymour. Taro acquired the nickname of La pequeña rubia ("The little blonde"). They covered the war together in northeastern Aragon and in the southern Córdoba province. Issuing their imagery in common under the alias 'Robert Capa', they succeeded in publishing in important publications including the Swiss Zürcher Illustrierte, the French Vu. Their early war photographs are distinguishable since Taro used a Rollei camera which rendered square format photographs while Capa produced rectangular pictures using a Contax camera or a Leica camera. However, for some time in 1937 they each produced similar 35 mm pictures under the label of Capa&Taro. Subsequently, Taro attained some independence. She refused Capa's marriage proposal. Also, she became publicly related to the circle of anti fascist European and intellectuals (such as Ernest Hemingway and George Orwell) who crusaded particularly for the Spanish Republic. Ce soir, a communist newspaper of France, signed her for publishing Taro's works only. Then, she began to commercialise her production under the Photo Taro label. Regards, Life, Illustrated London News and Volks Illustrierte (the exile edition of Arbeiter Illustrierte Zeitung) were among the publications that used her work. As reported in Le Soir on Tuesday 27 July 1937 and relayed in the Belfast Telegraph; <blockquote>During the fighting at Brunete on Sunday [25 July] Mlle. Taro rallied a retreating group of militia, and persuaded them to return to occupy one of the trenches, where they withstood an intense bombardment for an hour. When forced to retreat, Mlle. Taro jumped on the running board of a car. An insurgent tank rushing up to the lines emerged suddenly from a side road and collided with the car. Mlle. Taro was rushed to hospital at Escorial seriously hurt and given blood transfusion, but died yesterday morning. Stummer cited Willy Brandt, later Chancellor of West Germany, and a friend of Taro during the Spanish Civil War, saying that she had been the victim of the Stalinist purge of Communists and Socialists in Spain who were not aligned to Moscow. In an interview with the Spanish daily El País, a nephew of a Republican soldier at the Battle of Brunete explained that she had died in an accident. According to the eye witness account, she had been run over by a reversing tank and she died from her wounds at the El Goloso English hospital a few hours later. The tank driver did not realize what he had done. Due to her political commitment, Taro had become a respected anti fascist figure. On 1 August 1937, on what would have been her 27th birthday, the French Communist Party gave her a grand funeral in Paris, drawing tens of thousands of people on to the streets, buried her at Père Lachaise Cemetery, and commissioned Alberto Giacometti to create a monument for her grave. In early 2018, a photograph purported to be an image of Taro on her deathbed in the English war hospital was released by the son of the Hungarian physician, Dr Kiszely, who treated her.
Наследие
26 сентября 2007 года Международный центр фотографии открыл первую крупную выставку фотографий Таро в США. В октябре 2008 года город Штутгарт назвал площадь на пересечении улиц Хогенхаймер, Даннекер и Александр-Штрассе в честь Таро: Герда Таро-Плац. Площадь была перепланирована в 2014 году, с церемонией открытия 18 ноября, и теперь включает девять металлических стел, каждая из которых содержит вырезанную букву ее имени, видимую издалека. Летом 2016 года открытая экспозиция фотографий Таро, сделанных во время Гражданской войны в Испании, стала частью фестиваля фотографии f/stop в Лейпциге. После окончания фестиваля было решено, что экспозиция, частично финансируемая краудфандингом, станет постоянной. Вскоре после этого, 4 августа, экспозиция работ Таро была осквернена черной краской. В настоящее время ведется краудфандинговый проект по восстановлению работ, и поврежденные экспонаты остаются на месте. Предполагается, что акт вандализма был мотивирован антибеженческими или антисемитскими настроениями. Роман "В ожидании Роберта Капы" (Waiting for Robert Capa) Сусанны Фортес (Susana Fortes) (2011, перевод на английский язык Адрианы В. Лопес) представляет собой художественное переосмысление жизни Таро и Капы. Документальный фильм "Мексиканский чемодан" (2011) рассказывает историю чемодана с 4500 утерянными негативами, сделанными Таро, Капой и Дэвидом Сеймуром во время Гражданской войны в Испании. Пьеса "Съемка светом" (Shooting With Light), поставленная театральной компанией Idle Motion, основана на этом фильме. В процессе изучения материалов этой коллекции было установлено, что многие фотографии, ранее приписываемые Капе, на самом деле принадлежат Таро, что позволило по-новому оценить ее вклад в фотожурналистику. В 2017 году городской совет Мадрида принял решение назвать улицу в городе Calle Gerda Taro (улица Герда Таро), проходящую от Авенида де ла Виктория до Калье Дуранго; она расположена к северо-западу от центра города вдоль трассы A6. Город Париж поступил аналогичным образом в 2019 году, назвав новую улицу Rue Gerda Taro в 13-м округе единогласным решением политических групп Совета Парижа. В 2018 году город Лейпциг назвал новую гимназию на 1200 учеников в честь Таро; она расположена недалеко от постоянной экспозиции ее фотографий. Она была отмечена в Google Doodle 1 августа 2018 года. В 2017 году она стала героиней романа "Девушка с Лейкой" Хелены Янечек. На выставке Международного центра фотографии 2022 года "Смерть в процессе создания: переосмысление знаковой фотокниги о Гражданской войне в Испании" были представлены новые факты и значимость вклада Герды Таро в фотокнигу Роберта Капы "Смерть в процессе создания". В 2023 году она стала героиней стихотворного романа Кипа Уилсона "Один последний кадр".
On 26 September 2007, the International Center of Photography opened the first major U. S. exhibition of Taro's photographs. In October 2008, the City of Stuttgart named a square at the intersection of Hohenheimer, Dannecker and Alexander Strasse after Taro: the Gerda Taro Platz. The square was redesigned in 2014, with an inauguration ceremony on 18 November, to include nine metal steles, each with one letter of her name cut out, visible from a distance. In the summer of 2016 an open air display of Taro's Spanish Civil War photographs was part of the f/stop photography festival in Leipzig. When the festival ended, it was decided the display, partly paid for by crowdfunding, would become permanent. Shortly after, on 4 August, the display of Taro's work was destroyed by smearing it with black paint. With a crowdfunding project to restore the work ongoing, the destroyed work remains in place. It is suspected the destruction is motivated by anti refugee or anti semitic sentiments. The novel Waiting for Robert Capa, by Susana Fortes (2011 – English translation by Adriana V. López), is a fictionalized account of the life of Taro and Capa. The documentary film, The Mexican Suitcase (2011), tells the story of a suitcase of 4,500 lost negatives taken by Taro, Capa and David Seymour during the Spanish Civil War. The stage play Shooting With Light, produced by theater company Idle Motion, is based on this film. In sorting through the works of this collection, many photographs once attributed to Capa were found to be Taro's, thus allowing a greater understanding of her contribution to photojournalism. In 2017 the City Council of Madrid decided to name a street in the city Calle Gerda Taro (Gerda Taro Street), a street running from Avenida de la Victoria to Calle Durango; it is located northwest from the city center along the route A6. The city of Paris did the same in 2019 with the new Rue Gerda Taro, in the 13th arrondissement, by unanimous vote of the political groups of the Council of Paris. In 2018, the city of Leipzig named a new gymnasium for 1,200 students after Taro; it is near the display of her photographs on permanent exhibition. She was highlighted on Google's Doodle on August 1, 2018. In 2017 she was the subject of the novel The Girl with the Leica, by Helena Janeczek. In the 2022 International Center of Photography exhibition, "Death in the Making: Reexamining the Iconic Spanish Civil War Photobook," new revelations and significance about Gerda Taro's contribution to Robert Capa's photobook, "Death in the Making," are highlighted. In 2023 she was the subject of the verse novel, One Last Shot, by Kip Wilson.
Выставки
Смерть в процессе создания: переосмысление культовой фотокниги о гражданской войне в Испании, 29 сентября 2022 г. – 9 января 2023 г., Международный центр фотографии, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
Death in the Making: Reexamining the Iconic Spanish Civil War Photobook, September 29, 2022 – January 9, 2023, International Center of Photography, New York, NY.