Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские муниципальные выборы
British municipal elections
Выборы в городской совет Бирмингема проводятся каждые четыре года. Бирмингемский городской совет является местным органом власти для столичного округа Бирмингема в регионе Вест-Мидлендс, Англия. С момента последних изменений границ в 2018 году избираются 101 советник от 69 избирательных округов. До 2018 года выборы проводились три года из каждых четырех, при этом каждый раз избиралась треть состава совета. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года территория совета была расширена, и он стал метрополитенским районом, а Совет графства Вест-Мидлендс предоставлял услуги на уровне графства. Первые выборы в восстановленный городской совет состоялись в 1973 году, изначально он функционировал как временный орган власти, прежде чем вступил в свои расширенные полномочия 1 апреля 1974 года. Совет графства Вест-Мидлендс был упразднен в 1986 году, и Бирмингем стал единым органом власти. Политический контроль над советом с 1974 года осуществлялся следующими партиями:
Birmingham City Council elections are held every four years. Birmingham City Council is the local authority for the metropolitan district of Birmingham in the West Midlands, England. Since the last boundary changes in 2018, 101 councillors have been elected from 69 wards. Prior to 2018 elections were held three years out of every four, with a third of the council elected each time. Under the Local Government Act 1972 it had its territory enlarged and became a metropolitan borough, with West Midlands County Council providing county level services. The first election to the reconstituted city council was held in 1973, initially operating as a shadow authority before coming into its revised powers on 1 April 1974. West Midlands County Council was abolished in 1986 and Birmingham became a unitary authority. Political control of the council since 1974 has been held by the following parties:
Партия, осуществляющая контроль Годы 1974–1975 1975–1976 1976–1979 1979–1980 1980–1982 1982–1984 1984–2003 2003–2012 2012 – настоящее время
Party in control Years 1974–1975 1975–1976 1976–1979 1979–1980 1980–1982 1982–1984 1984–2003 2003–2012 2012–present
2022-2026 годы
Смерть члена совета лейбористской партии Мохаммеда Азима.
Death of Labour Cllr Mohammed Azim.
2018-2022 годы
Смерть либерального демократа Нила Юстаса. Отставка депутата от Лейбористской партии Люси Сеймур Смит. Отставка депутата от Лейбористской партии Лу Робсона. Смерть лейбориста Кита Линнекора. Смерть лейбориста Джона Клэнси.
Death of Liberal Democrats Cllr Neil Eustace. Resignation of Labour Cllr Lucy Seymour Smith. Resignation of Labour Cllr Lou Robson. Death of Labour Cllr Keith Linnecor. Death of Labour Cllr John Clancy.
2014 - 2018 годы
Отставка члена Лейбористской партии Сэма Бёрдена. Смерть члена Либерально-демократической партии Рэя Хассалла.
Resignation of Labour Cllr Sam Burden. Death of Lib Dem Cllr Ray Hassall.
2010-2014 годы
Отставка члена Лейбористской партии Кэт Гранди.
Resignation of Labour Cllr Cath Grundy.
1998 - 2002 годы
Смерть члена Лейбористской партии Дэвида Уэллса.
Death of Labour Cllr David Wells.
1994-1998 годы
Смерть члена Лейбористской партии Энтони Раста. Смерть члена Либерально-демократической партии Нила Бидлстоуна. Смерть члена Лейбористской партии Эдварда Рочфорда. Смерть члена Лейбористской партии Пола Хеймеража.
Death of Labour Cllr Anthony Rust. Death of Lib Dem Cllr Neil Biddlestone. Death of Labour Cllr Edward Rochford. Death of Labour Cllr Paul Haymeraj.
1990-1994 годы
Смерть консерватора Артура Уокера. Смерть консерватора Клэр Фанкотт. Отставка члена Лейбористской партии Халида Махмуда. Отставка члена Либерально-демократической партии Пола Шефилда. Отставка члена Лейбористской партии Фреда Грэтиджа.
Death of Conservative Cllr Arthur Walker. Death of Conservative Cllr Clare Fancote. Resignation of Labour Cllr Khalid Mahmood. Resignation of Lib Dem Cllr Paul Shefield. Resignation of Labour Cllr Fred Grattidge.