Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "Better Man" — песня американской рок-группы Pearl Jam. Это одиннадцатый трек на третьем студийном альбоме группы, Vitalogy (1994). Песня была написана вокалистом Эдди Веддером. Несмотря на отсутствие коммерческого релиза в качестве сингла, "Better Man" возглавила чарт Billboard Album Rock Tracks и продержалась на первом месте в общей сложности восемь недель. Песня вошла в сборник лучших хитов Pearl Jam, выпущенный в 2004 году, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
Pearl Jam song
"Better Man" is a song by the American rock band Pearl Jam. It is the eleventh track on the band's third studio album, Vitalogy (1994). The song was written by vocalist Eddie Vedder. Despite the lack of a commercial single release, "Better Man" reached the top of the Billboard Album Rock Tracks chart and spent a total of eight weeks at number one. The song was included on Pearl Jam's 2004 greatest hits album, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
Происхождение и регистрация
Песня была написана вокалистом Эдди Веддером, когда он учился в старшей школе. Он сказал: "Я написал "Better Man" до того, как мне исполнилось совершеннолетие, на четырехдорожечном магнитофоне в моей старой квартире". В другом интервью Веддер заявил: "Иногда я думаю о том, как далеко я ушел от подростка, сидящего на кровати в Сан-Диего и пишущего "Better Man" и гадающего, услышит ли ее хоть кто-нибудь". Впервые он исполнил ее с группой из Сан-Диего, Калифорния, под названием Bad Radio, с немного более быстрым темпом, но в целом довольно похожей на версию с альбома Vitalogy. Веддер позже записал ее с Pearl Jam, хотя изначально Pearl Jam не хотели ее записывать и первоначально исключили из альбома Vs. из-за ее доступности. Продюсер Брендан О'Брайен сказал об этой песне: "У нас была отличная песня, которую мы записали для Vs., "Better Man", которая в итоге попала на Vitalogy. На одной из первых репетиций они ее сыграли, и я сказал: "Мужик, это хит!". Эдди просто промычал что-то невнятное. Я сразу понял, что ляпнул лишнее. Мы записали ее для Vs., он хотел отдать ее на благотворительный сборник в поддержку Greenpeace, идея была в том, что группа будет играть, а ее споет другой вокалист. Я помню, как сказал звукорежиссеру Нику [ДиДиа]: "Это одна из их лучших песен, и они собираются ее отдать! Не может быть!". Мы записали ее, и не скажу, что мы не старались, но она звучала не очень хорошо. Возможно, я даже саботировал эту версию, но не признаюсь в этом. Пришлось записать ее еще дважды на следующем альбоме, прежде чем он остался ею доволен, потому что это была откровенно отличная поп-песня. Когда "Better Man" прозвучала на VH1 Storytellers в 2006 году, Веддер представил ее как песню об "опасных отношениях". Перед исполнением песни на концерте Pearl Jam 3 апреля 1994 года в Атланте в Fox Theatre Веддер четко сказал: "Эта песня посвящена тому ублюдку, который женился на моей маме". Он имел в виду своего отчима, Питера Мюллера, калифорнийского адвоката, которого Веддер долгое время считал своим биологическим отцом и который развелся с его матерью в начале 1980-х годов.
The song was written by vocalist Eddie Vedder when he was in high school. He said, "I wrote 'Better Man' before I could drink—legally—on a four track in my old apartment." In another interview, Vedder stated, "Sometimes I think of how far I've come from the teenager sitting on the bed in San Diego writing 'Better Man' and wondering if anyone would ever even hear it." He first performed it with a San Diego, California–based group called Bad Radio, with slightly faster tempo but altogether quite similar to the Vitalogy rendition. Vedder later recorded it with Pearl Jam, although Pearl Jam was initially reluctant to record it and had initially rejected it from Vs. due to its accessibility. Producer Brendan O'Brien said of the song: <blockquote>There's a great song we recorded for Vs., "Better Man," which ended up on Vitalogy. One of the first rehearsals we did they played it and I said "Man, that song's a hit." Eddie just went "uhhh". I immediately knew I'd just said the wrong thing. We cut it once for Vs., he wanted to give it away to this Greenpeace benefit record, the idea was that the band was going to play and some other singer was going to sing it. I remember saying to the engineer, Nick [DiDia], "This is one of their best songs and they're going to give it away! Can't happen!" And we went to record it and I'm not going to say we didn't try very hard, but it didn't end up sounding very good. I may have even sabotaged that version but I won't admit to that. It took us to the next record, recording it two more times, before he became comfortable with it because it was such a blatantly great pop song. When "Better Man" was performed on VH1 Storytellers in 2006, Vedder introduced it as a song about "abusive relationships." Before a performance of the song at Pearl Jam's show on April 3, 1994, in Atlanta at the Fox Theatre, Vedder clearly said "it's dedicated to the bastard that married my Momma." He was referring to his stepfather, Peter Mueller, a California attorney whom Vedder had long believed to be his biological father and who divorced his mother in the early 1980s.
Прием
Хотя "Better Man" никогда не выпускался как сингл, он тем не менее стал одной из наиболее часто звучащих песен Pearl Jam на радио в США. "Better Man" стал самой успешной песней с альбома Vitalogy в американских рок-чартах. На 13-й ежегодной церемонии вручения премии Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP) песня "Better Man" была отмечена как одна из наиболее исполняемых песен ASCAP в 1995 году. Крис Тру из AllMusic назвал её "безусловно, лучшим треком на альбоме Vitalogy 1994 года и, пожалуй, одной из лучших песен группы за всю её карьеру". Он добавил: "Vitalogy, признанно, ознаменовал конец периода расцвета Pearl Jam как ведущей рок-группы, и именно благодаря таким песням, как "Better Man", они смогли удержаться на вершине, избежав ловушек славы и навязчивого маркетинга". В 2021 году журналы American Songwriter и Kerrang независимо друг от друга поместили эту песню на шестое место в своих рейтингах лучших песен Pearl Jam.
Although never released as a single, "Better Man" nonetheless became one of Pearl Jam's most played songs on the radio in the U. S. "Better Man" became the most successful song from Vitalogy on the American rock charts. At the 13th annual Pop Music Awards of the American Society of Composers, Authors and Publishers, "Better Man" was cited as one of the most performed ASCAP songs of 1995. Chris True of AllMusic proclaimed it as "arguably the stand out track on 1994's Vitalogy—and equally arguably—[one of] the band's better songs in the whole of their career." He added, "Vitalogy was, admittedly, the end of Pearl Jam's reign as top rock act and it's because of songs like "Better Man" that they were able to stay there without succumbing to all the traps of stardom and shameless marketing." In 2021, American Songwriter and Kerrang each ranked the song number six on their lists of the greatest Pearl Jam songs.
Различные выступления
"Better Man" впервые была исполнена вживую на концерте группы 13 мая 1993 года в Slim's Café в Сан-Франциско, почти за шесть месяцев до выхода альбома Vs., и изначально имела более быстрый темп. На концертах Pearl Jam медленные куплеты и припевы "Better Man" часто исполняются как самим Веддером, так и зрителями. Песня часто исполняется вживую в виде попурри с композицией The English Beat "Save It for Later". В ходе Binaural Tour (2000) Веддер часто использовал песню "Romanza" в качестве вступления к "Better Man", последний раз это произошло в 2005 году. На последнем концерте Vote for Change 13 октября 2004 года в Ист-Ратерфорде, штат Нью-Джерси, на Continental Airlines Arena, Веддер выступил в качестве гостя вместе с Брюсом Спрингстином и E Street Band и по просьбе Спрингстина исполнил "Better Man", к которой присоединилось значительное количество зрителей. Pearl Jam исполнили эту песню в рамках своего выступления на VH1 Storytellers в 2006 году. На концерте Pearl Jam 29 августа 2006 года в Арнеме, Нидерланды, в Gelredome, Веддер добавил в начало "Better Man" песню Боба Марли "No Woman, No Cry". Песня также входит в так называемое "Man"-трио ("Better Man", "Nothingman", "Leatherman"), которое иногда исполняется на концертах. Связи между этими тремя песнями, кроме слова "man" в их названиях, нет. Живые исполнения "Better Man" можно найти на альбомах: Live on Two Legs, международные версии сингла "Nothing as It Seems", бонусный диск, включенный в японское издание Binaural, различные официальные бутлеги, сборник For the Lady, эксклюзивный релиз iTunes The Bridge School Collection, Vol. 1, концертный бокс-сет Live at the Gorge 05/06, концертный альбом Live at Lollapalooza 2007 и канадское издание Backspacer на iTunes. Выступления с этой песней также вошли в DVD Touring Band 2000, Live at the Showbox, Live at the Garden и Immagine in Cornice. Версия песни на The Bridge School Collection, Vol. 1 – это сдержанное акустическое исполнение, записанное во время благотворительного концерта Bridge School Benefit.
"Better Man" was first performed live at the band's May 13, 1993, concert in San Francisco at Slim's Café, almost six months before the release of Vs., and had more of an up tempo beat attached to it. In Pearl Jam concerts, the slow opening verses and choruses of "Better Man" are frequently sung as much by the audience as by Vedder. The song is often performed live as a medley with The English Beat's "Save It for Later". Throughout Pearl Jam’s Binaural Tour (2000), the song “Romanza” was often played by Vedder as an intro to “Better Man”, with it being played most recently in 2005. At the last Vote for Change concert on October 13, 2004, in East Rutherford, New Jersey at Continental Airlines Arena, Vedder made a guest appearance with Bruce Springsteen and the E Street Band and sang "Better Man" upon Springsteen's request; sizeable numbers of the audience sang along with it. Pearl Jam performed the song for its appearance on VH1 Storytellers in 2006. At Pearl Jam's August 29, 2006, concert in Arnhem, Netherlands at the Gelredome, Vedder tagged Bob Marley's "No Woman, No Cry" at the beginning of "Better Man". The song is also a part of the so called "Man" trio ("Better Man", "Nothingman", "Leatherman") played occasionally at concerts. There is no connection between the three songs beyond the word "man" being in each of their titles. Certain live performances of "Better Man" can be found on albums such as: Live on Two Legs, the international versions of the "Nothing as It Seems" single, the bonus disc included in the Japanese edition of Binaural, various official bootlegs, the compilation album For the Lady, the iTunes exclusive release The Bridge School Collection, Vol. 1, the Live at the Gorge 05/06 box set, the live album Live at Lollapalooza 2007, and the Canadian iTunes edition of Backspacer. Performances of the song are also included on the DVDs Touring Band 2000, Live at the Showbox, Live at the Garden, and Immagine in Cornice. The version of the song on The Bridge School Collection, Vol. 1 is a subdued acoustic performance by the band and was recorded live at the Bridge School Benefit.