Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный округ Сент-Хеленс — это район местного самоуправления со статусом боро в Мерсисайде, Северо-Западная Англия. Округ назван в честь своего крупнейшего населённого пункта, Сент-Хеленс, но также включает соседние города и деревни, такие как Эрлстаун, Рейнхилл, Экклстон, Клок-Фейс, Хейдок, Биллинг, Гарсвуд, Рейнфорд и Ньютон-ле-Уиллоуз. Совет столичного округа состоит из 48 советников, по три от каждого из 16 избирательных округов.
The Metropolitan Borough of St Helens is a local government district with borough status in Merseyside, North West England. The borough is named after its largest settlement, St Helens, but also includes neighbouring towns and villages such as Earlestown, Rainhill, Eccleston, Clock Face, Haydock, Billinge, Garswood, Rainford and Newton le Willows. The Metropolitan Borough Council is made up of 48 councillors, three representing each of the 16 wards.
История
Столичный округ был образован 1 апреля 1974 года в результате объединения бывшего графского города Сент-Хеленс с городскими районами Хейдок, Ньютон-ле-Уиллоуз и Рейнфорд, а также частей городских районов Биллинг и Уинстанли и Эштон-ин-Мейкерфилд, и части сельского района Уистон, все из административного графства Ланкашир. В период с 1974 по 1986 год (когда он был упразднен) совет округа делил полномочия с Советом графства Мерсисайд. После упразднения полномочия этого органа были частично переданы округам, а частично – специализированным ведомствам.
The Metropolitan Borough was formed on 1 April 1974 as a merger of the former County Borough of St Helens, along with the urban districts of Haydock, Newton le Willows and Rainford, and parts of Billinge and Winstanley and Ashton in Makerfield urban districts, along with part of Whiston Rural District, all from the administrative county of Lancashire. Between 1974 and 1986 (when it was abolished), the borough council shared functions with Merseyside County Council. After abolition, the functions of this body were in part devolved to the boroughs and in part transferred to ad hoc agencies.
Объединенный орган власти города Ливерпуля
Столичный район Сент-Хеленс является одним из шести составляющих районов местного самоуправления в составе агломерации Ливерпуля. С 1 апреля 2014 года часть полномочий района была передана соседним органам власти и включена в состав Объединенного управления агломерации Ливерпуля. Это объединенное управление фактически стало высшим уровнем административного управления местным самоуправлением агломерации, и лидер Совета столичного района Сент-Хеленс, вместе с пятью другими лидерами из соседних районов местного самоуправления, принимает стратегические решения в области экономического развития, транспорта, занятости и профессиональных навыков, туризма, культуры, жилищного строительства и физической инфраструктуры.
The Metropolitan Borough of St Helens is one of the six constituent local government districts of the Liverpool City Region. Since 1 April 2014, some of the borough's responsibilities have been pooled with neighbouring authorities and subsumed into the Liverpool City Region Combined Authority. The combined authority has effectively become the top tier administrative body for the local governance of the city region, and the leader of St Helens Metropolitan Borough Council, along with the five other leaders from neighbouring local government districts, takes strategic decisions over economic development, transport, employment and skills, tourism, culture, housing and physical infrastructure.
География
Район граничит с районом Ноусли на юго-западе, районом Западного Ланкашира на севере, районом Виган на северо-востоке и с районами Уоррингтона и Халтона на юге. Район Сент-Хеленс занимает площадь около 30 км² на территории пологих холмов, используемых преимущественно для сельскохозяйственных целей, в основном для выращивания зерновых культур. Самая высокая точка в столичном районе Сент-Хеленс и во всем Мерсисайде – холм Биллинг, расположенный в 7,2 км к северу от центра Сент-Хеленса. Район не имеет выхода к морю, по его территории протекает ручей Милл-Брук/Виндл-Брук, проходящий через Экклстон и соединяющийся с (неиспользуемым) участком/отрезком канала Санки в центре города. Центр Сент-Хеленс находится на высоте около 50 метров над уровнем моря. С вершины холма Биллинг в ясную погоду видны города Манчестер и Ливерпуль, а также города Болтон и Уоррингтон. Карр-Милл-Дэм – крупнейший внутренний водоем Мерсисайда, предлагающий живописные тропы и прогулки вдоль озера, а также национальные соревнования по скоростному катеру и спортивной рыбалке. Бурги – это два отвала на месте старой угольной шахты Раши Парк. Они образовались в результате сброса токсичных химических отходов от производства стекла, впоследствии они были покрыты высокой травой и лесом.
The borough borders the borough of Knowsley, in the south west, the district of West Lancashire in the north, the Borough of Wigan in the north east, and to the south the boroughs of Warrington and Halton. The St Helens Borough covers roughly 30 km2 over an area of soft rolling hills used primarily for agricultural purposes, mainly arable. The highest point in the Metropolitan Borough of St Helens, and the whole of Merseyside, is Billinge Hill, 4.5 miles (7.2 km) north from St. Helens centre. The borough is landlocked with a stream running through, Mill Brook/Windle Brook running through Eccleston and connecting with the (disused) St. Helens Branch/Section of the Sankey Canal in the town centre. The centre of St Helens is around 160 feet (50 m) above sea level. From the top of Billinge Hill the cities of Manchester and Liverpool are visible on a clear day as well as the towns of Bolton and Warrington. Carr Mill Dam is Merseyside's largest body of inland water, offering picturesque lakeside trails and walks as well as national competitive powerboating and angling events. The Burgies are two tailings on the site of the old Rushy Park coal mine. They were created by the dumping of toxic chemical waste from the manufacture of glass, they have since been covered with tall grass and woodland.
Этническая принадлежность
Этническая группа200120112021Количество%Количество%Количество% Белые: Британцы 172 853 97,74% 169 346 96,59% 171 546 93,61% Белые: Ирландцы 1 054 0,60% 887 0,50% 945 0,52% Белые: Цыгане или ирландские путешественники 69 0,04% 145 0,08% Белые: Рома 67 0,04% Белые: Другие 880 0,50% 1 575 0,90% 4 185 2,28% Белые: Всего 174 787 98,84% 171 887 98,05% 176 888 96,53% Азиаты или британо-азиаты: Индийцы 409 0,23% 504 0,29% 557 0,30% Азиаты или британо-азиаты: Пакистанцы 109 0,06% 133 0,08% 238 0,13% Азиаты или британо-азиаты: Бангладешцы 79 0,04% 122 0,07% 172 0,09% Азиаты или британо-азиаты: Китайцы 398 0,23% 512 0,29% 660 0,36% Азиаты или британо-азиаты: Другие азиаты 85 0,05% 493 0,28% 952 0,52% Азиаты или британо-азиаты: Всего 1 080 0,61% 1 764 1,01% 2 579 1,41% Чернокожие или британо-чернокожие: Африканцы 73 0,04% 152 0,09% 558 0,30% Чернокожие или британо-чернокожие: Карибские 59 0,03% 60 0,03% 103 0,06% Чернокожие или британо-чернокожие: Другие чернокожие 37 0,02% 36 0,02% 115 0,06% Чернокожие или британо-чернокожие: Всего 169 0,10% 248 0,14% 776 0,42% Смешанные: Белые и чернокожие карибского происхождения 228 0,13% 445 0,25% 466 0,25% Смешанные: Белые и чернокожие африканского происхождения 77 0,04% 167 0,10% 417 0,23% Смешанные: Белые и азиаты 200 0,11% 271 0,15% 597 0,33% Смешанные: Другие смешанные 169 0,10% 296 0,17% 491 0,27% Смешанные: Всего 674 0,38% 1 179 0,67% 1 971 1,08% Другие: Арабы 117 0,07% 377 0,21% Другие: Любая другая этническая группа 123 0,07% 657 0,36% Другие: Всего 133 0,08% 240 0,14% 1 034 0,56% Представители цветного населения, азиаты и другие этнические группы: Всего 2 056 1,16% 3 431 1,96% 6 360 3,47% Всего 176 843 100,00% 175 308 100,00% 183 248 100,00%
Ethnic Group200120112021Number%Number%Number% White: British 172,853 97.74% 169,346 96.59% 171,546 93.61% White: Irish 1,054 0.60% 887 0.50% 945 0.52% White: Gypsy or Irish Traveller 69 0.04% 145 0.08% White: Roma 67 0.04% White: Other 880 0.50% 1,575 0.90% 4,185 2.28% White: Total 174,787 98.84% 171,887 98.05% 176,888 96.53% Asian or Asian British: Indian 409 0.23% 504 0.29% 557 0.30% Asian or Asian British: Pakistani 109 0.06% 133 0.08% 238 0.13% Asian or Asian British: Bangladeshi 79 0.04% 122 0.07% 172 0.09% Asian or Asian British: Chinese 398 0.23% 512 0.29% 660 0.36% Asian or Asian British: Other Asian 85 0.05% 493 0.28% 952 0.52% Asian or Asian British: Total 1,080 0.61% 1,764 1.01% 2,579 1.41% Black or Black British: African 73 0.04% 152 0.09% 558 0.30% Black or Black British: Caribbean 59 0.03% 60 0.03% 103 0.06% Black or Black British: Other Black 37 0.02% 36 0.02% 115 0.06% Black or Black British: Total 169 0.10% 248 0.14% 776 0.42% Mixed: White and Black Caribbean 228 0.13% 445 0.25% 466 0.25% Mixed: White and Black African 77 0.04% 167 0.10% 417 0.23% Mixed: White and Asian 200 0.11% 271 0.15% 597 0.33% Mixed: Other Mixed 169 0.10% 296 0.17% 491 0.27% Mixed: Total 674 0.38% 1,179 0.67% 1,971 1.08% Other: Arab 117 0.07% 377 0.21% Other: Any other ethnic group 123 0.07% 657 0.36% Other: Total 133 0.08% 240 0.14% 1,034 0.56% Black, Asian, and minority ethnic: Total 2,056 1.16% 3,431 1.96% 6,360 3.47% Total 176,843 100.00% 175,308 100.00% 183,248 100.00%
Свобода округа
Следующие лица, воинские части, организации и группы удостоены свободы боро Сент-Хеленс.
The following people, military units and Organisations and Groups have received the Freedom of the Borough of St Helens.
Индивидуальные лица
Лорд Пилкингтон из Сент-Хеленс: 1968. Джон Эванс, барон Эванс из Парксайда: 1997. Дэвид Уоттс, барон Уоттс: 13 мая 2022 года. Джеймс Роби: 1 декабря 2023 года. Майкл Смит: 1 декабря 2023 года. Мари Риммер: 1 декабря 2023 года.
Lord Pilkington of St Helens: 1968. John Evans, Baron Evans of Parkside: 1997. David Watts, Baron Watts: 13 May 2022. James Roby: 1 December 2023. Michael Smith: 1 December 2023. Marie Rimmer : 1 December 2023.
Военные подразделения
Королевская ассоциация военной полиции (отделение Мерсисайд): 29 февраля 2012 года. Полк герцога Ланкастера: 1 декабря 2023 года.
The Royal Military Police Association (Merseyside Branch): 29 February 2012. The Duke of Lancaster's Regiment: 1 December 2023.
Организации и группы
Учебные больницы Сент-Хеленс и Ноусли NHS Trust: 13 мая 2022 года.
The St Helens and Knowsley Teaching Hospitals NHS Trust: 13 May 2022.