Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая латинская католическая юрисдикция в Англии
Former Latin Catholic jurisdiction in England
Апостольский викариат Ланкаширского округа был церковной юрисдикцией Католической церкви в Англии. Возглавлялся он апостольским викарием, являвшимся титулярным епископом. Апостольский викариат был учрежден в 1840 году и упразднен в 1850 году, будучи заменен двумя диоцезами. Апостольским викарием округа был епископ Джордж Хилари Браун, назначенный 5 июня 1840 года. Восстановление католической иерархии в Англии и Уэльсе папой Пием IX 29 сентября 1850 года привело к учреждению тринадцати диоцезов. Большая часть Ланкаширского округа была включена в состав диоцеза Ливерпуля. Диоцез Ливерпуля охватывал сотенные районы Вест-Дерби, Лейланд, Лонсдейл и Амундернесс в Ланкашире, а также остров Мэн. Позднее, 28 октября 1911 года, Ливерпульский диоцез был возведен в статус архиепископии. Оставшаяся часть округа, графство Чешир, вошла в состав диоцеза Шрусбери.
The Apostolic Vicariate of the Lancashire District was an ecclesiastical jurisdiction of the Catholic Church in England. It was led by a vicar apostolic who was a titular bishop. The apostolic vicariate was created in 1840 and was replaced by two dioceses in 1850. The vicar apostolic of the district was Bishop George Hilary Brown, who was appointed on 5 June 1840. On the restoration of the hierarchy in England and Wales by Pope Pius IX on 29 September 1850, thirteen dioceses were established. Most of the Lancashire District was replaced by the dioceses of Liverpool The Diocese of Liverpool comprised the hundreds of West Derby, Leyland, Lonsdale and Amounderness in Lancashire, plus the Isle of Man. The Liverpool diocese was later elevated to the status of archdiocese on 28 October 1911. The remainder of the district, the county of Cheshire, became part of the Diocese of Shrewsbury.
Апостольские наместники
Викарии Апостольские Ланкаширского округа
С 1840 по 1850
Примечания:
Джордж Хилари Браун назначен Викарием Апостольским Ланкаширского округа и титулярным епископом Бугии 5 июня 1840 года и рукоположен 24 августа 1840 года. 22 апреля 1842 года обменял титулярную кафедру Бугии на титулярную кафедру Тлоса. Назначен первым епископом Ливерпуля 29 сентября 1850 года, когда округ был разделен.
1843-1850 (Джеймс Шарплс) Назначен Коадъютором Апостольского Викария Ланкаширского округа и титулярным епископом Себасте в Палестине 11 августа 1843 года и рукоположен 15 августа 1843 года. Скончался в должности 11 августа 1850 года. В 1850 году титул был заменен епископствами Ливерпуля и Салфорда.
Vicars Apostolic of the Lancashire DistrictFromUntilIncumbentNotes18401850 George Hilary Brown Appointed Vicar Apostolic of the Lancashire District and Titular Bishop of Bugia on 5 June 1840 and consecrated on 24 August 1840. Exchanged the titular see of Bugia to the titular see of Tlos on 22 April 1842. Appointed the first Bishop of Liverpool on 29 September 1850 when the district divided.18431850 (James Sharples) Appointed Coadjutor Vicar Apostolic of the Lancashire District and Titular Bishop of Sebaste in Palaestina on 11 August 1843 and consecrated on 15 August 1843. Died in office on 11 August 1850. In 1850, the title was replaced by the bishoprics of Liverpool and Salford.