Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенингтон — деревня и гражданский приход в районе Восточный Гертфордшир графства Гертфордшир, Англия, расположенная примерно в четырех милях к востоку от Стивенэйджа и в 35 милях к северу от Лондона.
Benington is a village and civil parish in the East Hertfordshire district of Hertfordshire, England, about four miles east of Stevenage and 35 miles north of London.
История
Существуют две теории относительно названия деревни. Одна из них восходит к саксонским временам и происходит от названия реки к западу от деревни – Бийн. Средний слог "ing" часто встречается в названиях мест по всей юго-восточной Англии и означает "народ", поэтому Бенингтон означает "Поселение людей, живущих у Бийна". Вторая точка зрения заключается в том, что Бенингтон является искажением имени "Белинтон", которое встречается в Книге Страшного суда. Предполагается, что это "Поселение народа Белы", названное в честь человека, возглавившего первую группу поселенцев в этом районе.
There are two theories regarding the naming of the village. One comes from Saxon times and is derived from the name of the river to the west of the village the Beane. The middle syllable 'ing' is common in place names all over south east England and means 'people', Benington therefore meaning The Town of the Beane Folk. The second view is that Benington is a corruption of the name 'Belinton' which appears in the Domesday Book. This is thought to mean the town of Bela's people, after the name of the man who led the first group of immigrants to the area.
Население
Согласно переписи населения 2001 года, население составляло 922 человека. По данным переписи населения 2011 года, население сократилось до 908 человек. Старая башня – бывшая викторианская водонапорная башня, переоборудованная в частный дом.
According to the 2001 census it had a population of 922. At the 2011 Census the population had reduced to 908. The Old Tower is a former Victorian water tower, now converted as a private residence.
Лорд Бенингтон
Бенингтонское поместье – это георгианский особняк, расположенный к западу от деревни. Территория, окружающая дом, простирается на семи акрах и включает в себя остатки замка Бенингтон (нормандский мотте- и бейли-замок). Сады Бенингтон-Лордшипа славятся своими подснежниками и видами на окрестности графства Хартфордшир. В садах также можно найти викторианскую беседку, огород, современные скульптуры, пруд с карпами, участки дикой природы и розарии.
Benington Lordship is a Georgian manor house which is situated to the west of the village. The grounds surrounding the house stretch over seven acres and also feature the remains of Benington Castle (a Norman motte and bailey castle). The gardens of Benington Lordship are well known for their snowdrops and views over the surrounding Hertfordshire countryside. The gardens also feature a Victorian folly, kitchen garden, contemporary sculptures, carp pond, wildlife areas and rose gardens.
Природный заповедник
Бенингтон Хай Вуд — это объект особого научного интереса.
Benington High Wood is a Site of Special Scientific Interest.
В популярной культуре
В 2009 году короткометражный психологический фильм ужасов в жанре "найденная пленка" и веб-сериал "No Through Road" Стивена Чемберлена рассказывает о четырех семнадцатилетних подростках, направляющихся в Стивенэйдж, которые оказываются запертыми во временной петле между двумя дорожными знаками, указывающими на перекресток между Бенингтоном и Уоттоном.
The 2009 psychological horror found footage short film and web series No Through Road by Steven Chamberlain follows four seventeen year old teenagers en route to Stevenage who find themselves trapped in a time loop along two road signs marking an intersection between Benington and Watton.