Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Генри Шелдон (12 сентября 1840 – 20 октября 1898) — американский политик и второй губернатор штата Южная Дакота.
American politician and 2nd Governor of South Dakota
Charles Henry Sheldon (September 12, 1840October 20, 1898) was the second Governor of South Dakota.
Биография
Чарльз Генри Шелдон родился в Джонсоне, штат Вермонт, третьим из четырех детей Грешема и Мэри (Браун) Шелдон. После смерти отца в 1844 году Шелдон работал батраком на ферме с двенадцати до восемнадцати лет, а затем трудился в магазине. Он присоединился к аболиционистскому движению. 23 ноября 1861 года Шелдон поступил в роту E 7-го пехотного полка Вермонта, а в 1862 году начал действительную службу в качестве сержанта в Ратленде, штат Вермонт. 13 июля 1865 года он получил звание капитана и затем был демобилизован в Браунсвилле, штат Техас. Последний год военной службы Шелдон провел на западных рубежах. После увольнения с военной службы Шелдон занялся коммерцией в округе Поуп, штат Иллинойс. Его первая жена, Мэри Уолтерс Шелдон, умерла в 1874 году. У них было двое детей. Его второй женой была Марта Фризелл Шелдон, от которой у него было трое детей.
Charles Henry Sheldon was born in Johnson, Vermont, the third of four children of Gresham and Mary (Brown) Sheldon. After the death of his father in 1844, Sheldon worked as a farm laborer from the ages of twelve to eighteen; and then, he worked at a store. He joined the abolitionist movement. On November 23, 1861, Sheldon joined Company E of the 7th Vermont Infantry Regiment and then entered active service in 1862 as a sergeant at Rutland, Vermont. On July 13, 1865, he became a captain and was then mustered out at Brownsville, Texas. Sheldon's last year in the military was spent on the western frontier. After leaving the Army, Sheldon entered the mercantile business in Pope County, Illinois. Sheldon's first wife, Mary Walters Sheldon, died in 1874. They had two children. His second wife was Martha Frizell Sheldon with whom he had three children.
Карьера
Проведя последний год в Иллинойсе, в Чикаго, Чарльз Шелдон переехал в Гротон, округ Браун, на территории Дакоты, из-за болезни своего сына Джеймса. Врачи сообщили Шелдону, что только северный климат может помочь его сыну, страдавшему от малярии. Шелдон поселился на государственной земле и стал фермером. Он начал политическую деятельность в 1886 году, представляя двенадцатый законодательный округ в Территориальном законодательном собрании. Он представлял округа Дей, Робертс, Грант и Кодингтон, и это продолжалось до 1887 года. В 1890 году Шелдон был председателем делегации округа Дей на республиканском съезде штата в Митчелле, Южная Дакота. На республиканском съезде штата в 1892 году Шелдон был выдвинут кандидатом на пост губернатора. На всеобщих выборах он одержал победу над А. Л. Ван Осделом (независимым кандидатом) и Питером Коучманом (кандидатом от Демократической партии). Он занимал должность губернатора два срока, с 1893 по 1897 год.
After spending his last year in Illinois at Chicago, Charles Sheldon moved to Groton in Brown County, Dakota Territory because of the health of his son, James. Doctors had told Sheldon that only a northern climate could help his son, who was suffering from malaria. Sheldon settled on government land and became a farmer. Sheldon entered politics in 1886, when he represented the twelfth legislative district in the Territorial Legislature. He represented Day, Roberts, Grant, and Codington Counties; and, this continued until 1887. In 1890, Sheldon was chairman of the Day County delegation at the state Republican convention in Mitchell, South Dakota. At the state Republican convention in 1892, Sheldon was nominated for Governor. In the general election, he beat both A. L. Van Osdel (the Independent candidate) and Peter Couchman (the Democratic Candidate). He held the office for two terms from 1893 to 1897.
Смерть
В 1897 году Шелдон вышел на пенсию и поселился на своей ферме близ Пирпонта. Во время избирательной кампании 1898 года он совершил тур с выступлениями в поддержку республиканцев, но заболел из-за простуды. Последнюю речь Шелдон произнес в Дэдвуде 15 октября 1898 года, а через пять дней скончался от пневмонии в окружении жены и сына. Он был похоронен на кладбище Пирпонт.
In 1897, Sheldon retired to his farm near Pierpont. He went on a speaking tour for the Republicans during the 1898 election campaign but fell ill as a result of a cold. Sheldon gave his last speech at Deadwood on October 15, 1898, and died of pneumonia five days later, with his wife and son at his bedside. He was buried at the Pierpont Cemetery.