Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1815–1903)
American politician (1815–1903)
Александр Рэмси (8 сентября 1815 – 22 апреля 1903) — американский политик. Он занимал различные должности, будучи членом партий вигов и республиканцев, с 1840-х по 1880-е годы. Он был первым губернатором территории Миннесота.
Alexander Ramsey (September 8, 1815 April 22, 1903) was an American politician. He served as a Whig and Republican over a variety of offices between the 1840s and the 1880s. He was the first Minnesota Territorial Governor.
Ранние годы и семья
Родился в Хаммелстауне, штат Пенсильвания, 8 сентября 1815 года. В 42 года, в 1826 году, он обанкротился, поручившись за долг друга. Его братом был Юстус Корнелиус Рэмси, служивший в законодательном собрании территории Миннесота. Рэмси первоначально изучал столярное дело в колледже Лафайет, но покинул его на третьем курсе. Он изучал право у Гамильтона Алрикса и в 1839 году посещал юридическую школу судьи Джона Рида в Карлайле (ныне Пенсильванский государственный юридический факультет Дикинсона). В 1839 году он был допущен к адвокатской практике в Пенсильвании. В 1855 году он стал мэром Сент-Пола, штат Миннесота. Рэмси был избран вторым губернатором Миннесоты после получения штатом статуса и занимал эту должность с 2 января 1860 года по 10 июля 1863 года. Рэмси считается первым губернатором Союза, направившим войска во время Гражданской войны в США. Он случайно оказался в Вашингтоне, округ Колумбия, когда начались боевые действия. Услышав об обстреле форта Самтер, он немедленно отправился в Белый дом и предложил Аврааму Линкольну помощь Миннесоты. Он ушел в отставку с поста губернатора, чтобы стать сенатором США, будучи избранным на эту должность в 1863 году как республиканец. Он был переизбран в 1869 году и занимал этот пост до 3 марта 1875 года, работая в 38-м, 39-м, 40-м, 41-м, 42-м и 43-м конгрессах. Он поддерживал радикальных республиканцев, которые призывали к решительным действиям в Гражданской войне и военной реконструкции Юга. Он голосовал за импичмент Эндрю Джонсона. В ответ некоторые представители народа сиу атаковали американские поселения, в результате чего погибло не менее 800 мирных жителей – мужчин, женщин и детей, и тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома. Когда группа чиппева из Фонд-дю-Лак узнала о восстании, они отправили Рамси письмо для передачи президенту Линкольну, предлагая сражаться с сиу, датированное 6 сентября 1862 года. Через несколько дней, 9 сентября, Рамси обратился к законодательному собранию штата со следующим заявлением: «Индейцы сиу из Миннесоты должны быть истреблены или навсегда изгнаны за пределы штата», что он обосновал многочисленными злодеяниями против поселенцев и нарушениями ими договоров. На севере у чиппева/оджибве были проблемы с их индейским агентом, который у них воровал. Губернатор Рамси возглавил законодательную комиссию в агентство Кроу-Винг для решения их проблем. Там 10 вождей племен Лич-Лейк и Миссисипи изложили свои опасения и предложили сражаться с сиу за правительство. Комиссия одобрила их предложение, и губернатор Рамси пригласил лидеров 22 групп оджибве в Сент-Пол. Они прибыли 23 сентября, размахивая американским флагом, полагая, что их предложения были приняты. Рамси пришлось объяснить им, что генерал-майор Поуп не примет их службу, поскольку это противоречило бы государственной политике. Однако, с ними свяжутся, если их помощь потребуется. В 1863 году, в ответ на продолжающиеся набеги на поселенцев, он санкционировал выплату награды за скальпы мужчин сиу. 15 апреля 1865 года умер президент Линкольн. В Вашингтоне в то утро присутствовало очень мало высокопоставленных чиновников. Тем не менее, Рамси был там и участвовал в организации передачи президентских полномочий вице-президенту Джонсону. Рамси занимал пост военного министра с 1879 по 1881 год при президенте Рутерфорде Б. Хейсе. Он был одним из комиссаров, управлявших Ютой с 1882 по 1886 год в соответствии с законом Эдмундса.
Born in Hummelstown, Pennsylvania, on September 8, 1815, at age 42 when he went bankrupt in 1826, after signing for a note of a friend. His brother was Justus Cornelius Ramsey, who served in the Minnesota Territorial Legislature. Ramsey first studied carpentry at Lafayette College but left during his third year. He read law with Hamilton Alricks, and attended Judge John Reed's law school in Carlisle (now Penn State Dickinson Law) in 1839. He was admitted to the Pennsylvania bar in 1839. In 1855, he became the mayor of St. Paul, Minnesota. Ramsey was elected the second Governor of Minnesota after statehood and served from January 2, 1860, to July 10, 1863. Ramsey is credited with being the first Union governor to commit troops during the American Civil War. He happened to be in Washington, D. C., when fighting broke out. When he heard about the firing on Fort Sumter he went straight to the White House and offered Minnesota's services to Abraham Lincoln. He resigned the governorship to become a U. S. Senator, having been elected to that post in 1863 as a Republican. He was re elected in 1869 and held the office until March 3, 1875, serving in the 38th, 39th, 40th, 41st, 42nd, and 43rd congresses. He supported the Radical Republicans, who called for vigorous prosecution of the Civil War, and a military reconstruction of the South. He voted for the Impeachment of Andrew Johnson. In response, some of the Dakota attacked American settlements, resulting in the death of at least 800 civilian men, women and children, and the displacement of thousands more. When the Fond du Lac band of Chippewa learned of the uprising they sent a letter to Ramsey to forward to President Lincoln offering to fight the Sioux dated September 6, 1862. A few days later on September 9 Ramsey addressed the state legislature proclaiming: "The Sioux Indians of Minnesota must be exterminated or driven forever beyond the borders of the State," which he justified by citing various outrages against the settlers and violations of their treaties. In the north the Chippewa/Ojibwa were having problems with their Indian agent stealing from them. Gov. Ramsey lead a legislative commission to the Crow Wing agency to address their issues. There 10 chiefs of the Leech lake and Mississippi bands laid out their concerns and offered to fight the Sioux for the government. The commission liked their offer and Gov. Ramsey invited the leaders of 22 bands of Ojibwa to St. Paul. They came on September 23 waving the America flag thinking their offers had been accepted. Ramsey had to instruct them that Major General Pope would not accept their service on the grounds that it would not be good public policy. However, they would be contacted if they were needed. In 1863, in response to continued raids on settlers, he authorized a bounty for the scalps of Dakota males. On April 15, 1865, President Lincoln died. There were very few senior officials in D. C. that morning. However, Ramsey was and took part in initiating the transfer of the Presidency to Vice President Johnson. Ramsey served as Secretary of War from 1879 to 1881, under President Rutherford B. Hayes. He was one of the commissioners to govern Utah from 1882 to 1886 under the Edmunds Act.