Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биоубежище – это солнечная теплица, управляемая как крытая экосистема. Термин "биоубежище" был придуман Институтом новой алхимии и дизайнерами солнечных систем Шоном Уэлсли Миллером и Деем Чаруди. Этот термин был создан, чтобы отделить их работы по проектированию и управлению теплицами от монокультурных теплиц двадцатого века, работающих на нефтехимическом топливе. Пионерская работа Института новой алхимии в области экологического проектирования задокументирована в их опубликованных журналах и отчетах. В 1976 году алхимики построили биоубежище "Кейп-Код Арк" и его аналог – "Арк острова Принца Эдуарда". В течение следующих 15 лет Институт новой алхимии изучал и публиковал результаты использования этих прототипов экосистем, производящих продукты питания. Биоубежище (убежище жизни) объединяет две области знаний и проектирования. Первая – это архитектура, предназначенная для поддержания экосистемы внутри. Конструкция биоубежища использует остекление для содержания и защиты живых организмов, контроля воздухообмена и поглощения энергии. Здание обменивается питательными веществами, газами и энергией с окружающей средой, производит урожай и перерабатывает органические отходы в почву. Солнечное тепло поглощается и накапливается в теплоаккумулирующей массе для поддержания умеренной температуры воздуха и обеспечения тепла для последующего использования. Вода циркулирует от дождевых осадков к рыбным прудам, затем в почву, к растениям и, наконец, испаряется. Круглый год создается среда обитания для полезных насекомых. Экологические взаимосвязи между вредителями и их хищниками сокращают численность вредителей. Газы обмениваются между животными, насекомыми, микроорганизмами, почвой и растениями. Между рыбами, растениями и почвой формируются круговороты питательных веществ. Внутри биоубежища формируются различные микроклиматы. Южные участки получают наибольшее количество прямого солнечного света. Восточные и западные участки могут быть затенены в течение части дня. Более высокие уровни в зоне выращивания будут теплее. Хорошо спроектированное и управляемое человеком биоубежище может служить убежищем для сообщества людей, сельскохозяйственных культур, съедобной рыбы и разнообразной экосистемы растений, животных и почвенной жизни.
A bioshelter is a solar greenhouse managed as an indoor ecosystem. The word bioshelter was coined by the New Alchemy Institute and solar designers Sean Wellesley Miller and Day Chahroudi. The term was created to distinguish their work in greenhouse design and management from twentieth century petro chemical fuelled monoculture greenhouses. New Alchemy's pioneering work in ecological design is documented in their published Journals and Reports. In 1976 the Alchemists built the Cape Cod Ark bioshelter and her sister The Prince Edward Island Ark. For the next 15 years the New Alchemy Institute studied and reported on the use of these prototype food producing ecosystems. A bioshelter (life shelter) involves two fields of knowledge and design. The first is architecture designed to nurture an ecosystem within. A bioshelter structure uses glazing to contain and protect the living biology inside, control air exchange and absorb energy. The building exchanges nutrients, gases and energy with the surrounding environment, produces crops, and recycles waste organic material into the soil. Solar heat is absorbed and stored in thermal mass to moderate air temperatures and provide heat for later use. Water moves from rainfall to fishponds to soil to plants and finally to water vapor. Year round habitat is provided for beneficial insects Ecological relationships between pests and their predators reduce the number of pests. Gases are exchanged among the animals, insects, micro organisms, soil and plants. Nutrient cycles are developed between fish, plant & soil. Within the bioshelter are a variety of microclimates. The south areas receive the most direct sunlight. The east and west areas can be shaded for a portion of the day. Higher levels in a growing space will be warmer. A well designed bioshelter, managed by human intelligence, can shelter a community of people, food crops, edible fish, and a diverse ecosystem of plants, animals and soil life.