Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В скаутском движении комиссар – это волонтер, чья роль заключается в реализации программ скаутской организации и поддержке скаутских подразделений, как правило, в пределах определенной географической области. Комиссары – это волонтеры, работающие вместе с штатными руководителями скаутов. В некоторых скаутских организациях термин "исполнительный комиссар" используется для обозначения штатного сотрудника.
In the Scout Movement, a commissioner is the volunteer whose role it is to deliver a Scout association's programs and support Scouting's units, usually within a particular geographic area. Commissioners are the volunteers who work with Scout Executives. In some Scout associations, the term Executive Commissioner is used to refer to a paid staff member
История
Роль комиссара появилась в начале скаутского движения. Отдельные отряды организовывались существующими общественными организациями, и эти организации несли основную ответственность за реализацию скаутской программы. Для обеспечения единообразия между различными отрядами, скаутское движение опиралось на две концепции: обучение руководителей и комиссарский аппарат. Основатель скаутинга, Баден-Пауэлл, разработал и продвигал многочисленные программы обучения руководителей, начиная с 1910 года и завершившиеся курсом 1919 года, который теперь известен как «Вуд-Бадж». Комиссарский аппарат осуществлял постоянную независимую проверку деятельности отрядов. Национальные комиссары, такие как Вальдемарс Клетниекс (1905–1968), например, ввели обучение по программе «Вуд-Бадж» в Латвии в рамках Латвийской скаутской организации в 1930-х годах и разработали руководство для латвийских скаутов. После того как Советский Союз оккупировал эту прибалтийскую страну и подавил скаутизм в 1940 году, он в конечном итоге возродил латвийских скаутов в изгнании в лагере для перемещенных лиц в Германии после окончания Второй мировой войны. На Барбадосе национальный комиссар Тревор Джонс возглавил Ассоциацию скаутов Барбадоса в преодолении значительного влияния пандемии COVID-19 на скаутские программы Карибского островного государства в 2020 году. Он объяснил изданию The Barbados Advocate, что во время карантина были организованы онлайн-виртуальные встречи и учебные курсы. Аналогично, Сарфараз Камар Дар, главный комиссар Ассоциации скаутов Пакистана, подчеркнул роль, сыгранную скаутами во время пандемии, продолжая продвигать общественные службы. В марте 2020 года он приветствовал президента Пакистана Арифа Алви на скаутском «Чистом и зеленом кампори», в рамках которого особое внимание уделялось кампании против обезлесения для достижения цели устойчивого развития.
The commissioner role appeared early in the Scouting movement. Individual troops were organized by existing community organizations, and those organizations took the primary responsibility for implementing the Scouting program. To ensure consistency between different troops, the Scouting movement relied on two concepts: leader training and the commissioner staff. Scouting's founder, Baden Powell, developed and promoted numerous leader training programs, starting in 1910 and leading to a course in 1919 that is now known as Wood Badge. The commissioner staff provided an ongoing, independent check on the troops themselves. National commissioners such as Valdemārs Klētnieks (19051968), for example, introduced Wood Badge training in Latvia to the Latvian Scout Organization in the 1930s and developed the handbook for Latvian Scouts. After the Soviet Union occupied that Baltic country and crushed Scouting in 1940, he eventually revived the Latvian Scouts in exile at a displaced persons camp in Germany following the end of World War II. In the Barbados, national commissioner Trevor Jones led the Barbados Boy Scouts Association in coping with the significant impact of the worldwide COVID 19 pandemic on the Caribbean island nation's scouting programs in 2020. He explained to The Barbados Advocate that online virtual meetings and training courses were provided during the lockdowns. Similarly, Sarfaraz Qamar Dar, the Chief Commissioner of the Boy Scout Association of Pakistan, emphasized the role played by Scouts during the pandemic while continuing to promote community services. In March 2020, he welcomed the President of Pakistan, Arif Alvi, to the Scouts' "Clean and Green Camporee," which had as its emphasis the campaign against deforestation to achieve the goal of sustainable development.