Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мыслиборж (польск. Myślibórz; Золодин;) — город на северо-западе Польши, в Западно-Поморском воеводстве. Это столица Мыслиборжского повята (powiat myśliborski) с населением 11 867 человек. Здесь расположен первый монастырь Конгрегации Сестёр Милосердия Иисуса и святилище Божественного Милосердия.
Myślibórz (; Soldin; ) is a town in northwestern Poland, in West Pomeranian Voivodeship. It is the capital of the Powiat of Myślibórz (powiat myśliborski), with a population of 11,867. It is home to the first monastery of the Congregation of Sisters of Merciful Jesus and a sanctuary of the Divine Mercy.
Средние века
На официальной веб-странице города упоминается поселение, заселённое дославянским населением лужицкой культуры на берегу озера (польск.: Jezioro Myśliborskie; нем.: Soldiner See) в VII веке, которое позднее превратилось в западнославянскую или лехитскую крепость в X и XI веках; эта территория была включена в состав Польши пьястским герцогом Мешко I к концу X века. Согласно информации на веб-странице города, местоположение города представляло собой рыболовное поселение под названием Сольтин, расположенное на торговом пути между Силезией и Великой Польшей в направлении дельты Одера. От этого рыболовного поселения происходит более позднее немецкое название города – Солдин. С окончанием войны в 1945 году частично обезлюдевшая территория была передана Польше в соответствии с изменениями границ, объявленными на Потсдамской конференции. Уцелевшее немецкое население Солдина было насильственно выселено, а город, переименованный в Мыслибуж, постепенно заселялся польскими переселенцами. Изначально он являлся центром повята в Щецинском воеводстве (1945–1975), затем в Горжувском (1975–1998), и, наконец, в Западно-Поморском воеводстве с 31 декабря 1998 года. Исторически город был местом заключения двух важных договоров: Солдинского договора (1309) между маркграфством Бранденбургским и государством Тевтонского ордена, и Солдинского договора (1466) между курфюршеством Бранденбургским и герцогством Померанией.
The city's official webpage mentions a settlement inhabited by a pre Slavic population from Lusatian culture on the shores of the lake (Polish: Jezioro Myśliborskie; German: Soldiner See) in the 7th century, which later turned into a West Slavic or Lechitic fortress in the 10th and 11th centuries; the area was incorporated into Poland by the Piast duke Mieszko I by the end of the 10th century. According to the city's webpage, the town site was a fishing settlement called Sołtyń, located on a trading route between Silesia and Greater Poland towards the Oder delta. It is from this fishing settlement that the later German name of the town comes: Soldin. With the end of the war in 1945, the partly depopulated area was transferred to Poland under border changes promulgated at the Potsdam Conference. The surviving German population of Soldin was forcibly expelled and the town, renamed Myślibórz, was gradually repopulated by Polish settlers. It was a powiat centre initially in Szczecin Voivodeship (1945 1975), then in Gorzów one (1975 1998), finally in West Pomeranian one since 31 December 1998. Historically, the town was the site of two important treaties: The Treaty of Soldin (1309) between the Margraviate of Brandenburg and the Teutonic Order State, and the Treaty of Soldin (1466) between the Electorate of Brandenburg and the Duchy of Pomerania.