Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мыслиборц () – Польшаның солтүстік-батысындағы қала, Батыс Померания воеводшалығында орналасқан. Бұл 11 867 тұрғыны бар Мыслиборц ауданының (powiat myśliborski) орталығы. Бұл жерде Мейірімді Иса әпкелері қауымының алғашқы монастыры мен Илаһи Мейірімділік қасиетті орны орналасқан.
Myślibórz (; Soldin; ) is a town in northwestern Poland, in West Pomeranian Voivodeship. It is the capital of the Powiat of Myślibórz (powiat myśliborski), with a population of 11,867. It is home to the first monastery of the Congregation of Sisters of Merciful Jesus and a sanctuary of the Divine Mercy.
Орта ғасырлар
Қаланың ресми веб-сайтында 7 ғасырда көлдің жағалауында (Польша: Jezioro Myśliborskie; Неміс: Soldiner See) славян мәдениетінің – лужицалық мәдениеттің алдындағы тұрғындары қоныстанғандығы айтылады. Кейін бұл аймақ 10 және 11 ғасырларда батыс славян немесе лехиттік бекініске айналды. 10 ғасырдың соңына қарай бұл аймақ Пиаст әулетінен Мьешко I герцогтың Польша құрамына енгізілді. Қала веб-сайтының мәліметінше, қала орны – Одер дельтасына қарай Силезия мен Үлкен Польша арасындағы сауда жолында орналасқан Сольтин деген балықшылар елді мекені болған. Кейінірек қаланың неміс тіліндегі аты – Солдин осы балықшылар елді мекенінен шыққан. 1945 жылы соғыс аяқталғаннан кейін, жартылай бос қалған аймақ Потсдам конференциясында жарияланған шекара өзгерістеріне сәйкес Польшаға берілді. Солдиндегі қалған неміс халқы күштеп қуылды, ал Мыслиборж деп қайта аталған қала поляк қоныс аударушыларымен біртіндеп толықтырылды. Алғашқыда қала Штецин воеводшалығының (1945-1975), содан кейін Горзов воеводшалығының (1975-1998) құрамында болды, ал 1998 жылдың 31 желтоқсанынан бастап Батыс Померания воеводшалығына қарасты. Тарихи тұрғыдан алғанда, қала екі маңызды шарттың орны болды: 1309 жылғы Солдин шарты – Бранденбург маркграфтығы мен Тевтон ордені мемлекеті арасындағы, және 1466 жылғы Солдин шарты – Бранденбург курфюрсттығы мен Померания герцогтығы арасындағы.
The city's official webpage mentions a settlement inhabited by a pre Slavic population from Lusatian culture on the shores of the lake (Polish: Jezioro Myśliborskie; German: Soldiner See) in the 7th century, which later turned into a West Slavic or Lechitic fortress in the 10th and 11th centuries; the area was incorporated into Poland by the Piast duke Mieszko I by the end of the 10th century. According to the city's webpage, the town site was a fishing settlement called Sołtyń, located on a trading route between Silesia and Greater Poland towards the Oder delta. It is from this fishing settlement that the later German name of the town comes: Soldin. With the end of the war in 1945, the partly depopulated area was transferred to Poland under border changes promulgated at the Potsdam Conference. The surviving German population of Soldin was forcibly expelled and the town, renamed Myślibórz, was gradually repopulated by Polish settlers. It was a powiat centre initially in Szczecin Voivodeship (1945 1975), then in Gorzów one (1975 1998), finally in West Pomeranian one since 31 December 1998. Historically, the town was the site of two important treaties: The Treaty of Soldin (1309) between the Margraviate of Brandenburg and the Teutonic Order State, and the Treaty of Soldin (1466) between the Electorate of Brandenburg and the Duchy of Pomerania.