Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бьюкасл — крупный гражданский приход в районе унитарной власти Камберленд в графстве Камбрия, Англия. Он расположен в историческом графстве Камберленд. По данным переписи населения 2001 года, численность населения прихода составляла 411 человек, уменьшившись до 391 человека по переписи 2011 года. Приход имеет большую площадь и включает в себя населённые пункты Роудхед и Слитбек. С севера приход граничит с Шотландией, а с востока — с Нортумберлендом.
Bewcastle is a large civil parish in the Cumberland unitary authority area of Cumbria, England. It is in the historic county of Cumberland. According to the 2001 census the parish had a population of 411, reducing to 391 at the 2011 Census. The parish is large and includes the settlements of Roadhead and Sleetbeck. To the north the parish extends to the border with Scotland. To the east the parish bounds Northumberland.
Этимология
Происхождение названия Бьюкасл можно точно проследить по его написанию в древних документах. Они показывают, что изначально оно звучало как "боти/бут-кастер", что переводится как "римский форт, где были хижины или временные жилища пастухов". "Cæster" – это "англо-саксонская форма древнеанглийского 'ceaster', обозначающая укрепления римского лагеря, внутри которых позднее была построена средневековая крепость". Изначальная форма первого элемента, очевидно, была "Buth" от древнескандинавского 'búð', означающего "хижина". (OE=древнеанглийский; ON=древнескандинавский). Антиквары, не имевшие доступа к тщательно каталогизированным и изученным древним документам, поспешили связать название местности с полумифической фигурой по имени Бьют из-за его романтической связи с престижным баронством Гилсленд. Авторитетная книга "Топонимия Камберленда" утверждает, что "невозможно" считать, что Бьюкасл был назван в честь Бьюта.
The origin of the name Bewcastle can be traced accurately from its spelling in ancient documents. These show that it was originally "bothy/booth caster", which translates as "the Roman fort where there were bothies or shielings". 'Cæster' is "an Anglian side form of OE 'ceaster', referring to the defences of the Roman camp a medieval fortress was built within these defences " The original form of the first element "was clearly 'Buth ' from ON búð, 'booth'." (OE=Old English; ON=Old Norse). Antiquarians, who did not have our access to well catalogued and studied ancient documents, leapt at the chance to link the place name with a semi mythological figure named Bueth, due to his romantic links with the prestigious Barony of Gilsland. The well respected book The Place names of Cumberland states that it is "impossible" for Bewcastle to be named after Bueth.
Управление
Бьюкасл находится в парламентском округе Пенрит и граница. Нил Хадсон был избран консервативным членом парламента на всеобщих выборах 2019 года, сменив Рори Стюарта. До выхода Великобритании из Европейского союза он входил в состав избирательного округа Европейского парламента для Северо-Западной Англии.
Bewcastle is in the parliamentary constituency of Penrith and the Border. Neil Hudson was elected its Conservative Member of Parliament at the 2019 General Election, replacing Rory Stewart. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency.
Церковь и крест
На кладбище Святого Котберта находится знаменитый крест Бевкасла VII века. Солнечные часы на его поверхности – старейшие в Британии, разделенные на четыре «часа», определявшие рабочий день в средневековье. Николаус Певснер описал его значение следующим образом: «Кресты Бевкасла и Рутвелла – величайшее достижение своего времени во всей Европе». Реконструкция целого креста находится на кладбище неороманской церкви Святой Марии в Врей, близ Карлайла, однако она отличается стилем и деталями от оригинала. Стивен Мэтьюс называет крест в Врей «переосмыслением».
St Cuthbert's churchyard contains the famous 7th Century Bewcastle Cross. The sundial on its surface is the oldest in Britain, divided into the four 'tides' which governed the working day in medieval times. Its importance has been described by Nikolaus Pevsner thus: "The crosses of Bewcastle and Ruthwell are the greatest achievement of their date in the whole of Europe." A reconstruction of the whole cross is located in the churchyard of St Mary's neo Romanesque Church at Wreay near Carlisle, but this differs in style and detail from the original. Stephen Matthews calls the Wreay cross a "reinvention".
Римский форт
Приход также известен своим необычным шестиугольным римским фортом Бевкасл, идентифицированным как Fanum Cocidi; его травяные валы до сих пор видны, окружая церковное кладбище. Форт был первоначально построен из дерна и дерева и охранялся Первой Нервианской когортой германцев. Он был возведен как передовой оборонительный пункт к югу от стены Адриана, с которым он был соединен дорогой, идущей напрямую от римского форта Банна (Бирдосвальд) на стене, и сигнальной станцией на холме Гиллали между ними. Позднее форт был перестроен из камня. Значительная часть камня впоследствии пошла на строительство нормандского замка в пределах северной границы форта. Руины замка Бевкасл недавно были укреплены организацией English Heritage и открыты для посещения публикой без взимания платы.
The parish is also known for its unusual hexagonal Bewcastle Roman Fort, which has been identified as Fanum Cocidi; its grassy ramparts can still be seen surrounding the churchyard. The fort was originally built from turf and timber and garrisoned by the First Nervian Cohort of Germans. It was built as an outlying defence of Hadrian's Wall to the south, to which it was linked by a road direct from the Roman fort of Banna (Birdoswald) on the wall, and a signal station on Gillalees Beacon between the two. The fort was later rebuilt in stone. Much of the stone was subsequently used to build a Norman castle within the northern perimeter of the fort. The ruins of Bewcastle Castle have recently been consolidated by English Heritage, and are accessible to the public without charge.
Люди
Два брата, родившиеся в Бьюкасле, Джозеф Армстронг (1816–1877) и Джордж Армстронг (1822–1901), стали известными инженерами-механиками паровозов; большую часть своей карьеры они посвятили работе на Великой западной железной дороге.
Two brothers born in Bewcastle, Joseph Armstrong (1816–1877) and George Armstrong (1822–1901), became noted steam locomotive engineers; their careers were spent mainly on the Great Western Railway.