Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бьюкасл – Англияның Камбрия округіндегі Камберленд әкімшілік аймағындағы ірі азаматтық приход. Ол тарихи Камберленд графтығында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша приходта 411 адам тұрған, ал 2011 жылғы санақ бойынша бұл көрсеткіш 391 адамға дейін төмендеді. Приход аумағы үлкен және оған Роудхед және Слитбек елді мекендері кіреді. Солтүстік жағында приход Шотландиямен шекараға дейін жетеді. Шығыс жағынан Нортумберлендпен шектеседі.
Bewcastle is a large civil parish in the Cumberland unitary authority area of Cumbria, England. It is in the historic county of Cumberland. According to the 2001 census the parish had a population of 411, reducing to 391 at the 2011 Census. The parish is large and includes the settlements of Roadhead and Sleetbeck. To the north the parish extends to the border with Scotland. To the east the parish bounds Northumberland.
Этимология
Бьюкасл атауының шығу тегі көне құжаттардағы жазулары арқылы нақты анықталады. Олар түпнұсқада "боти/бут кастер" деп жазылғандығын көрсетеді, бұл "ботилер немесе жайлаулар болған римдік бекініс" деп аударылады. "Cæster" – бұл "OE 'ceaster' сөзінің аңглосаксондық түрі, ол римдік лагердің қорғаныстарын білдіреді, ал осы қорғаныстар ішінде ортағасырлық бекініс салынған". Алғашқы элементтің түпкілікті түрі "ON búð, 'буда' сөзінен 'Buth' болған" (OE=Ежелгі ағылшын тілі; ON=Ежелгі скандинавия тілі). Көне құжаттарға біздей қол жеткізе алмаған тарихшылар, Бьюкасл атауын Гилсланд баронымен романтикалық байланысы бар Буэт есімді жартылай мифологиялық тұлғамен байланыстыруға асықты. "Камберлендтің жер-су аттары" деген құрметті кітапта Бьюкаслдың Буэт есімімен аталғаны "мүмкін емес" делінген.
The origin of the name Bewcastle can be traced accurately from its spelling in ancient documents. These show that it was originally "bothy/booth caster", which translates as "the Roman fort where there were bothies or shielings". 'Cæster' is "an Anglian side form of OE 'ceaster', referring to the defences of the Roman camp a medieval fortress was built within these defences " The original form of the first element "was clearly 'Buth ' from ON búð, 'booth'." (OE=Old English; ON=Old Norse). Antiquarians, who did not have our access to well catalogued and studied ancient documents, leapt at the chance to link the place name with a semi mythological figure named Bueth, due to his romantic links with the prestigious Barony of Gilsland. The well respected book The Place names of Cumberland states that it is "impossible" for Bewcastle to be named after Bueth.
Басқару
Бьюкасл Пенрит және Шекара парламенттік сайлау округінде орналасқан. Нейл Хадсон 2019 жылғы жалпы сайлауда Рори Стюартты ығыстырып, консервативті парламент депутаты болып сайланды. Brexit-ке дейін ол Солтүстік-Батыс Англия Еуропалық парламенттік округіне кірген.
Bewcastle is in the parliamentary constituency of Penrith and the Border. Neil Hudson was elected its Conservative Member of Parliament at the 2019 General Election, replacing Rory Stewart. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency.
Шіркеу мен айқыш
Қасиетті Кэтберт шіркеуінің ауласында 7-ғасырлық атақты Бьюкасл кресі орналасқан. Оның бетіндегі күн сағаты – Ұлыбританиядағы ең көнесі, ол орта ғасырларда жұмыс күнін бақылаған төрт "кезеңге" бөлінген. Николаус Певснер оның маңыздылығын былай сипаттады: «Бьюкасл және Рутвелл кресттері – бүкіл Еуропадағы сол дәуірде жасалған ең үлкен жетістік». Крестің толыққанды қайта құралы Карлайл қаласының жанындағы Врейдегі Сент-Мария нео-романдық шіркеуінің ауласында орналасқан, бірақ ол түпнұсқадан стиль және егжей-тегжей жағынан өзгеше. Стивен Мэтьюс Врей кресін «жаңадан ойлап табу» деп атады.
St Cuthbert's churchyard contains the famous 7th Century Bewcastle Cross. The sundial on its surface is the oldest in Britain, divided into the four 'tides' which governed the working day in medieval times. Its importance has been described by Nikolaus Pevsner thus: "The crosses of Bewcastle and Ruthwell are the greatest achievement of their date in the whole of Europe." A reconstruction of the whole cross is located in the churchyard of St Mary's neo Romanesque Church at Wreay near Carlisle, but this differs in style and detail from the original. Stephen Matthews calls the Wreay cross a "reinvention".
Римдік бекініс
Парафия сондай-ақ Fanum Cocidi деп аталатын ерекше алтыбұрышты Bewcastle Рим қамалымен танымал. Оның шөбі бар қоршаулары әлі де шіркеу қоймасын айналып тұр. Қамал бастапқыда шөп пен ағаштан салынған және неміс тілдес бірінші Нервиан когортасымен гарнизондық қызмет атқарған. Ол Адриан қабырғасының оңтүстікке қарайғы сыртқы қорғанысы ретінде салынған, және қабырғадағы Банна (Birdoswald) Рим бекінісінен тікелей жолмен, сондай-ақ екеуінің арасындағы Gillalees маяғындағы сигнал станциясы арқылы байланыс құрылған. Кейін қамал таспен қайта салынды. Көптеген тастар кейіннен форттың солтүстік шебінде Норман қамалын салуға қолданылды. Bewcastle қамалының қираған қалдықтары жақында English Heritage ұйымымен нығайтылды және жұртшылыққа ақысыз қолжетімді.
The parish is also known for its unusual hexagonal Bewcastle Roman Fort, which has been identified as Fanum Cocidi; its grassy ramparts can still be seen surrounding the churchyard. The fort was originally built from turf and timber and garrisoned by the First Nervian Cohort of Germans. It was built as an outlying defence of Hadrian's Wall to the south, to which it was linked by a road direct from the Roman fort of Banna (Birdoswald) on the wall, and a signal station on Gillalees Beacon between the two. The fort was later rebuilt in stone. Much of the stone was subsequently used to build a Norman castle within the northern perimeter of the fort. The ruins of Bewcastle Castle have recently been consolidated by English Heritage, and are accessible to the public without charge.
Адамдар
Бьюкасл қаласында туған екі бауыр Джозеф Армстронг (1816–1877) және Джордж Армстронг (1822–1901) танымал бу локомотивтері инженерлері болды; олардың мансабы көбінесе Ұлы Батыс темір жолында өтті.
Two brothers born in Bewcastle, Joseph Armstrong (1816–1877) and George Armstrong (1822–1901), became noted steam locomotive engineers; their careers were spent mainly on the Great Western Railway.