"Операция «Королевский сброс»" — Английский по статьям

Введение

Роман 2005 года Карла Хиассена, книга Вирджинии Вульф.

"Флеш" – роман для подростков Карла Хиассена, впервые опубликованный в 2005 году, действие которого разворачивается во Флориде. Это его второй роман для подростков после "Хута", с похожим сюжетом, но другими персонажами и не являющийся продолжением или сиквелом. Сюжет сосредоточен вокруг Ноя Андервуда, мальчика, чьего отца просит его помочь поймать с поличным человека, систематически нарушающего экологические нормы.

Резюме

Рассказчик истории – подросток по имени Ноа Андервуд. Отец Ноя, Пейн, страстный защитник окружающей среды, был арестован за то, что потопил "Королеву кораллов", казино-лодку, принадлежащую "Дасти" Мюлмену, которого Пейн подозревал в незаконном сбросе сточных вод из трюмного резервуара в океан по ночам. Однако Ноа и его младшая сестра Эбби видят, что "Королева кораллов" будет отремонтирована и снова начнет работу к концу недели. Пока Пейн рассказывает о своих действиях в прессе, Ноа и Лия беспокоятся, когда Эбби слышит, как их мать Донна говорит о подаче на развод, и рассказывает об этом Ноа. Пейн просит Ноа помочь ему получить показания от Чарльза "Лиса" Пикинга, бывшего матроса на "Королеве кораллов". Лис уклоняется от ответа, но вскоре исчезает, и его девушка Шелли (бывшая невеста Дасти) предлагает помощь, полагая, что Дасти мог приказать убить Лиса. Эбби пытается действовать самостоятельно и ночью тайно покидает дом с семейной видеокамерой, чтобы попытаться снять, как Дасти Мюлмен сливает сточные воды лодки в марину. Однако, кадры оказываются слишком темными и размытыми, чтобы что-либо доказать. Понимая, что проблема в том, что никому не удавалось отследить слив сточных вод непосредственно до "Королевы кораллов", Ноа, Эбби и Шелли придумывают план, получивший кодовое название "Операция "Королевский сброс"": Шелли, работающая барменом на "Королеве кораллов", должна смыть пищевой краситель в туалеты лодки, окрасив сточные воды и оставив след в воде при сливе. Когда Шелли замечает, что красителя слишком много для одного человека, Ноа решает пробраться на борт с половиной красителя и смыть его из другого туалета. План почти идеально удается, а Эбби управляет лодкой для отступления. Но как только они покидают марину, у них глохнет двигатель, и их находят охранники Дасти. Один из них направляет пистолет на детей, но их спасает появление странного старика. Радость Ноя и Эбби угасает, когда их мотор лодки окончательно выходит из строя, и течение уносит их от берега. Утром их спасает Пейн, в сопровождении старика, которого Пейн представляет как их давно потерянного дедушку Бобби. Дедушка Бобби рассказывает, что находился в Южной Америке, пытаясь выследить людей, которые пытались убить его и украли его рыболовную лодку. Выпивая в баре в Колумбии, он увидел репортаж об аресте Пейна и вернулся во Флориду. Благодаря окрашиванию, береговая охрана немедленно закрывает "Королеву кораллов". Когда Ноа и Эбби идут поблагодарить Шелли, они удивлены, обнаружив, что Лиса Пикинга не убили и не похитили, он просто испугался и сбежал. Примерно через месяц Пейн сообщает Ноа плохие новости: Дасти уладил дело о загрязнении за смехотворный штраф и собирается вновь открыть "Королеву кораллов" той же ночью с большой вечеринкой. После вечеринки "Королева кораллов" сгорает дотла, и Пейна сразу же подозревают в поджоге. Однако у Пейна есть алиби: он сломал обе руки, ударяя стены в ярости из-за ничтожного штрафа, его руки зафиксированы большими гипсовыми повязками, которые делают невозможным удержание спички, а больничная выписка подтверждает, что он лечился от переломов, а не ожогов, и повязки были наложены до пожара. Последующее расследование показывает, что в поджоге виноваты нерадивый сын Дасти, Джаспер-младший, и его друг Булл, которые пытались выкурить кубинские сигары Дасти в трюме рядом с коробками с фейерверками. Хуже для Дасти, следователи находят доказательства в обломках, что Дасти присваивал часть прибыли с игорного корабля. В ярости его партнеры подают на него в суд за растрату, а также начинается проверка налоговой службой. Остальная семья отправляется в круиз и, наконец, видит зеленую вспышку, завершая историю.

The narrator of the story is a teenaged boy name Noah Underwood. Noah's father, Paine, a passionate environmentalist, has been arrested for sinking the Coral Queen, a casino boat operated by "Dusty" Muleman, whom Paine believes has been illegally dumping sewage from the boat's holding tank into the ocean at night. However, Noah and his younger sister Abbey see that the Coral Queen will be repaired and back in business by the end of the week. While Paine is publicizing his actions to the media, Noah and liay are worried when Abbey hears their mother, Donna, talking about filing for divorce and tells Noah. Paine asks for Noah's help in getting a witness statement from Charles "Lice" Peeking, a former mate on the Coral Queen. Lice is noncommittal, but he later disappears, and his girlfriend Shelly (Dusty's ex fiancé) offers to help, believing that Dusty may have had Lice killed. Abbey tries to take matters into her own hands and sneaks out of the house at night with the family's video camera to try to record Dusty Muleman dumping the boat's sewage into the marina. However, the footage is too dark and blurry to prove anything. Realizing the problem is that no one has ever been able to trace the sewage spills directly to the Coral Queen, Noah, Abbey, and Shelly come up with a plan, code named "Operation Royal Flush": Shelly, who works on the Coral Queen as a bartender, will flush food coloring down the Coral Queen's toilets, dyeing the sewage and marking a trail in the water when it gets dumped. When Shelly points out that there is too much dye for one person to squeeze out, Noah decides to sneak on board with half the dye and flush it from a different toilet. The plan goes off nearly perfectly, with Abbey manning a getaway boat. But just as they are escaping the marina, their engine stalls, and they are found by Dusty's security guards. One of them points a gun at the kids, but they are saved by the appearance of a strange old man. Noah and Abbey's elation fades when their outboard motor breaks down completely, and the current carries them away from shore. They are rescued in the morning by Paine, accompanied by the old man, whom Paine introduces as their long lost Grandpa Bobby. Grandpa Bobby says he has been down in South America, trying to track down the men who attempted to kill him and stole his fishing boat. While drinking at a bar in Colombia, he saw a news report about Paine's arrest and made his way back to Florida. Thanks to the dye marking, the Coast Guard shuts down the Coral Queen immediately. When Noah and Abbey go to thank Shelly, they are surprised to find that Lice Peeking wasn't killed or kidnapped, just scared into running away. About a month later, Paine gives Noah bad news: Dusty settled his pollution case for a measly fine and is re opening the Coral Queen that night with a big party. After the party, the Coral Queen is burned down, and Paine is immediately suspected of arson. Paine, however, has an alibi: he broke both his hands punching walls in rage over the paltry fine, his hands are encased in large plaster casts that make it impossible for him to hold a match, and a hospital receipt shows that he was treated for fractures, not burns, and the casts were applied before the ship was burned. Subsequent investigation reveals that Dusty's delinquent son, Jasper Jr., and his friend Bull were the culprits, having tried smoking some of Dusty's prized Cuban cigars in the hold near several boxes of fireworks. Even worse for Dusty, investigators find evidence in the wreckage that Dusty had been skimming from the gambling boat's profits. Furious, his partners sue him for embezzlement while he is also audited by the IRS. The rest of the family go on a cruise and finally see the green flash, ending the story.

Исторические намеки

Ной говорит, что его сестру Эбби назвали в честь "одного из любимых писателей отца, какого-то чудаковатого старика, похороненного на западе посреди пустыни". Это отсылка к Эдварду Эбби, автору книги "Банда с гаечным ключом", которую часто приводят в качестве источника вдохновения радикальные экологи.

Прием

Publishers Weekly назвала роман "Флеш" "динамичным детективом" с "ярким набором коварных злодеев и эксцентричных героев, а также фирменными экологическими мотивами [Хиасена]". Стефани Звирин из Booklist добавила, что в романе присутствуют и другие элементы, характерные для предыдущих произведений Хиасена: "колорит Флориды, чудаковатые взрослые (с пышными формами и крепким телосложением) и восхитительная своеобразность". Kirkus Reviews также отметила сходство с предыдущими персонажами. Однако рецензенты подчеркнули, что "в целом роман уступает своим составляющим, поскольку сюжету требуется время, чтобы набрать обороты, а повествование от первого лица ограничивает возможности Хиасена в исследовании психологии его злодеев". Подобным образом Звирин указала, что "блеск, благодаря которому "Хут" стал знаменитым, здесь несколько приглушен". Несмотря на эти замечания, Звирин заключила: "В этой истории есть что оценить", поскольку "любительское расследование, в которое ввязываются герои, ставит их в несколько напряженные и порой забавные ситуации".