Флоридадағы «Flush» романы – Карл Хиасеннің 2005 жылғы туындысы. Экологиялық қылмысты ашып, әкесімен бірге құдайсыздыққа қарсы күреске түскен Нойдың оқиғасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Карл Хиасеннің романы, Вирджиния Вульфтің кітабы.
2005 novel by Carl Hiaasen
the book by Virginia Woolf
"Flush" – Карл Хиасеннің 2005 жылы алғаш жарық көрген, Флорида штатында өтетін жасөсперімдерге арналған романы. Бұл "Hoot" романынан кейінгі оның екінші жасөсперімдер романы. Сюжеті "Hoot" сюжетіне ұқсас болғанымен, кейіпкерлер тобы басқа және бұл жалғасы немесе соңы емес. Оқиғаның ортасында Ноа Андервуд деген баланың әкесі оған қайта-қайта қоршаған ортаны бұзуға тырысқан қылмыскерді қолға түсіруге көмектесуді сұрайды.
Flush is a young adult novel by Carl Hiaasen, first published in 2005 and set in Florida. It is his second young adult novel, after Hoot and has a similar plot to Hoot but a different cast and is not a continuation or sequel. The plot centers around Noah Underwood, a boy whose father enlists his help to catch a repeat environmental offender in the act.
Қорытынды
Бұл оқиғаның баяндаушысы – Ноа Андервуд атты жасөспірім жігіт. Ноаның әкесі, Пейн, құштар эколог, «Корал Королева» казино қайығын батырғаны үшін тұтқындалды. Бұл қайықты «Дастли» Мюлман басқарады. Пейн оның қайықтың су жинағышынан заңсыз түрде суды теңізге құйып жатқанын айтады. Бірақ Ноа мен оның кіші қарындасы Эбби «Корал Королева» апта соңына дейін жөнделіп, қайтадан жұмыс істейтінін біледі. Пейн өзінің ісін бұқаралық ақпарат құралдарына жариялағанда, Ноа мен Лайя анасы Доннаның ажырасу туралы сөйлесіп, Ноаға айтқанына алаңдайды. Пейн Ноадан «Корал Королева» қайығының бұрынғы матросы Чарльз «Лайс» Пикингтен куәлік алуға көмектесуін сұрайды. Лайс бұл туралы ойланбайды, бірақ кейін жоғалып кетеді, ал оның қарындасы Шелли («Дастлидің» бұрынғы никесінен) оған көмектесуді ұсынады, себебі «Дастли» Лайсты өлтірген болуы мүмкін деп санайды. Эбби мәселені өз қолына алуға тырысып, түнде үйден шығып, отбасының бейнекамерасымен «Дастли» Мюлманның қайықтан канализацияны құйып жатқанын түсіруге тырысады. Бірақ түсірілген видео тым қараңғы және бүкір, ештеңені дәлелдемейді. Проблеманың мәні – ешкім судың ластануын тікелей «Корал Королеваға» байланыстыра алмады. Сондықтан Ноа, Эбби және Шелли «Карал Королевасында» бармен болып жұмыс істейтін Шеллидің көмегімен «Карал Королева» қайығының дәретханаларына тамақ бояуларын құйып, канализацияны бояп, суға құйылған кезде судың жолын белгілейтін «Жасыл толқын» атты жоспар құрастырады. Шелли бір адамға бояуды сығу қиын екенін айтса, Ноа бояудың жартысын алып, басқа дәретханадан құйып жіберуге шешім қабылдайды. Эбби қашып құтылу үшін қайық жалдап, жоспар сәтті орындалады. Бірақ олар жағалаудан қашып бара жатқанда, қозғалтқыштары тоқтап, оларды «Дастлидің» күзетшілері табады. Олардың бірі балаларға қару ұстап тұр, бірақ оларды таңғажайып қарт құтқарады. Ноа мен Эббидің қуанышы ұзаққа соқпайды, себебі қайықтың қозғалтқышы толығымен істен шығып, оларды жағалаудан алысқа итеріп жібереді. Таңертең оларды Пейн құтқарады, ол қарт адамды ұзақ уақыттан бері жоғалған әкесі Бобби екенін айтады. Бобби бабамыз Оңтүстік Америкада оны өлтіруге тырысқан және оның балық аулау қайығын ұрлаған адамдарды іздегенін айтады. Колумбиядағы барда ішіп отырғанда, ол Пейннің тұтқындалуы туралы жаңалықты көріп, Флоридаға қайтып келді. Жағалау күзетшілері «Корал Королева» қайығын бірден тоқтатады. Ноа мен Эбби Шеллиге алғыс айту үшін барғанда, Лис Пикинг өлтірілмегенін немесе ұрланбағанын, тек қорқып қашып кеткенін көріп таңғалады. Бір айдан кейін Пейн Ноаға жаман хабар жеткізеді: «Дастли» ластану ісі бойынша аз ғана айыппұл төлеп, сол түні «Корал Королеваны» үлкен кешпен ашады. Кештен кейін «Корал Королева» өртеніп кетеді, ал Пейн өрт сөндіруге кінәлі деп күдіктенеді. Бірақ Пейннің алибиі бар: ол ашудан қатты айқайлап, екі қолын да сындырып алған, оның қолы үлкен гипске оралған, сондықтан сіріңке ұстай алмайды, ал ауруханадан алынған құжатта оның күйік емес, сынықтан емделгені көрсетілген, гипс кемені өртемес бұрын салынған. Кейінгі тергеулер «Дастлидің» ұлы Жаспер және оның досы Буллтың кінәлі екенін көрсетеді. Олар бірнеше қораптық сауыттың жанында «Дастлидің» бағалы кубалық сигарын темекіге тартқан. «Дастли» үшін одан да жаман, тергеушілер апат орнынан «Дастлидің» құмар ойын кемесінен пайда табу үшін ақша жымсағанын дәлелдейді. Ашуланған серіктестері оны талан-таражға салуда айыптап сотқа береді, ал оның салықтары да тексеріледі. Отбасы круизге шығып, ақыры жасыл жарқынды көреді, осылайша оқиға аяқталады.
The narrator of the story is a teenaged boy name Noah Underwood. Noah's father, Paine, a passionate environmentalist, has been arrested for sinking the Coral Queen, a casino boat operated by "Dusty" Muleman, whom Paine believes has been illegally dumping sewage from the boat's holding tank into the ocean at night. However, Noah and his younger sister Abbey see that the Coral Queen will be repaired and back in business by the end of the week. While Paine is publicizing his actions to the media, Noah and liay are worried when Abbey hears their mother, Donna, talking about filing for divorce and tells Noah. Paine asks for Noah's help in getting a witness statement from Charles "Lice" Peeking, a former mate on the Coral Queen. Lice is noncommittal, but he later disappears, and his girlfriend Shelly (Dusty's ex fiancé) offers to help, believing that Dusty may have had Lice killed. Abbey tries to take matters into her own hands and sneaks out of the house at night with the family's video camera to try to record Dusty Muleman dumping the boat's sewage into the marina. However, the footage is too dark and blurry to prove anything. Realizing the problem is that no one has ever been able to trace the sewage spills directly to the Coral Queen, Noah, Abbey, and Shelly come up with a plan, code named "Operation Royal Flush": Shelly, who works on the Coral Queen as a bartender, will flush food coloring down the Coral Queen's toilets, dyeing the sewage and marking a trail in the water when it gets dumped. When Shelly points out that there is too much dye for one person to squeeze out, Noah decides to sneak on board with half the dye and flush it from a different toilet. The plan goes off nearly perfectly, with Abbey manning a getaway boat. But just as they are escaping the marina, their engine stalls, and they are found by Dusty's security guards. One of them points a gun at the kids, but they are saved by the appearance of a strange old man. Noah and Abbey's elation fades when their outboard motor breaks down completely, and the current carries them away from shore. They are rescued in the morning by Paine, accompanied by the old man, whom Paine introduces as their long lost Grandpa Bobby. Grandpa Bobby says he has been down in South America, trying to track down the men who attempted to kill him and stole his fishing boat. While drinking at a bar in Colombia, he saw a news report about Paine's arrest and made his way back to Florida. Thanks to the dye marking, the Coast Guard shuts down the Coral Queen immediately. When Noah and Abbey go to thank Shelly, they are surprised to find that Lice Peeking wasn't killed or kidnapped, just scared into running away. About a month later, Paine gives Noah bad news: Dusty settled his pollution case for a measly fine and is re opening the Coral Queen that night with a big party. After the party, the Coral Queen is burned down, and Paine is immediately suspected of arson. Paine, however, has an alibi: he broke both his hands punching walls in rage over the paltry fine, his hands are encased in large plaster casts that make it impossible for him to hold a match, and a hospital receipt shows that he was treated for fractures, not burns, and the casts were applied before the ship was burned. Subsequent investigation reveals that Dusty's delinquent son, Jasper Jr., and his friend Bull were the culprits, having tried smoking some of Dusty's prized Cuban cigars in the hold near several boxes of fireworks. Even worse for Dusty, investigators find evidence in the wreckage that Dusty had been skimming from the gambling boat's profits. Furious, his partners sue him for embezzlement while he is also audited by the IRS. The rest of the family go on a cruise and finally see the green flash, ending the story.
Тарихи сілтемелер
Ноаның айтуынша, оның әпкесі Эбби "әкемнің өте жақсы көретін жазушыларының бірі, батыстағы шөлдің ортасында жерленген ескірген бір әйел" деп аталған. Бұл Эдвард Эббиге сілтеме, ол "Құралдық топ" кітабының авторы және радикалды экологиялық белсенділер үшін шабыт көзі болып саналады.
Noah says his sister, Abbey, is named after "one of Dad's favorite writers, some weird old bird who's buried out west in the middle of a desert." This is a reference to Edward Abbey, the author of The Monkey Wrench Gang, often cited as an inspirational work by radical environmentalists.
Қабылдау
Publishers Weekly журналы Flush-ті "әрекетке толы құпия" деп сипаттады, онда "қасты жаулардың және ерекше батырлардың жарқын галереясы, сондай-ақ [Хиасеннің] өзгеше экологиялық тақырыптары бар". Booklist-тің Стефани Звирин романда Хиасеннің бұрынғы туындыларынан тағы да бірнеше элементтер кездесетінін атап өтті: "Флориданың жергілікті колориті, ерекше ересектер (кейіпті және денелі), және ғажайып ерекшелік". Kirkus Reviews та бұрынғы кейіпкерлермен ұқсастықты мойындады. Дегенмен, олар "бүтін шығарма бөліктерінің жиынтысынан кемдеу, себебі сюжет дамуына біраз уақыт керек, ал Нұхтың бірінші тұлғадағы баяны Хиасеннің жаулардың психологиясын зерттеуде жете алатын абдыраған биіктіктерді (немесе тереңдіктерді) шектейді" деді. Сол сияқты, Звирин "Hoot романын танымал еткен жарқын сәуле бұл жерде соншалықты айқын емес" екенін көрсетті. Осы алаңдаушылықтарға қарамастан, Звирин "Бұл оқиғада ұнатуға болатын көп нәрсе бар" деген қорытындыға келді, өйткені кейіпкерлердің "әуесқой детективтік ізденістері оларды аздап күмәнді, кейде көңілді жағдайларға түсіреді".
Publishers Weekly referred to Flush as an "action packed mystery" with "a colorful cast of dastardly villains and eccentric heroes, along with [Hiaasen's] signature environmental themes". Booklist's Stephanie Zvirin added that the novel includes other elements from Hiaasen's previous writing: "Florida local color, oddball adults (buxom and brawny), and a delightful quirkiness". Kirkus Reviews also recognized the similarities with previous characters. They noted, however, that "the whole here is rather less than the sum of its parts, as the plot takes some time to take off and Noah’s first person narration necessarily limits the loony heights (or depths) Hiaasen can attain in plumbing the psyches of his villains." Similarly, Zvirin indicated that "the sparkle that catapulted Hootinto the limelight isn't quite as brilliant here". Despite these concerns, Zvirin concluded, "There's plenty to like in this yarn" as the characters' "amateur sleuthing puts [them] into some mildly suspenseful, occasionally amusing, situations".