Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мууншаэ — это дополнение к кампании Dungeons & Dragons Forgotten Realms. В ней также подробно описаны две региональные культуры и их земли: коренное население, известное как ффолки, и вторгшиеся норды. Редактором книги выступил Майк Брео, а картографию выполнил Дейв С. ЛаФорс. В июне 2018 года компании Wizards of the Coast и Baldman Games совместно опубликовали книгу Шона Мервина, Роберта Аланиза и Эрика Менге под названием Rising Shadows: Moonshae Isles Regional Guide. Предисловие написал Дуглас Найлс.
Moonshae is an accessory for the Dungeons & Dragons Forgotten Realms campaign setting. It also details two regional cultures and their lands: the indigenous people known as the Ffolk, and the invading Northmen. The book features editing by Mike Breault, and cartography by Dave S. LaForce. In June 2018 Wizards of the Coast working with Baldman Games published Rising Shadows: Moonshae Isles Regional Guide by Shawn Merwin, Robert Alaniz, and Eric Menge. Douglas Niles provided a foreword.
Прием
Джим Бэмбра опубликовал рецензию на «Мууншае» в декабрьском выпуске журнала Dragon в 1988 году. Бэмбра отмечал высокое физическое качество дополнения, хотя и считал, что не все доступное пространство использовано оптимально. Например, внутренняя сторона обложки осталась пустой, хотя её можно было бы занять картами деревень или городов, или даже схемами логов монстров. Он также отметил, что карты эффективно использованы для графического отображения масштабов поселений северян в Муншае, а также экономики и торговых путей островов. Бэмбра прокомментировал дизайн книги, выполненный Найлсом: «Сила этого источника не только в описанном окружении и персонажах. Даг писал о Муншае в своих романах, что говорит о его глубоком знакомстве с этими землями как с местом, где люди живут, работают и развлекаются». Он раскритиковал таблицы случайных встреч с монстрами, поскольку «Муншае задуман как сеттинг для приключений персонажей любого уровня, однако там встречаются и обозреватели, и драконьи черепахи, способные уничтожить авантюристов низкого уровня». Бэмбра назвал раздел «Заметки Эльминстера» наиболее впечатляющим: «Здесь описания становятся по-настоящему захватывающими и живыми, когда мы следуем за Эльминстером в его путешествиях. Помимо понимания жизни на островах Мунша, мы получаем хорошее представление о личности Эльминстера и разделяем с ним его трудности и удовольствия». В заключение Бэмбра пишет: «Стиль оформления «Мууншае» превосходит стиль других дополнений к Forgotten Realms [ ]. Хотя в нём и меньше подробной информации, чем в FR1 Waterdeep и Север, «Мууншае» содержит более яркие описания и даёт хорошее представление о жизни на островах».
Jim Bambra reviewed Moonshae for the December issue of Dragon magazine in 1988. Bambra felt that the physical quality of the supplement was high, although he felt that not all available space was used to its best effect. For example, the inside of the wrap around cover is blank, as it could have been used to provide village or town maps, or even sample monster lairs. He did feel that maps were also put to good use to graphically depict the extent of Northmen settlements in the Moonshaes, and to show the economies and trade routes of the Isles. Bambra commented on Niles' design of the book: "it's more than just the background and people presented in this supplement that makes Moonshae a very strong source pack. Doug has written about the Moonshaes in his novels, a situation which means he is very familiar with them as a place where people live, work, and play." He criticized the wandering monster tables, as "Moonshae is designed as an adventure setting for characters of any level, and yet we have beholders and dragon turtles popping up here and there to devastate low level adventurers". Bambra found the section called Elminster's Notes to be the most impressive: "Here, the descriptions become very absorbing and vibrant as we follow Elminster on his travels. As well as providing an insight into life in the Moonshaes, we also get a good indication of Elminster's personality and share with him in his discomforts and pleasures." Bambra concludes by saying: "The style of presentation used in Moonshae is superior to the styles used in the other Forgotten Realms setting supplements [ ] While not containing as much detailed information as FR1 Waterdeep and the North, Moonshae contains more evocative descriptions and gives a good insight into life in the Isles."