Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Берроуз (30 января 1944 – 24 ноября 2021) – шотландский футболист и тренер, выступавший на позиции центрального защитника.
Scottish footballer and manager (1944–2021)
Frank Burrows (30 January 1944 – 24 November 2021) was a Scottish football player and manager who played as a central defender.
Жизнь и карьера
Фрэнк Берроуз начал свою футбольную карьеру в шотландском клубе Raith Rovers. В 1965 году он переехал на юг в Англию и присоединился к "Сканторп Юнайтед". Впечатляющие выступления в качестве защитника в "Сканторпе" привели к тому, что он подписал контракт со "Свиндон Таун" на сезон 1968–69 в качестве замены уходящего Мела Нерса. Берроуз был ключевым игроком, помогая "Свиндону" провести свой самый успешный сезон, в котором команда выиграла повышение в классе и Кубок Лиги. Берроуз играл в центре обороны вместе с капитаном команды Стэном Харландом, которая пропустила всего 35 голов в 46 матчах Лиги. Он провел за "Свиндон" более 350 матчей. В начале сезона 1973–74 он был назначен играющим тренером, поскольку считалось, что он обладает лидерскими качествами и является надежным защитником. В сезоне 1975–76 его тренерская работа стала более заметной. Сезон складывался для "Свиндона" неудачно: поражение от "Тутинга и Митчама" в Кубке Англии и падение в таблице Третьего дивизиона Футбольной лиги в опасную зону. Стремясь к карьере менеджера, Берроуз покинул "Свиндон", чтобы стать помощником Джимми Дикинсона в "Портсмуте". Когда Дикинсон ушел в отставку в 1979 году, Берроуз занял его место. Берроуз добился успеха в "Портсмуте" в качестве менеджера, выиграв повышение из Четвертого дивизиона в мае 1980 года. После ухода из клуба в 1982 году он работал помощником менеджера в "Сандерленде", а в мае 1986 года был назначен менеджером "Кардифф Сити". Берроуз пришел в команду, деморализованную двумя последовательными понижениями в классе при предыдущем менеджере Алане Дурбане, что оставило клуб на последнем месте в Футбольной лиге. Берроуз сформировал свой тренерский штаб, включив в него бывшего менеджера "Сити" Джимми Гудфеллоу, Бобби Смита и Гэвина Тейта, и приступил к работе по возрождению команды, которая опустилась на самое дно. Берроуз сумел вывести "Сити" в высший дивизион в сезоне 1987–88, но команда испытывала трудности в старом Третьем дивизионе, и после разногласий с советом директоров Берроуз ушел в отставку в августе 1989 года. Позже в том же году он вернулся в "Портсмут" в качестве помощника менеджера Джона Грегори, а затем был назначен менеджером весной 1990 года. "Помпи" весь сезон находились в серьезной опасности второго понижения в классе за три кампании, но их выдающийся "Рывок к Солнцу" – 21 очко в последних 9 играх – позволил им финишировать ближе к зоне плей-офф, чем к зоне вылета; это, несомненно, стало определяющим фактором его постоянного назначения в Фраттон-парке. Однако в следующем году он ушел после серии неудачных выступлений. Затем Берроуз пришел в "Суонси Сити" в марте 1991 года и провел продуктивные четыре года в качестве менеджера "Лебедей". Во время работы в "Суонси" он привел их к победе в финале Трофея Футбольной лиги 1994 года. Однако разногласия с правлением привели к уходу Берроуза в июле 1995 года, его сменил на этом посту его помощник Бобби Смит. Затем он вошел в тренерский штаб "Вест Хэм Юнайтед", работая под руководством менеджера Гарри Реднаппа, прежде чем вернуться в "Кардифф Сити" в качестве менеджера в феврале 1998 года, сменив Кенни Хиббитта на должности менеджера. Под руководством Берроуза "Кардифф" выиграл повышение во Второй дивизион в сезоне 1998–99, но команда испытывала трудности, чтобы остаться вне зоны вылета, и Берроуз ушел в отставку в феврале 2000 года, его сменил его помощник Билли Айр. С 2000 по 2004 год Берроуз был помощником менеджера Гэри Мегсона в "Вест Бромвич Альбион" и помог им дважды выиграть повышение в Премьер-лигу. В 2001 году у Берроуза был диагностирован рак почки, и он провел несколько недель вдали от "Хоторнса", чтобы восстановиться после серьезной операции. В 2002 году он подписал новый трехлетний контракт с "Бэггис". Берроуз исполнял обязанности временного менеджера в двух матчах после ухода Мегсона в ноябре 2004 года, но покинул "Хоторнс" после прихода Брайана Робсона, несмотря на предложение занять должность в новом штабе. Затем ему была предоставлена возможность возродить свое партнерство с Гэри Мегсоном, когда ему предложили работу тренера первой команды в "Ноттингем Форест", но он отказался от должности, сославшись на семейные причины. Однако через два года он снова присоединился к Мегсону, заняв должность в тренерском штабе "Лестер Сити". Однако партнерство не продлилось долго, так как после 41 дня работы Мегсон подал в отставку, оставив Берроуза исполняющим обязанности менеджера вместе с Джерри Таггартом. Это продолжалось до 22 ноября 2007 года, когда Яном Холлоуэем был назначен новым менеджером "Лестера", и Берроуз покинул клуб по обоюдному согласию. Он умер 24 ноября 2021 года в возрасте 77 лет.
Frank Burrows began his football career at Scottish club Raith Rovers. In 1965, he moved south to England and joined Scunthorpe United. Impressive performances as a defender for Scunthorpe led to him being signed by Swindon Town F. C. for the 1968–69 season as a replacement for the departing Mel Nurse. Burrows was a major factor in helping Swindon to their most successful ever season in which they won promotion and the League Cup. Burrows played alongside team captain Stan Harland in the middle of a defence that conceded just 35 goals in 46 League matches. He went on to make over 350 appearances for Swindon. At the start of the 1973–74 season he was made a player coach, such was the feeling that he was a natural leader as well as a solid defender. The 1975–76 season saw his coaching come more into prominence. The season had not gone well for Swindon with a defeat at the hands of Tooting & Mitcham United in the FA Cup and a slide down the Football League Division Three table into a perilous position. Ambitious as a manager, Burrows left Swindon to be appointed assistant manager to Jimmy Dickinson at Portsmouth. When Dickinson resigned in 1979 Burrows replaced him. Burrows enjoyed success at Portsmouth as a manager winning promotion from the fourth division in May 1980, after leaving the club in 1982 he spent time as assistant manager at Sunderland, before being appointed manager at Cardiff City in May 1986. Burrows arrived to a Cardiff side demoralised by two successive relegations under former manager Alan Durban that had left the club in the bottom rung of the Football League. Burrows brought in his own coaching staff, including former City manager Jimmy Goodfellow, Bobby Smith and Gavin Tait, and set to work revitalising a side that had dropped to new depths. Burrows managed to lead City to promotion in the 1987–88 season, but the side struggled in the old Third Division and following disagreements with the board of directors, Burrows resigned in August 1989. Later that year, he returned to Portsmouth as assistant manager to John Gregory, before being appointed manager in Spring 1990. Pompey had been in serious danger all season of a second relegation in three campaigns, but their remarkable 'Run To The Sun' of 21 points in their final 9 games meant they finished nearer to a play off spot than the drop zone; unquestionably the determining factor in his appointment at Fratton Park being made more permanent. However, he left the following year after a string of poor performances. Burrows then arrived at Swansea City in March 1991, and enjoyed a productive four year spell as manager of the Swans. Whilst at Swansea he led them to victory in the 1994 Football League Trophy Final. However, a falling out with the board led to Burrows departure in July 1995, being succeeded in the position by his assistant, Bobby Smith. He was then on the coaching staff at West Ham United, working under manager Harry Redknapp before returning to Cardiff City as manager in February 1998, succeeding Kenny Hibbitt in the manager's position. Under Burrows, Cardiff won promotion to the old Division Two in the 1998–99 season, but the team found themselves struggling to stay out of the relegation zone, and Burrows resigned in February 2000, being succeeded by his assistant, Billy Ayre. From 2000 until 2004, Burrows was assistant manager to Gary Megson at West Bromwich Albion and helped them win promotion to the Premiership twice. In 2001 Burrows was diagnosed with cancer of the kidney, and spent several weeks away from The Hawthorns to recover from major surgery. In 2002, he signed a new three year deal with the Baggies. Burrows took charge of two games as caretaker manager following Megson's departure in November 2004, but left the Hawthorns once Bryan Robson arrived, despite being offered a role in the new setup. He was then given an opportunity to resurrect his partnership with Gary Megson, when he was offered the job of first team coach at Nottingham Forest, but he turned the post down, citing family reasons. He did join up with Megson again two years later though, taking up a role in the Leicester City coaching setup. The partnership was not to last long, however, as after just 41 days in the job Megson resigned, leaving Burrows as caretaker manager alongside Gerry Taggart. This continued until 22 November 2007, when Ian Holloway was appointed the new Leicester manager and Burrows left the club by mutual consent. He died on 24 November 2021, at the age of 77.