Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Начинай!" – одиннадцатый сингл группы The Jam, выпущенный в Великобритании, и их второй, достигший первого места в чартах после "Going Underground"/"Dreams of Children". После выхода 15 августа 1980 года он дебютировал на третьей строчке, а через две недели поднялся на первое место, где продержался одну неделю. Автором песни является Пол Уэллер, продюсерами – Вик Копперсмит-Хевен и The Jam. "Начинай!" был ведущим синглом с пятого альбома группы Sound Affects. На обратной стороне сингла находится песня "Liza Radley". "Начинай!" основан как на основном гитарном, так и на басовом риффе песни The Beatles 1966 года "Taxman" с альбома Revolver, написанной Джорджем Харрисоном. Бас-линия "Taxman" также используется в песнях "To be Someone" и "Liza Radley", а также в "Dreams of Children" – B-сайде к "Going Underground", где она звучала в качестве гитарного риффа. Басист Брюс Фокстон прокомментировал это сходство:
"Start!" is the eleventh UK single release by the band The Jam and their second number one, following "Going Underground"/"Dreams of Children". Upon its release on 15 August 1980, it debuted at number three, and two weeks later reached number one for one week. Written by Paul Weller and produced by Vic Coppersmith Heaven and The Jam, "Start!" was the lead single from the band's fifth album Sound Affects. The single's B side is "Liza Radley". "Start!" is based on both the main guitar riff and bass riff of the Beatles' 1966 song "Taxman" from the album Revolver, written by George Harrison. "To be Someone" and "Liza Radley" also utilise the "Taxman" bassline as does "Dreams of Children", B side to "Going Underground", played then as a lead guitar riff. Bassist Bruce Foxton commented on the similarity:
Альбомная версия песни длится 2 минуты 30 секунд и содержит звучание труб в финальной части.
The album version of the song runs at 2:30 and features trumpets in the final section.
Релиз
"Начинай!" стал крупным хитом для The Jam, достигнув первого места в британских чартах. Фокстон отметил, что коммерческий успех сингла добавил группе давления, объяснив: "Это был номер один, который сместил Дэвида Боуи с вершины чартов. Тогда я подумал: «Вау, мы действительно добились успеха!» Как только ты получаешь номер один, это немного похоже на Spinal Tap с их усилителями, которые выкручиваются до 11. Достигнув первого места, куда двигаться дальше? Это создавало гораздо большее давление."
"Start!" became a major chart hit for the Jam, reaching number one in the UK. Foxton noted that the commercial success of the single added pressure for the band, explaining, "That was the Number One that knocked David Bowie off the top of the charts. Then I thought, ‘Wow, we really have arrived!’ Once you get a Number One it’s a bit like Spinal Tap with their amps going up to 11. Once you get to Number One, where do you go? That created a lot more pressure."
Другие версии и выборка
Beastie Boys исполнили кавер-версию песни в своем сингле 1999 года "Alive". 808 State использовали сэмпл из этой песни в своем сингле 1993 года "10 X 10". Earth Band Манфреда Манна записали кавер-версию песни на своем альбоме 1987 года "Masque" под названием "What You Give Is What You Get (Start)".
Beastie Boys covered the song on their 1999 single, "Alive". 808 State sampled the song on their 1993 single, "10 X 10". Manfred Mann's Earth Band covered the song on their 1987 album, "Masque" under the name "What You Give Is What You Get (Start)".