Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серийный убийца
American serial killer
Хериберто "Эдди" Седа (родился 31 июля 1967 года), часто упоминаемый как Нью-Йоркский Зодиак или Бруклинский снайпер, – американский серийный убийца, действовавший в Нью-Йорке с 1990 по 1993 год. Он смертельно застрелил трех человек и ранил шестерых других (четырех в критическом состоянии), прежде чем был задержан 18 июня 1996 года. Считается, что Седа восхищался Зодиаком из Сан-Франциско за то, что тот избегал захвата. Полиция описала Седу, жителя Бруклина, как затворника, одержимого астрологией и смертью. Ему были предъявлены официальные обвинения по этому делу 21 июня 1996 года, он был признан виновным 24 июня 1998 года и приговорен к 232 годам тюремного заключения.
Heriberto "Eddie" Seda (born July 31, 1967), often referred to as The New York Zodiac or The Brooklyn Sniper, is an American serial killer who was active in New York City from 1990 through 1993. He fatally shot three people and wounded six others (four critically) before being caught on June 18, 1996. Seda is believed to have admired San Francisco's Zodiac Killer for avoiding capture. Police described Seda, a Brooklyn resident, as a recluse obsessed with astrology and death. He was formally charged in the case on June 21, 1996, convicted on June 24, 1998, and sentenced to 232 years imprisonment.
Преступления
Седа нападал на людей по всему Нью-Йорку, отправляя издевательские сообщения в полицию и средства массовой информации после каждого преступления. Эти сообщения содержали коды, основанные на международных сигнальных флагах, которые журналист New York Post Киран Кроули расшифровал с помощью своего тестя, ветерана Второй мировой войны, специалиста по криптографии и радиоразведке. В своих письмах полиции убийца утверждал, что выбирает жертв по знаку зодиака, и намекал, что будет действовать только в определенное время, когда на ночном небе видны конкретные звезды. Полиция консультировалась с профессиональным астрономом, чьи прогнозы относительно времени следующего нападения убийцы оказались отчасти верными.
Seda attacked people throughout New York City, sending taunting messages to the police and media after each crime. The messages included codes based on International maritime signal flags, which New York Post journalist Kieran Crowley decoded with the assistance of his father in law, a veteran of World War II cryptography and signals intelligence. The killer's letters to police claimed that he was selecting his victims based on their signs of the zodiac and implied he would act only at certain times when specific stars were visible in the night sky. Police consulted a professional astronomer, whose predictions about when the killer would strike proved somewhat accurate.
Расследование и судебное разбирательство
Власти изначально не усмотрели связи между арестом Седы по делу о домашнем насилии и серией нераскрытых убийств. Однако он закончил свое рукописное заявление об инциденте в семье символом, похожим на тот, что был нарисован в издевательских письмах, отправленных в полицию неустановленным убийцей. 24 июня 1998 года Седа был признан виновным присяжными после шестинедельного судебного процесса под председательством уважаемого Роберта Дж. Ханофи, судьи Верховного суда штата Нью-Йорк по округу Куинс. Обвинение поддерживали помощники окружного прокурора Роберт Дж. Мастерс и Раймонд Э. Шир. Сторона обвинения представила показания 45 свидетелей и 150 вещественных доказательств. Седу представляли адвокаты, назначенные судом, Дэвид А. Барт и Джон С. Уолленштейн. Седа был приговорен к 232 годам лишения свободы.
Authorities initially made no connection between Seda's arrest for the family violence incident and the string of unsolved murders. However, he closed his handwritten statement about the family incident with a symbol resembling one written on the taunting letters to the police by the unidentified killer. On June 24, 1998, Seda was convicted by a jury after a six week trial presided over by the Honorable Robert J. Hanophy, Justice of the State Supreme Court for the County of Queens, New York. The case was prosecuted by Assistant District Attorneys Robert J. Masters and Raymond E. Scheer. The prosecution presented testimony of 45 witnesses and introduced 150 pieces of evidence. Seda was represented by court appointed attorneys David A. Bart and John S. Wallenstein. Seda was sentenced to prison for 232 years.