Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
40-й сезон НБА
40th NBA season
Сезон НБА 1985–86 годов был 40-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Сезон завершился победой «Бостон Селтикс» в их третьем чемпионате десятилетия, одержав победу над «Хьюстон Рокетс» со счётом 4-2 в финале НБА.
The 1985–86 NBA season was the 40th season of the National Basketball Association. The season ended with the Boston Celtics winning their third championship of the decade, beating the Houston Rockets 4 games to 2 in the NBA Finals.
Плей-офф
Команды, выделенные жирным шрифтом, прошли в следующий раунд. Числа слева от каждой команды указывают её номер посева в конференции, а числа справа – количество побед команды в этом раунде. Чемпионы дивизионов отмечены звездочкой. Преимущество своей площадки не всегда предоставляется команде с более высоким посевом, а команде с лучшим результатом в регулярном сезоне; команды, играющие дома, выделены курсивом.
Teams in bold advanced to the next round. The numbers to the left of each team indicate the team's seeding in its conference, and the numbers to the right indicate the number of games the team won in that round. The division champions are marked by an asterisk. Home court advantage does not necessarily belong to the higher seeded team, but instead the team with the better regular season record; teams enjoying the home advantage are shown in italics.
Лидеры статистики
+ Категория Игрок Команда Статистика Очки за игру Доминик Уилкинс Атланта Хокс 30,3 Подборы за игру Билл Лаймбир Детройт Пистонс 13,1 Передачи за игру Мэджик Джонсон Лос-Анджелес Лейкерс 12,6 Перехваты за игру Элвин Робертсон Сан-Антонио Спёрс 3,67 Блок-шоты за игру Мануте Бол Вашингтон Буллетс 4,96 % попаданий с игры Стив Джонсон Сан-Антонио Спёрс .632 % штрафных бросков Ларри Берд Бостон Селтикс .896 % трехочковых бросков Крейг Ходжес Милуоки Бакс .451
+ Category Player Team Stat Points per game Dominique Wilkins Atlanta Hawks 30.3 Rebounds per game Bill Laimbeer Detroit Pistons 13.1 Assists per game Magic Johnson Los Angeles Lakers 12.6 Steals per game Alvin Robertson San Antonio Spurs 3.67 Blocks per game Manute Bol Washington Bullets 4.96 FG% Steve Johnson San Antonio Spurs .632 FT% Larry Bird Boston Celtics .896 3FG% Craig Hodges Milwaukee Bucks .451
The following players were named NBA Player of the Week. WeekPlayerOct. 25 – Nov. 3Derek Smith (Los Angeles Clippers)Nov. 4 – Nov. 10Buck Williams (New Jersey Nets)Nov. 11 – Nov. 17Patrick Ewing (New York Knicks)Nov. 17 – Nov. 24Alex English (Denver Nuggets)Nov. 25 – Dec. 1Larry Bird (Boston Celtics)Dec. 2 – Dec. 8Jeff Ruland (Washington Bullets)Dec. 9 – Dec. 15Alvin Robertson (San Antonio Spurs)Dec. 16 – Dec. 22Larry Nance (Phoenix Suns)Dec. 23 – Dec. 29Dominique Wilkins (Atlanta Hawks)Dec. 30 – Jan. 5Clyde Drexler (Portland Trail Blazers)Jan. 6 – Jan. 12Calvin Natt (Denver Nuggets)Jan. 13 – Jan. 19Larry Bird (Boston Celtics)Jan. 20 – Jan. 26Charles Barkley (Philadelphia 76ers)Jan. 27 – Feb. 2Alex English (Denver Nuggets)Feb. 3 – Feb. 16Larry Bird (Boston Celtics)Feb. 17 – Feb. 23Sidney Moncrief (Milwaukee Bucks)Feb. 24 – Mar. 2Charles Barkley (Philadelphia 76ers)Mar. 3 – Mar. 9Magic Johnson (Los Angeles Lakers)Mar. 10 – Mar. 16Larry Bird (Boston Celtics)Mar. 17 – Mar. 23Adrian Dantley (Utah Jazz)Mar. 24 – Mar. 30Charles Barkley (Philadelphia 76ers)Mar. 31 – Apr. 6Herb Williams (Indiana Pacers)Apr. 7 – Apr. 13Dominique Wilkins (Atlanta Hawks)
Тренер месяца
Следующие тренеры были названы тренерами месяца НБА.
Месяц Тренер
Ноябрь Пат Райли (Лос-Анджелес Лейкерс)
Декабрь Коттон Фитцсимонс (Сан-Антонио Спёрс)
Январь Майк Фрателло (Атланта Хокс)
Февраль Чак Дейли (Детройт Пистонс)
Март К. С. Джонс (Бостон Селтикс)
The following coaches were named NBA Coach of the Month. MonthCoachNovemberPat Riley (Los Angeles Lakers)DecemberCotton Fitzsimmons (San Antonio Spurs)JanuaryMike Fratello (Atlanta Hawks)FebruaryChuck Daly (Detroit Pistons)MarchK. C. Jones (Boston Celtics)