Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2005 года Д. Дж. МакХейла. "Реки Задаа" – шестой роман серии "Пендрагон" авторства Д. Дж. МакХейла.
2005 novel by D. J. MacHale. The Rivers of Zadaa is the sixth novel in the Pendragon series by D. J. MacHale.
Введение в сюжет
Эта история происходит в основном на территории под названием Задаа. Здесь будут два главных племени: рокадоры и бату. Рокадоры живут в туннелях и обладают светлой кожей, а бату – темнокожие и живут в залитом солнцем городе Xhaxhu в пустыне. На протяжении многих лет рокадоры полагались на бату в защите от других диких племен на Задаа, а бату – на рокадоров в обеспечении водой. Но рокадоры, кажется, сдерживают поставки воды, обрекая всех бату на голод.
This story takes place mainly on a territory called Zadaa. There will be two main tribes here: The Rokador and the Batu. The Rokador live in tunnels and are fair skinned, while the Batu are dark skinned and live in a sunbathed city called Xhaxhu in the desert. For years, the Rokador have relied on the Batu to protect them from other savage tribes on Zadaa, and the Batu have relied on the Rokador to provide them with water. But the Rokador seem to be holding back the water, causing all the Batu to starve.
Краткое содержание сюжета
Как и в других книгах о Пендрагоне, эта книга рассказывает о приключениях Бобби, а также Марка и Кортни, его друзей на Второй Земле. Приключения Бобби изложены в форме эпистолярного романа, а приключения его друзей – в повествовании от третьего лица.
As in the other Pendragon books, this book covers Bobby's adventures and those of Mark and Courtney, his friends on Second Earth. Bobby's adventures are chronicled as an epistolary novel and those of his friends in the third person narrative.
Задая
История начинается после того, как Бобби Пендрагон поговорил с Лурой, которая объясняет ему, ведущему Путешественнику и главному герою, ситуацию на Задаа, знакомит Бобби со своей сестрой и её аколотом Саанги, а также с друзьями Боккой и Тиком. Вскоре после этого Сент-Дэйн, замаскированный под воина Бату, избивает Бобби деревянным посохом. Бобби едва не погибает, но его спасает Пелле Зиндж, добрый принц, и он быстро выздоравливает в больнице Бату. После выздоровления Бобби решает начать тренировки, чтобы стать воином. Элдер, Путешественник из Дендерона, присоединяется к Луре и Саанги, чтобы помочь ему в обучении. Три недели Бобби упорно тренируется в заброшенном лагере. Наконец, по окончании трех недель, они все празднуют его успешное обучение, но их прерывает нападение группы Рокадоров, которые ранят Бокку несколькими стрелами и скрываются. Умирая, Бокка передает Бобби и Луре карту подземного города Кидик и сообщает им, что там находится Сент-Дэйн. Лура и Бобби решают сначала посетить Бату-фестиваль Азры, так как Пелле Зиндж лично пригласил их. Во время фестиваля Пелле Зиндж погибает от руки Рокадора. После этого начинается дождь, но у Бату всё равно нет достаточного запаса воды. Это убеждает Бату в том, что Рокадоры действительно сдерживают воду, и они начинают готовиться к войне. Тем временем Бобби и Лура отправляются в город Кидик. Там они обнаруживают подземный океан пресной воды. Они пересекают его на лодке и прибывают на остров, где Сент-Дэйн находит их и заключает в тюремную камеру. Позже Бобби и Лура сбегают и узнают, что после эпидемии, уничтожившей большую часть Рокадоров, Сент-Дэйну удалось убедить выживших напасть на Бату. План заключался в том, чтобы сдерживать воду, обрекая Бату на голод; когда Бату атакуют, Рокадоры должны были затопить всю деревню, утопив всех жителей. Саанги и Элдер присоединяются к Бобби и Луре. Когда Рокадоры готовятся затопить подземный город, герои срывают их планы, преждевременно затопив его, предположительно, обрекая на гибель оба племени. Вместо того чтобы бросать друг друга на произвол судьбы, воины обоих племён объединяются, чтобы спастись от наводнения. Герои спасаются от наводнения, используя "диго" – машину, которую Рокадоры используют для прокладки туннелей. Вся вода вырывается на поверхность и образует реку, протекающую мимо города Ксахшу, обеспечивая водой его жителей. Затем Бобби возвращается в дом Луры, где пытается поцеловать её. Она отказывает ему, утверждая, что романтические отношения отвлекут их от главной цели – предотвращения разрушения Халлы. Бобби принимает это без возражений. Бобби возвращается к флуму, чтобы попытаться вернуться на Вторую Землю (современную Землю), но Сент-Дэйн вырывается из флума в ярости и убивает Луру мечом. Затем он пытается убить Бобби, но Бобби использует свои навыки, чтобы обезоружить его. Бобби поднимает тот же меч, которым была убита Лура, когда Сент-Дэйн набрасывается на него, вонзив его в тело так, что это должно было убить его. Однако Сент-Дэйн исчезает и появляется у входа во флум, подтверждая предположение, высказанное в предыдущих книгах, о том, что его нельзя убить. Сент-Дэйн отправляется в территорию под названием Куиллан. Бобби возвращается к Луре. Его искреннее желание, чтобы она жила, словно воскрешает её, так как рана начинает заживать сама по себе, а она полностью восстанавливает свои способности, память и подвижность. Вскоре Бобби получает сообщение из Куиллана от людей по имени Виго и ЛаБерж; чтобы расследовать это, он отправляется в Куиллан. Последняя запись в дневнике заканчивается тем, что он пишет свои записи в том, что оказывается резиденцией тех, кто послал ему сообщение.
The story starts after Bobby Pendragon has spoken with Loor, who explains to him, the lead Traveler and main character, the situation on Zadaa, introduces Bobby to her sister and her acolyte Saangi and her friends, Bokka and Teek. Soon afterwards, Saint Dane, who is disguised as a Batu warrior, beats Bobby up with a wooden staff. Bobby is almost killed but is rescued by Pelle a Zinj, the kind prince, and recovers quickly in a Batu hospital. After Bobby has recovered, he decides to start training to be a warrior. Alder, the Traveler from Denduron, joins Loor and Saangi to help train him. For 3 weeks, Bobby works hard in a deserted training camp. Finally, at the end of the 3 weeks, they all celebrate his successful training but are interrupted by an attack by a group of Rokador, who shoots Bokka with several arrows and flees. As Bokka dies, he gives Bobby and Loor a map to the underground city Kidik, and tell them that Saint Dane is there. Loor and Bobby decide to attend the Batu Festival of Azhra first, because Pelle a Zinj has invited them personally. At the festival, Pelle a Zinj is killed by a Rokador. After this, it rains, but still there is no ready supply water for the Batu. This convinces the Batu that the Rokador are indeed holding back the water and they start making preparations for war. Meanwhile, Bobby and Loor begin their journey to the city of Kidik. There, they find an underground ocean of fresh water. They take a boat across this, arriving on an island where Saint Dane finds them and puts them in a prison like room. Bobby and Loor later escape and learn that after an epidemic virus had killed most of the Rokador, Saint Dane was able to convince the survivors to attack the Batu. The plan was to hold back the water, making the Batu starve; when the Batu attacked, the Rokador would flood the entire village, drowning all. Saangi and Alder join Bobby and Loor. As the Rokador prepare to flood the underground, the protagonists foil their plans by flooding it prematurely, presumably to the ruin of both tribes. Rather than abandon one another, warriors of both tribes co operate to escape the flood. The heroes escape from the floods by riding a "dygo", the machine that the Rokador use for making tunnels. All the water shoots out from the underground and creates a river which flows by the city of Xhaxhu, providing water for both people. Bobby then returns to Loor's house, where he attempts to share a kiss with her. She refuses him, arguing that to become lovebirds would distract them from their purpose of preventing the destruction of Halla. Bobby accepts this without complaint. Bobby goes back to the flume to try to return to Second Earth (Earth in modern times), whereupon Saint Dane comes out of the flume in a fury and kills Loor with a sword. He then tries to kill Bobby, but Bobby uses his training to disarm him. Bobby then raises the same sword that killed Loor as Saint Dane jumped on top of him, impaling him in a way that should have killed him. However, Saint Dane disappears and reappears at the entrance to the flume, proving the suggestion given in earlier books that he cannot be killed. Saint Dane then travels to a territory called Quillan. Bobby goes back to Loor. His own desire that she lives rather than dies appears to resurrect or revive her, in that her wound closes of its own accord while she resumes full faculty, memory, and mobility. Moments later, Bobby gets a message from Quillan from people named Veego and LaBerge; to investigate this, he embarks for Quillan. The final journal ends with him writing his record in what is revealed to be the residence of those who sent him the message.
Вторая Земля
История начинается, когда Марк и Кортни осознают, что случайно разрушили канал в Илонге, пытаясь помочь Бобби. Кортни впадает в глубокую депрессию и перестает ходить в школу. В конце концов, она решает пойти на летние курсы на шесть недель, чтобы восстановиться, и Марк остается один, чтобы читать дневники Бобби. Все лето Марк собирает и читает дневники Бобби, а также начинает разговаривать с Энди Митчеллом, бывшим школьным хулиганом. Вскоре Марк понимает, что Митчелл превосходно разбирается в математике и стал хулиганом из-за чувства непринадлежности. Постепенно Марк и Митчелл становятся друзьями. На летних курсах Кортни знакомится с мальчиком по имени Уитни Уилкокс, с которым она подружилась и к которому начинает испытывать романтические чувства. Вскоре он приглашает ее на пиццу. По дороге ее сбивает черная машина, которая, похоже, за ней следила. Из машины выходит Уитни, который предстает перед ней как Сент-Дэйн. Смотря на Кортни, он загадочно произносит: "Я даю и отнимаю", и исчезает в облике ворона. Когда Кортни теряет сознание от полученных травм, она отправляет сообщение Марку, который, поняв, что ей грозит опасность, уговаривает Энди Митчелла отвезти его в летнюю школу Кортни. Там они находят Кортни, тяжело раненую и без сознания. Они вызывают скорую помощь и спешат с ней в больницу. Кортни медленно приходит в себя. В последней сцене книги сердцебиение Кортни внезапно замедляется, после чего Энди Митчелл, незаметно для всех, восстанавливает его нормальный ритм, используя, предположительно, ту же "силу", которой Бобби когда-то вернул к жизни Лура. Это наводит на мысль, что Энди Митчелл – еще одно альтер эго, принятое Сент-Дэйном.
The story begins when Mark and Courtney have realized that they have accidentally destroyed the flume to Eelong trying to help Bobby. Courtney therefore becomes severely depressed and stops coming to school. Eventually she decides to go to summer school for six weeks in order to recover, so that Mark is left to read Bobby's journals alone. Throughout the summer, Mark collects Bobby's journals and reads them, and begins to have conversations with Andy Mitchell, the former school bully. Mark soon realizes that Mitchell is an adept in mathematics and became a bully for having been a misfit. Gradually Mark and Mitchell become friends. At her summer school, Courtney meets a boy named Whitney Wilcox, whom she befriends and of whom she begins to entertain romantic thoughts. Before long, he invites her out for pizza. En route, she is struck down by a black car which seems to have been following her. From the car emerges Whitney, who is here revealed to be Saint Dane. Looking upon Courtney, he remarks cryptically "I give, and I take away" and departs in the form of a raven. As Courtney loses consciousness as a result of her injuries, she sends a cellphone message to Mark, who upon inferring that she is in danger convinces Andy Mitchell to drive him to Courtney's summer school. There they find Courtney, badly injured and unconscious. They call the local ambulance and hurry Courtney to the hospital. Courtney slowly begins to recover. In the last scene of the book, Courtney's heart rate suddenly begins to slow, whereupon Andy Mitchell, unseen, brings it to normal by a means, implied, to be the same kind of "thing" used by Bobby to revive Loor. This suggests that Andy Mitchell is another alter ego assumed by Saint Dane.
Персонажи
Бобби Пендрагон: подросток, который жил обычной жизнью, пока его дядя не перенёс его сквозь время и пространство на "территорию" под названием Дендурон, где он остановил злого человека по имени Сент-Дэйн от посева хаоса и разрушения. С тех пор он побывал во многих других мирах, сражаясь с Сент-Дэйном. В этой книге он отправляется в Задаа. Сент-Дэйн: злой человек, подобный "демону", который стремится погрузить Халлу (всё/всех, кто когда-либо существовал и всё/всех, кто когда-либо будет существовать) в хаос, а затем перестроить её по своему образу. Он способен менять облик, что затрудняет его разоблачение. Луор: Путешественница из Задаа, подруга Бобби. Луор – воин Бату, живущая по строгим правилам. Бобби признался, что испытывает к ней любовь, и она призналась во взаимности. Бобби также признался, что Луор была привлекательна, увидев её в праздничном наряде Задаа. Они договорились отложить личные чувства ради выполнения миссии. Саанги: ученица Луор; также её сестра. Не связаны кровными узами. Она очень серьёзно относилась к своей работе. Пелле а Зинь: принц Бату из Задаа, очень добрый человек, но убитый Рокадором во время важной церемонии Бату. Пелле стремился к миру между Рокадорами и племенами Бату. Его убил Рокадор, которого, вероятно, послал Сент-Дэйн. Бокка: Рокадор, знавший Луор с рождения и являющийся одним из её самых близких друзей. Он описан как красивый. Если бы Луор не была Путешественницей, они с Боккой, скорее всего, были бы вместе. Он убит убийцами Рокадора стрелой, выпущенной прямо в грудь. Тик: лучший друг Бокки, также Рокадор. Эльдер: Путешественник из Дендурона. Эльдер прибывает в Задаа, чтобы помочь Бобби в тренировках воинского мастерства. Марк Даймонд: лучший друг Бобби со Второй Земли и один из его учеников. Кортни Четвинд: девушка Бобби со Второй Земли и одна из его учениц.
Bobby Pendragon: A teenage boy who used to live a normal life until his uncle took him through time and space to a "territory" called Denduron, where he stopped an evil man named Saint Dane from causing chaos and destruction. Since then, he has been to many other worlds, battling Saint Dane. In this book, he goes to Zadaa. Saint Dane: An evil human like "demon" who wants to send Halla (everything/everybody that ever existed and everything/everybody that will ever exist) into chaos, then he will rebuild it in his image. He is able to change shape, making his discovery difficult. Loor: The Traveler from Zadaa, Bobby's friend. Loor is a Batu warrior, living according to a strict discipline. Bobby has admitted to desiring her love, and she has admitted to reciprocating his feelings. Bobby has also admitted that Loor was hot after seeing her in Zadaa festival clothing. They have agreed to set their love aside to fulfill their mission. Saangi: Loor's acolyte; also her sister. Not related by blood. She took her job very seriously. Pelle a Zinj: A Batu prince from Zadaa who is very kind but who is assassinated by a Rokador during an important Batu ceremony. Pelle wanted peace between the Rokador and the Batu tribes. He is killed by a Rokador that Saint Dane probably sent. Bokka: A Rokador, who has known Loor since she was born and is one of her closest friends. He is described as handsome. Had it not been for Loor's being a Traveler, she and Bokka would have most likely ended up together. He is killed by Rokador assassins with a shot of an arrow straight through the chest. Teek: Bokka's best friend, also a Rokador. Alder: The Traveler from Denduron. Alder comes to Zadaa to help Bobby train to be a warrior. Mark Dimond: Bobby's best friend from Second Earth and also one of Bobby's acolytes. Courtney Chetwynde: Bobby's girlfriend from Second Earth and also one of Bobby's acolytes.
Прием
Торин Келли, пишущая для Children's Book and Media Review, назвала книгу "превосходным чтением", отметив, что "стиль изложения в форме дневника действительно захватывает", и "МакХейл удерживает внимание новыми и сложными испытаниями". Обсуждая основную идею романа, Келли подчеркнула, что книга демонстрирует "важность умения двигаться дальше, извлекать уроки из ошибок и не сдаваться перед трудностями". Книга также была рассмотрена Уолтером Минкелем в School Library Journal, Арлен Гарсией в Voice of Youth Advocates и Джеймсом Бласингэймом в Journal of Adolescent & Adult Literacy.
Torin Kelley, writing for Children's Book and Media Review, called the book "an excellent read", noting that "the journal style writing really draws you in", and "McHale keeps you captivated with new and difficult challenges". Discussing the novel's overarching messaging, Kelley highlighted the book showcases "the importance of moving on and learning from mistakes and not backing down from a challenge". It was also reviewed by Walter Minkel in School Library Journal, Arlene Garcia in Voice of Youth Advocates, and James Blasingame in the Journal of Adolescent & Adult Literacy.