Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
KAJB (канал 54) — телеканал, лицензированный в Калипатрии, штат Калифорния, США, обслуживающий рынок Юмы (Аризона) — Эль-Центро (Калифорния) как филиал испаноязычной телесети UniMás. Владельцем канала является Calipatria Broadcasting Company, заключившая соглашение о совместных продажах (JSA) с Entravision Communications, владельцем филиала Univision KVYE (канал 7), для оказания определенных услуг. Обе станции совместно используют студии на Северной Имперской авеню в Эль-Центро, а передатчик KAJB расположен на вершине Чёрной горы.
UniMás affiliate in Calipatria, California
KAJB (channel 54) is a television station licensed to Calipatria, California, United States, serving the Yuma, Arizona–El Centro, California market as an affiliate of the Spanish language network UniMás. It is owned by Calipatria Broadcasting Company, which maintains a joint sales agreement (JSA) which Entravision Communications, owner of El Centro–licensed Univision affiliate KVYE (channel 7), for the provision of certain services. Both stations share studios on North Imperial Avenue in El Centro, while KAJB's transmitter is located atop Black Mountain.
Аналого-цифровое преобразование
KAJB изначально был назначен УВЧ-канал 50 для своего цифрового сопутствующего канала, однако, поскольку мексиканская телевизионная станция XHRCS TV вещала на той же частоте из Сан-Луис-Рио-Колорадо, Сонора, KAJB не мог построить свои передающие сооружения, не вызвав помех. Станция отказалась от своей частоты и приняла участие во втором туре аукционов FCC, выбрав вместо этого УВЧ-канал 36 для своего цифрового вещания. После многолетних усилий по согласованию с мексиканской стороной по использованию канала 36, KAJB получил разрешение на строительство цифровых передающих сооружений в августе 2008 года, почти через девять лет после подачи заявки, и начал вещание в марте 2009 года. Благодаря использованию PSIP, цифровые телевизионные приемники отображают виртуальный канал станции как ее прежний аналоговый УВЧ-канал 54, который входил в число высокочастотных УВЧ-каналов (52–69), исключенных из использования в результате перехода на цифровое вещание.
KAJB was originally assigned UHF channel 50 for its digital companion channel, however, with Mexican television station XHRCS TV broadcasting on the same frequency from San Luis Rio Colorado, Sonora, KAJB could not build its facilities without causing interference. The station released its allocation and participated in the FCC second round elections, selecting UHF channel 36 for its digital allocation instead. After years of efforts to obtain Mexican coordination for the use of channel 36, KAJB was granted a construction permit to build digital facilities in August 2008, nearly nine years after requesting authorization, and began airing in March 2009. Through the use of PSIP, digital television receivers display the station's virtual channel as its former UHF analog channel 54, which was among the high band UHF channels (52 69) that were removed from broadcasting use as a result of the transition.