Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Вибурнум кленолистный (Viburnum acerifolium), также известный как вибурнум с кленовыми листьями, кленолистная калина или докмакки, – вид вибурнума, произрастающий в восточной части Северной Америки от юго-западного Квебека и Онтарио на юг до северной Флориды и восточного Техаса. Он приспособлен к зонам морозостойкости USDA от 4 до 8.
Viburnum acerifolium, the mapleleaf viburnum, maple leaved arrowwood or dockmackie, is a species of Viburnum, native to eastern North America from southwestern Quebec and Ontario south to northern Florida and eastern Texas. It is adapted for USDA hardiness zones of 4 to 8.
Описание
Это кустарник, достигающий в высоту . Листья расположены супротивно, длиной и шириной, с тремя-пятью лопастями, лопасти с зубчатым краем, а поверхность листа имеет опушенную текстуру. Осенняя окраска этого вида разнообразна: от бледно-желтой до ярко-желтой, оранжевой или розовой, розовато-красной или красно-фиолетовой, в зависимости от освещения и погодных условий. Цветки белые, с пятью мелкими лепестками, собранные в конечные соцветия-щитки диаметром . Плоды – мелкие, красные до фиолетово-черные костянки длиной 4–8 мм (около 1/3 дюйма). Он привлекает бабочек и птиц. Viburnum acerifolium служит кормовой базой для гусеницы бабочки Celastrina ladon. Растет в горных лесах и на их опушках, хорошо переносит полную тень и сухие почвы. Предпочитает кислые почвы с pH от 5,0 до 6,5, но может расти и на почвах с pH до 7,5. Кустарник часто дает корневые отпрыски и со временем может образовывать заросли.
It is a shrub growing to tall. The leaves are in opposite pairs, long and broad, three to five lobed, the lobes with a serrated margin, and the leaf surface has a fuzzy texture. There is a diverse manifestation of autumn color with this species from pale yellow to bright yellow to orange or pink, rose, or red purple depending on the light exposure and weather conditions. The flowers are white with five small petals, produced in terminal cymes diameter. The fruit is a small red to purple black drupe 4–8 mm (about 1/3") long. It attracts butterflies and birds. Viburnum acerifolium is a larval host to the Celastrina ladon butterfly. It grows in and around upland forest, able to do well in full shade and dry soils. It grows mostly in acid soil of pH 5.0 to 6.5, but can tolerate up to 7.5. The shrub often suckers and can form a colony in time.
Распространение
Viburnum acerifolium встречается в таких штатах США, как Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Нью-Йорк и Вермонт, а также в Иллинойсе, Висконсине, Флориде, Арканзасе и Техасе.
Viburnum acerifolium is found in such US states as Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island New York and Vermont as well as Illinois, Wisconsin, Florida, Arkansas and Texas.
Среда обитания
Ландшафтные архитекторы и дизайнеры на протяжении нескольких десятилетий часто рекомендовали это растение для затененных, сухих мест, однако оно продается лишь в нескольких крупных, хорошо укомплектованных питомниках, а также в специализированных или питомниках, выращивающих местные виды, и не получило широкой известности среди профессионалов и домовладельцев. В естественной среде оно произрастает в зарослях, смешанных лесах, на обрывах и в оврагах.
Landscape architects and designers have often recommended it for shady, dry locations for several decades, but it is only sold at a few very large, diverse nurseries or specialty or native plant nurseries and is not generally well known in the trade or with homeowners. Its native habitats include thickets, mixed woods, bluffs, and ravines.