Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 6:28 — двадцать восьмой стих шестой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете и часть Нагорной проповеди. Этот стих продолжает рассуждение о заботах о материальном обеспечении.
Matthew 6:28 is the twenty eighth verse of the sixth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This verse continues the discussion of worry about material provisions.
Комментарии
В Матфея 6:26 Иисус сказал своим последователям не заботиться о пище, потому что даже птицы обеспечены Богом. В этом стихе Иисус приводит пример лилий, которые также не утруждаются трудом. Прядение в этом стихе относится к изготовлению нити – трудоемкому, но необходимому этапу создания одежды. Прядение традиционно считалось женской работой, что явно указано в версии Луки. Таким образом, это одно из немногих свидетельств того, что послание Иисуса адресовано женщинам в той же степени, что и мужчинам. В Галилее множество различных видов цветов растет дико и в изобилии. Перевод слова "лилии" является традиционным, но не окончательным. Современные исследователи предложили ряд различных цветов, которые Иисус мог иметь в виду (греческое слово κρίνον, krinon), в частности, согласно Фаулеру, это осенний крокус, мак, тюркская лилия, анемона короновидная, нарцисс, гладиолус и ирис. Еще один кандидат – Sternbergia lutea, цветущая осенью, одно из английских названий которой – «полевая лилия». Франция отмечает, что в ту эпоху цветы не были четко классифицированы, и слово «лилия» могло обозначать любой яркий сорт. В стихе также может подразумеваться цветок вообще, а не какой-то конкретный вид. Фраза «на поле» указывает на то, что речь идет о диких цветах, растущих в поле, а не о культивируемых цветах в садах. Харрингтон отмечает, что некоторые считают, что изначально этот стих относился к зверям, а не к цветам.
Two verses earlier at Matthew 6:26 Jesus told his followers not to worry about food, because even the birds are provided for by God. In this verse Jesus presents the example of the lilies, who also do no labour. Spin in this verse is a reference to spinning thread, a labour intensive but necessary part of making clothing. Spinning was traditionally women's work, something made explicit in Luke's version of this verse. This then is one of the few pieces of evidence that Jesus' message is meant equally for women as for men. Many varieties of flowers grow wildly and abundantly in Galilee. The translation of lilies is traditional, but far from certain. Modern scholars have proposed a number of different flowers that Jesus could be here referring to (the Greek word is κρίνον, krinon), according to Fowler these include the autumn crocus, scarlet poppy, Turk's cap lily, Anemone coronaria, the narcissus, the gladiolus, and the iris. Another candidate is the autumn flowering Sternbergia lutea, one of the English common names of which is ‘lily of the field’. France notes that flowers were less specifically defined in that era, and lily could be a word referring to any showy variety. The verse could also just mean flowers in general, rather than a specific variety. "In the field" implies that these are the wildflowers growing in the fields, rather than the cultivated ones growing in gardens. Harrington notes that some have read this verse as originally referring to beasts rather than flowers.
Комментарии отцов церкви
Хризостом: Показав, что не следует тревожиться о пище, Он переходит к менее важному (ибо одежда не так необходима, как пища), и вопрошает: «И почему вы заботитесь о том, во что одеться?» Он не приводит здесь примера птиц, хотя мог бы использовать, например, павлина или лебедя, чтобы усилить мысль, но вместо этого приводит лилии, говоря: «Взгляните на полевые лилии». Он хотел доказать щедрость Божьей благости двумя аспектами: великолепием красоты, которой они украшены, и незначительностью тех вещей, которые этой красотой облачены.
Chrysostom: Having shown that it is not right to be anxious about food, He passes to that which is less; (for raiment is not so necessary as food;) and asks, And why are ye careful wherewith ye shall be clothed? He uses not here the instance of the birds, when He might have drawn some to the point, as the peacock, or the swan, but brings forward the lilies, saying, Consider the lilies of the field. He would prove in two things the abundant goodness of God; to wit, the richness of the beauty with which they are clothed, and the mean value of the things so clothed with it.