Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский бейсболист и тренер (родился в 1955 году)
Cuban baseball player and coach (born 1955)
Роберто Рамос (родился 5 ноября 1955 года) — кубинский бывший профессиональный бейсбольный ловец, игравший в Высшей лиге бейсбола за «Монреаль Экспос» и «Нью-Йорк Янкиз».
Roberto Ramos (born November 5, 1955) is a Cuban former professional baseball catcher who played in Major League Baseball for the Montreal Expos and the New York Yankees.
Карьера
Рамос был ловцом. Он был выбран в седьмом раунде драфта 1974 года и дебютировал в Высшей лиге 26 сентября 1978 года в матче против "Филадельфии", проигранном со счетом 5:3, где он не смог набрать очков (0 из 1). В 1982 году Рамос был обменян в "Нью-Йорк Янкиз" на другого ловца, Брэда Гулдена. Через шесть месяцев "Экспоз" выкупили его контракт у "Янкиз", и Рамос вернулся в Монреаль, где и завершил свою карьеру. Его последняя игра в Высшей лиге состоялась 9 сентября 1984 года, снова против "Филадельфии", а 28 марта 1985 года "Экспоз" отпустили его. В межсезонье Рамос выступал за клубы "Cardenales de Lara", "Águilas del Zulia" и "Navegantes del Magallanes" в Венесуэльской лиге на протяжении восьми сезонов с 1976 по 1987 год. В 1989 году он был ловцом команды "Gold Coast Suns" в старшей профессиональной бейсбольной ассоциации в её первом сезоне. После этого Рамос работал менеджером в системах младших лиг "Хьюстон Астрос" и "Тампа-Бэй Девл Рейс" с 1993 по 1999 год. Затем Рамос три сезона был тренером по питчерскому составу "Анахайм Энджелс" с 2000 по 2002 год и выполнял ту же роль в "Дьявольских лучах" с 2006 по 2011 год. В 2011 году "Флорида Марлинс" наняла Рамоса координатором по развитию латиноамериканских игроков.
Ramos was a catcher. He was drafted by the Montreal Expos in the seventh round of the 1974 amateur draft and made his major league debut on September 26, 1978, in a 5–3 loss to the Philadelphia Phillies, going 0 for 1 in the game. In 1982, Ramos was sent to the New York Yankees in exchange for fellow catcher Brad Gulden. Six months later, the Expos purchased his contract from the Yankees and Ramos found himself back in Montreal, where he finished his career. He played his final major league game on September 9, 1984, again against the Phillies, and was released by the Expos on March 28, 1985. In between, Ramos played winter ball with the Cardenales de Lara, Águilas del Zulia and Navegantes del Magallanes clubs of the Venezuelan League during eight seasons spanning 1976–1987. He was catcher for the Gold Coast Suns of the Senior Professional Baseball Association in its inaugural season of 1989. Afterwards, Ramos served as a manager in the Houston Astros and Tampa Bay Devil Rays Minor League systems from 1993 to 1999. Ramos then spent three seasons as bullpen coach for the Anaheim Angels between 2000 and 2002, and worked in the same capacity with the Devil Rays from 2006 through 2011. In 2011, the Florida Marlins hired Ramos as their Latin American player development coordinator.