Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Необычный характер покупок
Unusual pattern of purchase
Паническая скупка (также паническая покупка; также известна как паническое приобретение) возникает, когда потребители покупают необычно большие объемы товара в предвидении или после катастрофы или предполагаемой катастрофы, либо в ожидании значительного повышения цен или дефицита. Паническая скупка во время различных кризисов обусловлена: (1) восприятием индивидуумом угрозы кризиса и дефицита товаров; (2) страхом перед неизвестностью, вызванным эмоциональным давлением и неопределенностью; (3) стратегией преодоления, рассматривающей паническую скупку как способ облегчить тревогу и восстановить контроль над ситуацией; и (4) социально-психологическими факторами, учитывающими влияние социального окружения человека. Паническая скупка – это разновидность стадного поведения. Она представляет интерес для теории потребительского поведения, широкой области экономических исследований, занимающейся объяснением "коллективных действий, таких как мода, колебания фондового рынка, ажиотажный спрос на товары первой необходимости, массовые закупки, накопление запасов и банковские паники". Паническая скупка может привести к реальному дефициту, независимо от того, является ли риск дефицита реальным или кажущимся; последний сценарий является примером самосбывающегося пророчества.
Panic buying (alternatively hyphenated as panic buying; also known as panic purchasing) occurs when consumers buy unusually large amounts of a product in anticipation of, or after, a disaster or perceived disaster, or in anticipation of a large price increase, or shortage. Panic buying during various health crises is influenced by "(1) individuals' perception of the threat of a health crisis and scarcity of products; (2) fear of the unknown, which is caused by emotional pressure and uncertainty; (3) coping behaviour, which views panic buying as a venue to relieve anxiety and regain control over the crisis; and (4) social psychological factors, which account for the influence of the social network of an individual". Panic buying is a type of herd behavior. It is of interest in consumer behavior theory, the broad field of economic study dealing with explanations for "collective action such as fads and fashions, stock market movements, runs on nondurable goods, buying sprees, hoarding, and banking panics". Panic buying can lead to genuine shortages regardless of whether the risk of a shortage is real or perceived; the latter scenario is an example of self fulfilling prophecy.
Пандемия COVID-19
Панические закупки стали крупным международным явлением в период с февраля по март 2020 года, в начале пандемии COVID-19, и продолжались отдельными, более локализованными волнами во время периодических локдаунов по всему миру. Магазины по всему миру столкнулись с дефицитом таких товаров, как маски для лица, продукты питания, бутилированная вода, молоко, туалетная бумага, антисептики для рук, спирт, антибактериальные салфетки и обезболивающие. В результате многие розничные продавцы ограничили продажу этих товаров. Онлайн-магазины, такие как eBay и Amazon, начали удалять некоторые товары, предлагаемые третьими сторонами, такие как туалетная бумага, маски для лица, макароны, консервированные овощи, антисептики для рук и антибактериальные салфетки, из-за опасений по поводу спекулятивных цен. В частности, Amazon ограничил продажу этих и других товаров (таких как термометры и аппараты искусственной вентиляции) медицинским работникам и государственным учреждениям. Кроме того, в начале пандемии наблюдался ажиотажный спрос на аренду складских помещений для хранения вещей. Массовые закупки туалетной бумаги вызвали недоумение и замешательство у населения. Изображения пустых полок с туалетной бумагой широко распространялись в социальных сетях во многих странах мира, например, в Австралии, США, Великобритании, Канаде, Сингапуре, Гонконге и Японии. В Австралии две женщины были обвинены в драке из-за туалетной бумаги в супермаркете. Масштаб панических закупок вызвал критику, особенно со стороны премьер-министра Австралии Скотта Моррисона, который призвал австралийцев "прекратить это". Исследование этого конкретного социального явления, связанного с накоплением туалетной бумаги, показало, что социальные сети сыграли решающую роль в усилении массовой тревоги и паники. Анализ социальных сетей показал, что многие публикации о панических закупках туалетной бумаги были негативными, выражая гнев или разочарование по поводу сложившейся ситуации. Большое количество таких негативных публикаций могло стать эмоциональным триггером для тревоги и паники, спонтанно распространяя страх и усиливая психологические реакции в условиях кризиса. Это могло вызвать эффект снежного кома в обществе, подпитываемый изображениями и видео пустых полок и людьми, борющимися за рулоны туалетной бумаги.
Panic buying became a major international phenomenon between February and March 2020 during the early onset of the COVID 19 pandemic, and continued in smaller, more localized waves throughout during sporadic lockdowns across the world. Stores around the world were depleted of items such as face masks, food, bottled water, milk, toilet paper, hand sanitizer, rubbing alcohol, antibacterial wipes and painkillers. As a result, many retailers rationed the sale of these items. Online retailers such as eBay and Amazon began to pull certain items listed for sale by third parties such as toilet paper, face masks, pasta, canned vegetables, hand sanitizer and antibacterial wipes over price gouging concerns. As a result, Amazon restricted the sale of these items and others (such as thermometers and ventilators) to healthcare professionals and government agencies. Additionally, panic renting of self storage units took place during the onset of the pandemic. The massive buyouts of toilet paper caused bewilderment and confusion from the public. Images of empty shelves of toilet paper were shared on social media in many countries around the world, e. g. Australia, United States, the United Kingdom, Canada, Singapore, Hong Kong and Japan. In Australia, two women were charged over a physical altercation over toilet paper at a supermarket. The severity of the panic buying drew criticism; particularly from Prime Minister of Australia Scott Morrison, calling for Australians to "stop it". Research on this specific social phenomenon of toilet paper hoarding suggested that social media had played a crucial role in stimulating mass anxiety and panic. Social media research found that many people posting about toilet paper panic buying were negative, either expressing anger or frustration over the frantic situation. This high amount of negative viral posts could act as an emotional trigger of anxiety and panic, spontaneously spreading fear and fueling psychological reactions in midst of the crisis. It may have triggered a snowball effect in the public, encouraged by the images and videos of empty shelves and people fighting over toilet rolls.