Пандульф Железноголовый: князь Беневенто и Капуи, герцог Сполето. Борец с византийцами и сарацинами за контроль над Южной Италией в X веке. История и генеалогия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пандульф I Железноголовый (род. ок. 925 – ум. март 981) был принцем Беневенто и Капуи с 943 (или 944) до своей смерти. В 967 году он стал герцогом Сполето и Камерино, а в 977 или 978 году – принцем Салерно. Он был видным аристократом в борьбе с византийцами и сарацинами за контроль над Меццоджорно в столетиях после падения власти лангобардов и Каролингов на Итальянском полуострове. К моменту своей смерти в марте 981 года он подчинил себе почти всю южную половину Италии. Он являлся предком Санчо I.
Pandulf I Ironhead (born c. 925 – died March 981) was the Prince of Benevento and Capua from 943 (or 944) until his death. He was made Duke of Spoleto and Camerino in 967 and succeeded as Prince of Salerno in 977 or 978. He was an important nobleman in the fight with the Byzantines and Saracens for control of the Mezzogiorno in the centuries after the collapse of Lombard and Carolingian authority on the Italian Peninsula. He established himself over almost the whole of the southern half of Italia before his death in March 981. He was an ancestor of Sancho I.
Совместная регентство
Его матерью была Ивантия. Он соправил со своим отцом, Ландульфом II, начиная с 943 года, когда умер его дед Ландульф I, а затем с братом Ландульфом III с 959 года. Приблизительно в 955 году папа Иоанн XII возглавил войско римлян, тосканцев и сполетанцев против Ландульфа II и Пандульфа, но Гизульф I Салернский пришел им на помощь, и до сражения не дошло. Папа и Гизульф заключили мирный договор в Террацине. После этого Гизульф и Пандульф заключили прочный союз.
His mother was Yvantia. He co reigned with his father, Landulf II, from 943, when his grandfather Landulf I died, and with his brother Landulf III from 959. Sometime about 955, Pope John XII led an army of Romans, Tuscans, and Spoletans against Landulf II and Pandulf, but Gisulf I of Salerno came to their rescue and no battle was given. The pope and Gisulf made a treaty at Terracina. Gisulf and Pandulf had a strong alliance after that.
Единоличный режим
В 961 году умер Ландульф II, и Пандульф с братом стали единоличными князями, хотя Пандульф, как старший, был значительно доминирующим. Chronicum Salernitanum подтверждает соправительство и принцип неделимости объединенных Капуи и Беневенто, провозглашенный Атенульфом I в 900 году, когда говорится: *Beneventanorum principatum eius filii Pandolfum et Landulfum bifarie regebant . communi indivisoque iure*, то есть «Беневентское княжество совместно управлялось Пандульфом и Ландульфом под единой и неделимой властью». Однако эта система со временем рухнула, и Пандульф правил в Капуе, а Ландульф – в Беневенто. В Хронике сказано, что Пандульф *tenuit principatum una cum suo germano annos octo*, то есть «держал княжество вместе со своим братом в течение восьми лет».
In 961, Landulf II died and Pandulf and his brother became sole princes, though the elder Pandulf was by far the more domineering. The Chronicum Salernitanum affirms the co regency, however, and the principle of the indivisibility of the united Capua Benevento as declared by Atenulf I in 900, when it says Beneventanorum principatum eius filii Pandolfum et Landulfum bifarie regebant . communi indivisoque iure, that is "the Beneventan principality was reigned in jointly by Pandulf and Landulf under indivisible common jurisdiction." However, this system eventually collapsed and Pandulf ruled in Capua while Landulf ruled in Benevento. The Chronicum says Pandulf tenuit principatum una cum suo germanus annos octo, that is, "held the principality solely with his brother for eight years."
Папское покровительство
В конце 965 года в Риме вспыхнул мятеж, свергнувший папу Иоанна XIII, который был арестован и отправлен в заключение в Кампанию. Будь то бегство или освобождение, он вскоре после этого прибыл в Капую, ища защиты у Пандульфа, который охотно предоставил её. В благодарность, и для завоевания расположения горожан, он возвысил Капую до статуса архиепископии и пожаловал паллий брату Пандульфа, Иоанну. По прошествии десяти месяцев изгнания, новое восстание в Риме создало условия для возвращения, и Пандульф отправил папу обратно с капуанским сопровождением.
Late in 965, a rebellion in Rome overthrew Pope John XIII, who was arrested and carted off to imprisonment in Campania. Whether he escaped or was released, he arrived in Capua not much later, seeking the protection of Pandulf, who gladly gave it. In return, and for the favour of the citizens, he erected Capua into an archdiocese and gave Pandulf's brother John the pallium. After ten months of exile, another revolt in Rome gave opportunity for return and Pandulf sent the pope back with a Capuan escort.
Императорская благосклонность
В 967 году император Оттон I прибыл в Рим и пожаловал Пандульфу вакантные герцогства Сполето и Камерино, а также возложил на него обязанность вести войну против Византийской империи. В это время Пандульф и Ландульф представили императору принца Гизульфа Салернского. Затем они участвовали в имперской кампании 968 года, но Ландульф отошел от дел по болезни и умер в Беневенто, оставив двух сыновей: Пандульфа и Ландульфа. Хотя Пандульф Железноголвый находился с императором на границе Калабрии, когда до него дошла весть о смерти брата, он быстро вернулся в Беневенто и сделал своим соправителем старшего сына Ландульфа, которого короновали принцем в церкви Санкта-София, после чего вновь присоединился к имперской кампании. В том же году Оттон оставил осаду Бари под командованием Пандульфа, но ломбард был взят в плен византийцами в битве при Бовино (969) и заключен в тюрьму в Константинополе. В 970 году, во время его отсутствия, византийцы осадили Капую, а Марин II Неаполитанский разорил окрестности. Он был освобожден позднее в рамках соглашения, по которому византийский император Иоанн I Цимисхий выдал Теофану замуж за сына Оттона, Оттона II. Во время его отсутствия великим княжеством управляли Ландульф I, архиепископ Беневенто, и юный Ландульф при помощи своей матери, жены Пандульфа, Алоары. В 969 году Беневенто был возведен в ранг архиепископии.
In 967, the Emperor Otto I came down to Rome and granted Pandulf the vacant Duchy of Spoleto and Camerino and charged him with prosecuting the war against the Byzantine Empire. Pandulf and Landulf introduced Prince Gisulf of Salerno to the emperor at this time. They then took part in the imperial campaign of 968, but Landulf retired in illness and died at Benevento leaving two sons: Pandulf and Landulf. Even though Pandulf Ironhead was with the emperor on the border of Calabria when news of his brother's death reached him, he quickly returned to Benevento and associated with him his own eldest son Landulf, who was crowned prince in the church of Sancta Sophia, before rejoining the imperial campaign. In that year, Otto left the siege of Bari in the charge of Pandulf, but the Lombard was captured in the Battle of Bovino (969) by the Byzantines and jailed in Constantinople. In 970, during his absence, the Byzantines besieged Capua and Marinus II of Naples ravaged the countryside. He was released later in the deal in which the Byzantine emperor John Tzimisces gave Theophanu in marriage to Otto's son Otto II. During his absence, the great principality had been administered by Landulf I, Archbishop of Benevento, and the young Landulf, with help from his mother, Pandulf's wife, Aloara. Benevento had been made an archdiocese in 969.
Греческий провал и объединение Ломбардии
В 960-х годах Византия пыталась вытеснить немецкое влияние в Салерно и с этой целью, возможно, спровоцировала восстание, которое временно свергло Иоанна XIII, папу, поддерживавшего немцев. Однако принц Жизульф Салернский был союзником как греков, так и своего ломбардского соседа Пандульфа, которого он спас несколько лет назад и который, по сути, был убежденным сторонником немцев и противником греков. Когда Гизульф был свергнут и отстранен от власти кузеном Пандульфа, Ландульфом Конзским, в 973 году, Пандульф восстановил Гизульфа в качестве своего вассала. Когда Гизульф умер бездетным в 977 или 978 году, Пандульф занял его место в Салерно согласно их предварительной договоренности. Политика греков потерпела полный провал, и Пандульф (и его союзники-немцы) одержали победу в Южной Италии. Он объединил все три ломбардских княжества – Беневенто, Капую и Салерно – и даже приобрел Сполето и Камерино. Он правил обширным блоком территорий, простиравшимся на север до Тосканы и на юг до залива Таранто. В 978 году Пандульф подтвердил, что святилище Монте-Сант-Анджело-суль-Гаргано принадлежало архиепископству Беневенто. Свидетелями этого акта были два византийских чиновника. Земли Пандульфа были разделены между его сыновьями, которые непрерывно враждовали из-за наследства. Его сын Ландульф IV получил Капую и Беневенто, а Пандульф II – Салерно. Однако в 981 году Оттон II прибыл в Рим, и Сполето было передано Трасимунду IV, герцогу Камерино. Затем племяннику Пандульфа, Пандульфу, было дано Беневенто в качестве части территории Ландульфа, при этом Ландульф сохранил Капую. Наконец, Мансо I из Амальфи лишил младшего Пандульфа Салернского власти и был утвержден императором. У Пандульфа было несколько других сыновей: Ланденульф, который сменил Ландульфа IV в Капуе; Лайдульф, который сменил Ланденульфа; и Атенульф, который погиб в битве при Стило 13 июля 982 года.
In the 960s, Byzantium had been trying to supplant German influence in Salerno and to this end may have engineered the rebellion which temporarily unseated John XIII, a pro German pope. Prince Gisulf of Salerno, however, was allied both to the Greeks and to his Lombard neighbour Pandulf, whom he had rescued some years before and who was, in fact, staunchly pro German and anti Greek. When Gisulf was deposed and removed from office by Pandulf's cousin, Landulf of Conza, in 973, Pandulf restored Gisulf as his vassal. When Gisulf died childless in 977 or 978, Pandulf succeeded in Salerno as per their prior agreement. The policy of the Greeks was a thorough failure and Pandulf (and his Germans) was the winner in southern Italy. He had united all three of the Lombard principalities – Benevento, Capua, and Salerno – and had even gained Spoleto and Camerino. He ruled a large bloc of territories that stretched as far north as Tuscany and as far south as the Gulf of Taranto. In 978, Pandulf confirmed that the Sanctuary of Monte Sant'Angelo sul Gargano belonged the archbishopric of Benevento. This act was witnessed by two Byzantine officials. Pandulf's lands were partitioned among his sons, who fought endlessly over the inheritance. His son Landulf IV received Capua and Benevento and Pandulf II received Salerno. Otto II came down to Rome in 981, however, and Spoleto was given to Thrasimund IV, Duke of Camerino. Then, Pandulf's nephew Pandulf was given Benevento in a partition of Landulf's territory, in which Landulf kept Capua. Finally, Manso I of Amalfi dispossessed the younger Pandulf of Salerno and was confirmed by the Emperor. Pandulf had several other sons: Landenulf, who succeeded Landulf IV in Capua; Laidulf, who succeeded Landenulf; and Atenulf, who died at the Battle of Stilo on 13 July 982.