Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аврелия (ок. 120 г. до н. э. – 31 июля 54 г. до н. э.) — римская матрона, мать Юлия Цезаря.
Roman noblewoman, mother of Julius Caesar (d. 54 BCE)
Aurelia (c. 120 BC – July 31, 54 BC) was the mother of the Roman general and statesman Julius Caesar.
Персонаж
Историк Тацит считал её образцовой римской матроной и высоко её ценил, поскольку она предоставляла своим детям наилучшие возможности для образования. Плутарх описал её как женщину рассудительную. Обладая острым умом, независимостью и славясь красотой и здравым смыслом, Аурелия пользовалась большим уважением во всем Риме. Аурелия и её семья оказали значительное влияние на воспитание и безопасность её сына. Её муж, старший Гай Цезарь, часто отсутствовал, поэтому забота о воспитании сына в основном лежала на плечах Аурелии. Когда младшему Цезарю исполнилось около восемнадцати лет, действующий диктатор Рима, Луций Корнелий Сулла, приказал ему развестись со своей молодой женой Корнелией Цинной, дочерью Луция Корнелия Цинны, сторонника заклятого врага Суллы, Мария. Молодой Цезарь твёрдо отказался, подвергнув себя тем самым серьёзной опасности со стороны Суллы. Аурелия приняла участие в прошении о спасении сына, защищая его вместе со своим братом Гаем Коттой. После смерти Корнелии при родах Аурелия воспитывала свою юную внучку Юлию и управляла домашним хозяйством сына. Впоследствии Цезарь женился на Помпее Сулле, внучке Суллы. В 62 году до н.э., во время праздника Бона Деа, проходившего в доме Цезаря, одна из служанок Аурелии обнаружила, что Публий Клодий проник в дом, переодевшись женщиной, чтобы начать или продолжить связь со своей второй невесткой Помпеей. Цезарь развелся с Помпеей Суллой из-за этого инцидента, не имея никаких реальных доказательств её измены с Клодием. Причиной развода Цезарь назвал то, что «жена Цезаря, как и все семейство Цезаря, должна быть безупречна».
The historian Tacitus considered her an ideal Roman matron and thought highly of her, because she offered her children the best opportunities of education. Plutarch described her as a woman of discretion. Highly intelligent, independent and renowned for her beauty and common sense, Aurelia was held in high regard throughout Rome. Aurelia and her family were very influential in her son's upbringing and security. Her husband, the elder Gaius Caesar, was often away, so the task of raising their son fell mostly on Aurelia's shoulders. When the younger Caesar was about 18, he was ordered by the then dictator of Rome, Lucius Cornelius Sulla, to divorce his young wife Cornelia Cinna, daughter of Lucius Cornelius Cinna who had supported Sulla's archenemy Marius. Young Caesar firmly refused, which put himself at great risk from Sulla. Aurelia became involved in the petition to save her son, defending him along with her brother Gaius Cotta. After Cornelia's death in childbirth, Aurelia raised her young granddaughter Julia and managed her son's households. Caesar subsequently married Pompeia Sulla, granddaughter of Sulla. In 62 BC, during the Bona Dea festival held at Caesar's house, one of Aurelia's maids discovered that Publius Clodius had infiltrated the house while disguising as a woman, in order to start or continue an affair with her second daughter in law Pompeia. Caesar divorced Pompeia Sulla over this incident without any real proof she had committed adultery with Clodius. Caesar's reason for the divorce was that "Caesar's wife, like all Caesar's family, must be beyond suspicion".