Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Хунань, Китай
City in Hunan, China
Чжанцзяцзи (; Tujia: Zanxjiaxgaif /tsán tɕá kǎi/) — город префектурного уровня, расположенный в северо-западной части провинции Хунань, Китай. В его состав входят район Юндин, зона Улинюань и уезды Цили и Санчжи. На территории города находится Национальный лесной парк Чжанцзяцзе, являющийся частью живописной зоны Улиньюань, которая в 1992 году была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Zhangjiajie (; Tujia: Zanxjiaxgaif /tsán tɕá kǎi/), is a prefecture level city in the northwestern part of Hunan Province, China. It comprises the district of Yongding, Wulingyuan and counties of Cili and Sangzhi. It contains the Zhangjiajie National Forest Park, part of the Wulingyuan Scenic Area which was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1992.
История
Сам город ранее назывался Дайонг (大庸) и имеет письменную историю, восходящую к 221 году до н.э. Люди жили здесь по обоим берегам реки Лишуй (материнской реки в Чжанцзяцзие), ныне в границах города Чжанцзяцзие, еще в эпоху каменного века. Человеческое поселение в этом регионе датируется 100 000 лет назад, что сопоставимо с такими известными местами, как Сиань, Пекин и другие. В 1986 году Академия общественных наук Китая обнаружила реликвии каменного века в уезде Цили, извлекая 108 предметов каменных орудий труда; преимущественно конической формы, тесанных и пластинчатых изделий. Вскоре после этого, в 1988 году, Археологический институт провинции Хунань обнаружил другие реликвии в уезде Санчжи, включая три каменных орудия, которые, по оценкам, были изготовлены примерно в тот же период. Десять тысяч лет назад жители территории, которая сейчас является городом Чжанцзяцзие, использовали огонь для обжига керамики.
The city itself was previously named Dayong (大庸) and has a recorded history dating back to 221 BC. People lived here along both banks of the Lishui River (the mother river in Zhangjiajie), now within the boundaries of Zhangjiajie City, very early during the Stone Age. Human settlement in this region dates back 100,000 years, rivaling famous sites such as Xi'an, Beijing and others. In 1986, the Academy of Chinese Social Science discovered Stone Age relics in Cili County, unearthing 108 articles of stoneware; mostly tapered form, hacked tamped and plate shaped works. Shortly thereafter, in 1988, the Archaeological Institute of the Hunan Province found other relics in Sangzhi County, including three pieces of stoneware that were estimated to have been fashioned over around the same time period. Ten thousand years ago, those who lived within the boundaries of what is now Zhangjiajie City employed fire to bake pottery.
Происхождение названия
Новое название города Чжанцзяцзи было принято в 1994 году, после того как Национальный лесной парк в живописной зоне Вулинюань получил статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году, чтобы подчеркнуть его значимость. Национальный лесной парк получил название Чжанцзяцзе в честь небольшой деревни, расположенной на его территории, которая сейчас является популярной туристической достопримечательностью в парке. Трехзначное имя можно интерпретировать следующим образом: "Чжан" (lang=zh Hans) – распространенная фамилия в Китае; "цзя" (lang=zh) можно перевести как "семья", а "цзе" (lang=zh) – как "родина", что дает полный перевод "Родина семьи Чжан". Сообщается, что по крайней мере один туристический гид утверждал, что название могло быть выбрано, чтобы передать идею или впечатление "Открыть двери семьи, чтобы приветствовать мир", но это не является общепринятым местным и прямым переводом имени. Официальная версия его происхождения связана с ханьским генералом и советником Чжан Ляном, который поселился в этом районе после того, как Лю Бан, основатель династии Хань, начал преследовать своих офицеров и генералов, внесших вклад в его восхождение на престол, из-за подозрений. Он был назван так, чтобы обозначить, что семья Чжан обосновалась там. "Цзе" в названии города имеет два значения: одно – граница владения, другое – высокие горы. В даогуанском издании "Анналов уезда Юндин" династии Цин содержится упоминание: "Река Удун берет начало в Чжанцзяцзи". В республиканском издании "Записей уезда Цили" говорится: "Суоси находится у Чжанцзяцзи". Здесь Чжанцзяцзи относится к территории Национального лесного парка Чжанцзяцзи. Самое раннее упоминание названия Чжанцзяцзи встречается в предисловии к "Генеалогии семьи Чжан", датированном четвертым годом правления Чунчжэня эпохи Мин (1631). Предисловие было написано Чжан Цайчаном, шестым внуком Чжан Ванкона, командира офиса Юндин Вэй Даяоня. Во время правления Хунчжи династии Мин (1488–1506) императорский двор, признав заслуги Чжан Ванкона в охране города, наградил его "горными землями" вокруг Национального лесного парка Чжанцзяцзи в качестве феодального владения. Затем он перевел свою семью в горы для ведения хозяйства. В третий год правления Чунчжэня эпохи Мин (1630) шестому поколению внука Чжан Ванкона, Чжан Цайхону, было присвоено звание офицера полка, и он основал здесь правительственную резиденцию. Эта территория стала наследственным владением семьи Чжан и получила название "Чжанцзяцзи".
The new name of Zhangjiajie City was adopted in 1994, after the National Forest Park in the Wulingyuan Scenic Area in order to give it more prominence and after this site had been designated a UNESCO World Heritage Site in 1992. The National Forest Park had been given the name of Zhangjiajie after the name of a small village located within its bounds and now a popular tourist attraction within the park. The three character name can be interpreted as follows: "Zhang" (lang=zh Hans) is a common surname in China; "jia" (lang=zh) can be translated as "family" and "jie" (lang=zh) can be translated as "homeland", giving the completed translation of "Zhang family homeland." It has been reported that at least one tourist guide has said that the name may have been chosen to convey the idea or impression of "Open the family door to welcome the world" , but this is not the locally accepted and directly translated meaning of the name. The official version of its name is linked to a Han general and advisor, Zhang Liang, who resettled in the area after a suspicious Liu Bang, the founder of Han dynasty, started to persecute his staffs and generals who had contributed to his becoming emperor. It was so named to signify that the Zhang family had set up home there. "jie" in the city has two meanings: one refers to the boundary of ownership, the other refers to high mountains. The Daoguang edition of the Qing Dynasty "Annals of Yongding County" contained: "Wudong Stream originated in Zhangjiajie." Republic of China edition of "Cili County records" contained: "Suoxi from Zhangjiajie." Here Zhangjiajie, refers to the Zhangjiajie National Forest Park area. Zhangjiajie's name, the earliest in the Ming Chongzhen four years (1631) "Zhang Genealogy" preface. The preface was written by Zhang Zaichang, the sixth grandson of Zhang Wancong, commander of Yongding Wei Dayong Office. During the reign of Hongzhi of the Ming Dynasty (1488–1506), the imperial court, seeing Zhang Wancong's meritorious service in guarding the town, awarded him the "mountain land" around the Zhangjiajie National Forest Park as a fief. He then moved his family up the mountain to maintain the business. Ming Chongzhen three years (1630), the sixth generation of Zhang Wancong's grandson Zhang Zaihong was given a regiment officer, and set up a government office here. This area became the hereditary territory of the Zhang family, called "Zhangjiajie".
Правительство
Нынешним партийным секретарем Чжанцзяцзе является Гуо Чжэнгуй, а нынешним мэром – Лю Гэань.
The current CPC Party Secretary (chief) of Zhangjiajie is Guo Zhenggui and the current Mayor is Liu Ge'an.
Транспортировка
Международный аэропорт Чжанцзяцзе Хэхуа осуществляет регулярные рейсы в основные аэропорты Китая. Он расположен примерно в [расстояние] от центра города и в [расстояние] от живописной зоны Улинъюань. Доступны внутренние рейсы между Чжанцзяцзе и другими городами, такими как Чанша, Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и другие. Также выполняются рейсы между Чжанцзяцзе и Сеулом, а также Пусаном.
The Zhangjiajie Hehua International Airport services scheduled service to major airports in China. It is about away from the downtown and away from Wulingyuan Scenic Area. There are domestic flights available between Zhangjiajie and other cities, such as Changsha, Beijing, Shanghai, Guangzhou, etc. Flights between Zhangjiajie and Seoul and Busan are also available.
Железная дорога
Чжанцзяцзе обслуживается двумя железнодорожными станциями. Станция Чжанцзяцзе расположена на железной дороге Цзяозуо–Лючжоу. Станция Чжанцзяцзе-Запад открылась в 2019 году на железной дороге Цянцзян–Чандэ.
Zhangjaijie is served by two railway stations. Zhangjiajie railway station is on the Jiaozuo–Liuzhou railway. Zhangjiajie West railway station opened in 2019 on the Qianjiang–Changde railway.
Дороги
Благодаря развитию туризма, скоростная автомагистраль G5513 Чанша – Чжанцзяцзе соединяет столицу провинции Чанша и город Чжанцзяцзе.
Due to tourism, the G5513 Changsha–Zhangjiajie Expressway links provincial capital Changsha and Zhangjiajie.