Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плейнс '/p//l//eɪ//n//z/ – деревня в окрестностях города Эйрдри, в Северном Ланаркшире, Шотландия, примерно в 23 км к востоку от центра Глазго и в 51 км к западу от Эдинбурга. Ближайшие крупные города – Эйрдри (4 км) и Коатбридж (8 км). Деревня расположена к западу от Кальдеркруи и реки Норт-Кальдер-Уотер. Население составляет около 2740 человек.
Plains '/p//l//eɪ//n//z/ is a village outside the town of Airdrie, in North Lanarkshire, Scotland, about 14 mile (23 km) east of Glasgow city centre and 32 mile (51 km) west of Edinburgh. The nearest major towns are Airdrie (2.5 mile (4 km)) and Coatbridge (5 mile (8 km)). The village is west of Caldercruix and the North Calder Water. The population is about 2,740.
Этимология
Происхождение названия "Плейнс" неизвестно. Одна из версий предполагает, что название происходит (через множественное число от "Plain") от вида, который открывался монахам-цистерцианцам из аббатства Ньюбатл во время их путешествий к месту, где сейчас расположена деревня. Эти монахи возделывали окрестные земли для получения зерна, что впоследствии стало известно как Монклендс. Однако географические особенности местности противоречат этой версии. Альтернативно, название могло возникнуть как сокращение от "The Plains of Waterloo" – название, данное вернувшимся из Наполеоновских войн солдатом. В любом случае, местные жители нередко называют деревню "Плейнс".
The origin of the name "Plains" is unknown. One suggestion is that the name derives (via the plural of Plain) from the view afforded to the Cistercian Monks of Newbattle Abbey as they travelled to what is now the site of the village. These monks farmed the wider area for grain in what became known as Monklands. But the geography of the area runs contrary to this idea. Alternatively, the name may be a contraction of "The Plains of Waterloo" – a name given by a returning soldier from the Napoleonic Wars. Either way, it is not uncommon for locals to refer to the village as "The Plains".
География
Плейнс расположен на пологим южном склоне долины реки Северный Калдер Уотер, являющейся притоком реки Клайд. К северу от поселения проходит сеть дорог местного значения, известных старожилам как The Backies. Разработка карьеров в 1970-х и 1980-х годах лишила эти места значительной части природной красоты, которая с тех пор была еще больше утрачена из-за строительства полигона твердых бытовых отходов. Главная улица (A89) простирается прямой линией примерно на 2 км с востока на запад. Почти все жилые дома деревни расположены на северной стороне Главной улицы, образуя приблизительно квадратную форму со стороной около 1,6 км. К югу от Главной улицы долина резко спускается к Северному Кальдеру, а затем так же резко поднимается на другую сторону, где находится парк и поле для гольфа Easter Moffat. Плейнс расположен на высоте около 152 метров над уровнем моря. С близлежащей фермы Эйрдрихилл открывается широкий вид на запад, охватывающий урбанизированную нижнюю долину реки Клайд. В ясную погоду вдалеке можно увидеть Бен Ломонд и остров Арран. К юго-востоку от Плейнс местность поднимается почти до 305 метров – это самая высокая точка в узком перешейке, пересекающем центральную Шотландию и являющемся частью шотландского водораздела. Благодаря этому, этот район был выбран для размещения первых шотландских телевизионных передающих станций. Передатчик Блэк Хилл, высотой в, является очень заметным местным ориентиром. Он начал вещание независимых шотландских телевизионных программ в августе 1957 года. Рядом, но менее высокий и заметный, находится мачта передатчика Кирк о'Шоттс, которая в марте 1952 года транслировала первые телевизионные сигналы BBC в Шотландии. В настоящее время построен второй передатчик (завершен в 2009 году), который заменит старый, который, в свою очередь, будет перенесен в шотландскую передающую сеть.
Plains is situated on the gentle south facing slope of the valley of the North Calder Water, which is a tributary of the River Clyde. To the north of the settlement runs a series of unclassified roads known to older residents as The Backies. Opencast mining in the 1970s and 1980s took away much of the natural beauty within this network of roads which since has further been eroded with the advent of a landfill site. The Main Street (the A89) runs in a straight line for about 1 mile (2 km) east to west. Almost all of the residential housing of the village lies on the northern side of Main St., forming a roughly square shape (1 mile each side). To the south of Main St., the valley drops more steeply down to the North Calder, then steeply up the other side, which is home to the parkland Easter Moffat golf course. Plains lie at around 500 feet (152 m) above sea level. From the nearby Airdriehill Farm, there is a wide vista to the west across the urbanised lower Clyde valley. Beyond, on a clear day, it is possible to see Ben Lomond and the Isle of Arran. To the southeast of Plains, the land rises to almost 1000 feet (305 m) – the highest land in the narrow isthmus across central Scotland spanning the Scottish watershed. Consequently, the area was chosen as the location for Scotland's first television transmitting stations. The Black Hill Transmitter, at tall, is a very prominent local landmark. It began broadcasting independent Scottish Television services in August 1957. Nearby, but not so tall or prominent, is Kirk o'Shotts transmitter mast, which broadcast Scotland's first BBC television signals in March 1952. There is now a second transmitter (completed 2009) which will replace the older one, which itself will be relocated within the Scottish transmitting network.
История
Деревня была основана в середине 19 века вдоль нынешней дороги A89 Airdrie – Bathgate. Численность населения деревни в 1860 году составляла чуть более 200 человек. Значительная часть первоначального роста деревни была связана с расширением угольной промышленности в Северном Ланаркшире, особенно с компанией Ardenrigg Coal Co Ltd. Эта угольная добыча пришла в упадок во второй половине 20-го века. Однако в настоящее время крупнейшая в Шотландии угольная шахта открытого типа действует в Драмшанги Мосс, в нескольких милях к северо-западу от Плейнса. Существуют споры по поводу влияния этой шахты на место трагедии на шахте Стэнригг, где в июле 1918 года обвал привел к гибели 19 местных шахтеров. В конце 20-го века расширение деревни происходило к северу от дороги A89, отдельными застройками домов, принадлежащих местным органам власти или жилищным фондам Совета, состоящими из блоков рядовых домов. Изначально планировавшиеся как доступное арендное жилье для преимущественно рабочего класса, в последние годы значительная часть домов перешла в частную собственность. В начале 21-го века в северо-восточном углу деревни была построена новая застройка относительно больших отдельно стоящих домов. В деревне нет крупного единственного работодателя. В последние десятилетия 20-го века основными работодателями были компании Geest и Beechams. Geest располагалась в центре деревни, к югу от железной дороги, и занималась приемом и упаковкой фруктов для распространения по всей стране. В настоящее время на этом месте находится лесопилка, управляемая компанией Rowan Timber. На территории Beechams располагался склад и распределительный центр, где работало несколько местных водителей, рядом с Geest Bananas. Склад был недавно снесен, и на этом месте планируется строительство нового жилья.
The village was founded in the mid 19th century along what is now the A89 Airdrie to Bathgate road. The population of the village in 1860 is recorded at just over 200. Much of the original growth of the village was in keeping with the expansion of the coal mining industry in North Lanarkshire, most notably the Ardenrigg Coal Co Ltd. This coal mining activity dwindled in the second half of the 20th century. However, Scotland's largest opencast coal mine is currently in operation at Drumshangie Moss, a few miles northwest of Plains. There has been controversy regarding the impact of this mine on the site of the Stanrigg Mining Disaster where, in July 1918, a collapse led to the deaths of 19 local mine workers. Late 20th century expansion of the village has been to the north of the A89 road in separate developments of local government or Council houses, consisting of blocks of terraced houses. Originally planned as affordable, rented accommodations for the predominantly working class population, a large percentage have become owner occupied in recent years. At the beginning of the 21st century, a new development of relatively large, detached houses were established in the northeast corner of the village. There is no significant single employer within the village. During the last decades of the 20th century, the main employers were the Geest Company and Beechams. Geest occupied a site in the middle of the village, south towards the railway, and was involved in the receipt and packaging of fruit for distribution throughout the country. The site is now a timber yard managed by a company called Rowan Timber. The Beecham site was a warehouse and distribution facility employing a number of local drivers and located adjacent to Geest Bananas. The warehouse was recently demolished and the site is to be developed for additional housing.
Равнины сегодня
Сегодня Плейнс – это преимущественно рабочий поселок, жители которого ежедневно ездят на работу в города центральной Шотландии. В последние годы в поселке велось строительство нового жилья, которое, как правило, представляет собой более современные и дорогие дома, в отличие от муниципального жилья, преобладающего в деревне. В Плейнс появился новый детский игровой комплекс, а в 2016 году было открыто почтовое отделение. Попытки добиться строительства железнодорожной станции пока не принесли успеха. В Плейнсе активно работает Совет сообщества.
Today, Plains is a largely working class settlement with local people commuting for employment throughout urban central Scotland. There have been recent housing developments that have expanded the village. These tend to be more up market dwellings, and are more modern than the council houses which predominate in the village. There has been a new swing park added to Plains and a post office was opened in 2016. A campaign to bring a railway station has not yet been successful. Plains has an active Community Council.
Организованная религия
Христианское богослужение проводится в Elim Gospel Hall и в Plains Evangelical Church. То, что сейчас известно как Plains Evangelical Church – процветающая независимая межконфессиональная церковь – было начато Робертом Маккракеном в 1900 году. Католическая церковь Святого Давида по-прежнему открыта для богослужений.
Christian worship takes place at the Elim Gospel Hall and at Plains Evangelical Church. What is now Plains Evangelical Church, a thriving non denominational independent church, was begun by Mr Robert McCracken in 1900. St David's Catholic church remains open for worship.
Образование
В городе есть две государственные школы: начальная школа Святого Давида и начальная школа Плейнс. Обе школы находятся на общей территории, построенной на месте бывших футбольных полей на западной стороне улицы Брюс. Эти футбольные поля ранее были завалены отвалами шахт, которые были убраны лишь благодаря давлению общественности в 1960-х годах.
There are two state schools: St David's Primary and Plains Primary. Both schools are accommodated in a shared campus built on the former football pitches on the west side of Bruce Street. These football pitches were the former site of pit bings which were only removed as the result of community pressure in the 1960s.
Достопримечательности
Национальный велосипедный маршрут 75, протяженная велосипедная дорожка Sustrans, проходил параллельно и южнее Главной улицы. Он был построен по полотну бывшей железной дороги North British Railway, которая ранее соединяла Глазго и Эдинбург. 10 мая 2007 года шотландский парламент принял закон, разрешающий восстановить эту линию как пригородную железную дорогу. Линия была открыта в декабре 2010 года. Помимо восстановления этой "недостающей связи" между Глазго и Эдинбургом, была электрифицирована существующая линия между Батгейт и Эдинбургом. В результате восстановления железнодорожной линии велосипедная дорожка Sustrans теперь заканчивается перед Плейнсом с запада и начинается на восточном конце Главной улицы Плейнса. В середине и конце 20-го века в парке Плейнс-Контрисайд проводилась ежегодная Летняя ярмарка Плейнса – день парадов, детских спортивных соревнований и развлечений, что было типичной традицией для деревень в этом районе, включая Хартхилл, Уитберн и Армадаль. Хотя с момента последней Летней ярмарки Плейнса прошло около девятнадцати лет, в 2012 году был сформирован новый комитет, который возродил эту традицию. Ярмарка включала в себя оживленное шествие по деревне, а также игры и торговые палатки на детских площадках в центре деревни.
National Cycle Route 75, a Sustrans long distance cycle path, ran parallel and around south of Main Street. This was constructed along the bed of a former North British Railway line that previously had linked Glasgow and Edinburgh. On 10 May 2007, the bill allowing this line to be re established as a commuter railway was passed by the Scottish Parliament. The line was opened in December 2010. In addition to the re opening of this 'missing link' between Glasgow and Edinburgh, the existing line between Bathgate and Edinburgh was electrified. As a result of the re establishment of the railway line, the Sustrans cycle path now stops before reaching Plains on the west side and restarts at the east end of Plains Main Street. In the mid to late 20th century, Plains Countryside Park was the site of the annual Plains Summer Gala – a day of parades, children's sports events and entertainment – one of a tradition typical of villages in the area including Harthill, Whitburn and Armadale. Although around nineteen years since the Plains Summer Gala was last held, a new committee formed and resurrected this tradition in 2012. The Gala included a lively procession around the village and games and stalls on the play parks in the middle of the village.