Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Plains '/p//l//eɪ//n//z/ - Шотландияның Солтүстік Ланнаркшир аймағындағы Эйдри қаласынан тыс орналасқан ауыл. Глазго қаласының орталығынан шамамен 14 миль (23 км) шығысқа және Эдинбург қаласынан 32 миль (51 км) батысқа қарай жатыр. Ең жақын ірі қалалар – Эйдри (2,5 миль (4 км)) және Коатбридж (5 миль (8 км)). Ауыл Кальдеркруикс пен Солтүстік Кальдер өзенінен батысқа қарай орналасқан. Халық саны шамамен 2740 адамды құрайды.
Plains '/p//l//eɪ//n//z/ is a village outside the town of Airdrie, in North Lanarkshire, Scotland, about 14 mile (23 km) east of Glasgow city centre and 32 mile (51 km) west of Edinburgh. The nearest major towns are Airdrie (2.5 mile (4 km)) and Coatbridge (5 mile (8 km)). The village is west of Caldercruix and the North Calder Water. The population is about 2,740.
Этимология
"Plains" атауының шығу тегі белгісіз. Бір болжам бойынша, бұл атау (Plain сөзінің көпше түрі арқылы) Ньюбатл аббаттығының цистерциандық монахтарына ашылған көріністен туындаған – олар қазіргі ауыл орналасқан жерге бара жатқанда осылай көріпті. Бұл монахтар айналағы кең аумақты дәнді дақылдар өсіру үшін пайдаланған, ол кейін "Монахтар жері" деп аталды. Бірақ аймақтың географиясы бұл тұжырымға қарсы келеді. Басқа мүмкіндік – атау "Ватерлоо жазығы" деген сөздің қысқартылған түрі болуы мүмкін, бұл атау Наполеон соғыстарынан оралған солдаттың бергені. Қай жағдайда болсын, жергілікті тұрғындар ауылды "Plains" деп атауы әдеттегі жайт.
The origin of the name "Plains" is unknown. One suggestion is that the name derives (via the plural of Plain) from the view afforded to the Cistercian Monks of Newbattle Abbey as they travelled to what is now the site of the village. These monks farmed the wider area for grain in what became known as Monklands. But the geography of the area runs contrary to this idea. Alternatively, the name may be a contraction of "The Plains of Waterloo" – a name given by a returning soldier from the Napoleonic Wars. Either way, it is not uncommon for locals to refer to the village as "The Plains".
География
Плейнс Клайд өзенінің саласы – Солтүстік Калдер Уотер аңғарының оңтүстік беткейінде орналасқан. Елді мекеннің солтүстігінде санатталмаған бірнеше жолдар өтеді, олар ескі тұрғындар арасында "The Backies" деп белгілі. 1970-1980 жылдардағы ашық карьерлер осы жолдардың бойындағы табиғи сұлулықтың көп бөлігін жойды, ал кейіннен полигон ашылуымен жағдай одан бетерледі. Басты көше (A89) шығыстан батысқа қарай шамамен 2 километрге дейін түзу сызықпен созылады. Ауылдың тұрғын үйлерінің көбі Майн-стриттің солтүстік жағында орналасқан, шамамен шаршы пішіндес (әр қарысы 1.6 километр шамасында). Майн-стриттің оңтүстігінде аңғар Солтүстік Калдерге қарай тік түседі, содан кейін қарсы беткейге тік көтеріледі, онда Easter Moffat гольф алаңы орналасқан. Плейнс теңіз деңгейінен шамамен 152 метр биіктікте жатыр. Жақын орналасқан Airdriehill фермасынан қалаланған төменгі Клайд аңғарына кең көрініс ашылады. Ашық күні Бен Ломонд тауы мен Арран аралын да көруге болады. Плейнстің оңтүстік-шығысындағы жер биіктігі шамамен 305 метрге жетеді – бұл Шотландияның орталық бөлігіндегі тар тас жолдың ең биік нүктесі, Шотландияның суайдырын бөліп тұрады. Осы себепті, аталған аймақ Шотландиядағы алғашқы теледидар хабар тарату станцияларын орналастыру үшін таңдалды. Black Hill Transmitter, биіктігімен көзге түсетін жергілікті маңызды нысан. Ол 1957 жылдың тамызында тәуелсіз Шотландия теледидарының хабарларын таратуды бастады. Жақын маңда, бірақ одан төмен және аз танымал, Kirk o'Shotts хабар тарату мачтасы орналасқан, ол 1952 жылдың наурыз айында Шотландиядағы алғашқы BBC теледидар сигналдарын таратыпты. Қазір екінші таратушы (2009 жылы құрылысы аяқталды) бар, ол ескісінің орнын басады, ал ол Шотландияның хабар тарату желісінде қайта орналастырылады.
Plains is situated on the gentle south facing slope of the valley of the North Calder Water, which is a tributary of the River Clyde. To the north of the settlement runs a series of unclassified roads known to older residents as The Backies. Opencast mining in the 1970s and 1980s took away much of the natural beauty within this network of roads which since has further been eroded with the advent of a landfill site. The Main Street (the A89) runs in a straight line for about 1 mile (2 km) east to west. Almost all of the residential housing of the village lies on the northern side of Main St., forming a roughly square shape (1 mile each side). To the south of Main St., the valley drops more steeply down to the North Calder, then steeply up the other side, which is home to the parkland Easter Moffat golf course. Plains lie at around 500 feet (152 m) above sea level. From the nearby Airdriehill Farm, there is a wide vista to the west across the urbanised lower Clyde valley. Beyond, on a clear day, it is possible to see Ben Lomond and the Isle of Arran. To the southeast of Plains, the land rises to almost 1000 feet (305 m) – the highest land in the narrow isthmus across central Scotland spanning the Scottish watershed. Consequently, the area was chosen as the location for Scotland's first television transmitting stations. The Black Hill Transmitter, at tall, is a very prominent local landmark. It began broadcasting independent Scottish Television services in August 1957. Nearby, but not so tall or prominent, is Kirk o'Shotts transmitter mast, which broadcast Scotland's first BBC television signals in March 1952. There is now a second transmitter (completed 2009) which will replace the older one, which itself will be relocated within the Scottish transmitting network.
Тарих
Ауыл 19 ғасырдың ортасында қазіргі А89 Эйрдри-Батгейт тас жолының бойында негіз салынды. 1860 жылы ауылдың халқы 200-ден астам адамды құрады. Ауылдың алғашқы өсімінің көп бөлігі Солтүстік Ланнаркширдегі көмір өндіру саласының кеңеюімен байланысты, оның ішінде ең танымал Ardenrigg Coal Co Ltd компаниясы болды. Бұл көмір өндіру қызметі 20 ғасырдың екінші жартысында төмендеді. Алайда, қазіргі таңда Шотландиядағы ең ірі ашық карьерлік көмір шахтасы Драмшанги Мосс-та жұмыс істеп тұр, ол Плейнс-тен солтүстік-батысқа қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан. Бұл шахтаның 1918 жылғы шілдеде болған Стэнригг кен апаты орнына тигізетін әсеріне қатысты пікір қақтығыстары болды, сол кезде жергілікті 19 кенші қаза тапты. 20 ғасырдың соңында ауылдың кеңеюі A89 тас жолының солтүстігінде жергілікті билік немесе Кеңес үйлерінің жекелеген құрылыстарында жүзеге асты, олар қабатты үйлерден тұрады. Бастапқыда жұмысшы табына арналған қолжетімді, жалдамалы тұрғын үй ретінде жоспарланған, соңғы жылдары олардың көп бөлігі жеке меншікке көшті. 21 ғасырдың басында ауылдың солтүстік-шығыс бұрышында салыстырмалы түрде үлкен, жеке тұрғын үйлерден жаңа құрылыс пайда болды. Ауылда маңызды бір жұмыс беруші жоқ. 20 ғасырдың соңғы онжылдықтарында негізгі жұмыс берушілер Geest Company және Beechams болды. Geest ауылдың ортасында, темір жолға қарай оңтүстікке қарай орналасқан жерді иеленді және ел бойынша таратуға арналған жемістерді қабылдау және қаптаумен айналысты. Қазір бұл жер Rowan Timber компаниясы басқаратын ағаш кесу орны. Beechams орны жергілікті жүргізушілерді жұмысқа алған және Geest Bananas-қа жақын орналасқан қойма және тарату орталығы болды. Қойма жақында бұзылды және жерді қосымша тұрғын үй салу үшін пайдалану жоспарлануда.
The village was founded in the mid 19th century along what is now the A89 Airdrie to Bathgate road. The population of the village in 1860 is recorded at just over 200. Much of the original growth of the village was in keeping with the expansion of the coal mining industry in North Lanarkshire, most notably the Ardenrigg Coal Co Ltd. This coal mining activity dwindled in the second half of the 20th century. However, Scotland's largest opencast coal mine is currently in operation at Drumshangie Moss, a few miles northwest of Plains. There has been controversy regarding the impact of this mine on the site of the Stanrigg Mining Disaster where, in July 1918, a collapse led to the deaths of 19 local mine workers. Late 20th century expansion of the village has been to the north of the A89 road in separate developments of local government or Council houses, consisting of blocks of terraced houses. Originally planned as affordable, rented accommodations for the predominantly working class population, a large percentage have become owner occupied in recent years. At the beginning of the 21st century, a new development of relatively large, detached houses were established in the northeast corner of the village. There is no significant single employer within the village. During the last decades of the 20th century, the main employers were the Geest Company and Beechams. Geest occupied a site in the middle of the village, south towards the railway, and was involved in the receipt and packaging of fruit for distribution throughout the country. The site is now a timber yard managed by a company called Rowan Timber. The Beecham site was a warehouse and distribution facility employing a number of local drivers and located adjacent to Geest Bananas. The warehouse was recently demolished and the site is to be developed for additional housing.
Бүгінгі жазықтар
Бүгінде Плейнс негізінен жұмысшы табының қонысы болып табылады, жергілікті тұрғындар жұмыс үшін қалалық Шотландияның орталық аймандарына қатынайды. Жақында ауылды кеңейткен жаңа тұрғын үйлер салынды. Бұл үйлер көбінесе жоғары сапалы, заманауи болып келеді, ал ауылда басымдық құраған кеңестік үйлерге қарағанда жаңарақ. Плейнске жаңа ойын алаңы салынды және 2016 жылы пошта бөлімі ашылды. Теміржол станциясын салу жөніндегі күш-жігер әзірге нәтижесіз аяқталды. Плейнсте белсенді Қоғамдық Кеңес жұмыс істейді.
Today, Plains is a largely working class settlement with local people commuting for employment throughout urban central Scotland. There have been recent housing developments that have expanded the village. These tend to be more up market dwellings, and are more modern than the council houses which predominate in the village. There has been a new swing park added to Plains and a post office was opened in 2016. A campaign to bring a railway station has not yet been successful. Plains has an active Community Council.
Ұйымдастырылған дін
Мәсіхшілердің ғибадат етуі Элим Евангелие залында және Плейнс евангелистік шіркеуінде өтеді. Қазіргі Плейнс евангелистік шіркеу, гүлденіп өсіп келе жатқан, тәуелсіз, конфессиялық емес шіркеу, 1900 жылы Роберт МакКракен құрған. Сент-Дэвид католик шіркеуі ғибадат ету үшін ашық күйінде сақталып келеді.
Christian worship takes place at the Elim Gospel Hall and at Plains Evangelical Church. What is now Plains Evangelical Church, a thriving non denominational independent church, was begun by Mr Robert McCracken in 1900. St David's Catholic church remains open for worship.
Білім
Екі мемлекеттік мектеп бар: Сент-Дэвид бастауыш және Плейнс бастауыш мектептері. Екі мектеп те Брюс көшесінің батыс жағындағы бұрынғы футбол алаңдарының орнына салынған ортақ кампуста орналасқан. Бұл футбол алаңдары 1960 жылдары қоғамдық қысым нәтижесінде жойылған шахталық үйінділердің (пит-бингтердің) бұрынғы орны болған.
There are two state schools: St David's Primary and Plains Primary. Both schools are accommodated in a shared campus built on the former football pitches on the west side of Bruce Street. These football pitches were the former site of pit bings which were only removed as the result of community pressure in the 1960s.
Қызықты орындар
Ұлттық велосипед жолы 75, Sustrans ұзақ қашықтықтағы велосипед жолы, Мейн-стритке параллель және оңтүстік жағынан өтеді. Бұл бұрынғы Солтүстік Британ темір жолының төсегі бойымен салынған, ол бұрын Глазго мен Эдинбургті байланыстырған. 2007 жылдың 10 мамырында Шотландия Парламенті осы жолды жолаушылар теміржолы ретінде қайта құруға рұқсат беретін заң қабылдады. Жол 2010 жылдың желтоқсан айында ашылды. Глазго мен Эдинбург арасындағы «жоғалған буынды» қайта ашумен қатар, Батгейт пен Эдинбург арасындағы қолданыстағы теміржол электрлендірілді. Теміржолдың қайта құрылуының нәтижесінде Sustrans велосипед жолы енді батыс жағындағы Plains-ке жетпей тоқтап, Plains Main Street-тің шығыс жағынан қайта басталады. 20-шы ғасырдың ортасы мен соңында Plains ауылдық саябағы жыл сайынғы Plains жазғы фестивалінің өткізілу орны болды – бұл парадтар, балалардың спорттық жарыстары мен ойын-сауықтарынан тұратын күн, аймақтағы Хартхилл, Уитберн және Армадаль сияқты ауылдарға тән дәстүрдің бір бөлігі. Plains жазғы фестивалі соңғы рет өткізілгенге он тоғыз жыл өткенімен, 2012 жылы жаңа комитет құрылып, осы дәстүрді қайта жаңғыртты. Фестивальге ауылды аралап өтетін көшпелі шеру, ойын алаңдарындағы ойындар мен сауда орындары кірді.
National Cycle Route 75, a Sustrans long distance cycle path, ran parallel and around south of Main Street. This was constructed along the bed of a former North British Railway line that previously had linked Glasgow and Edinburgh. On 10 May 2007, the bill allowing this line to be re established as a commuter railway was passed by the Scottish Parliament. The line was opened in December 2010. In addition to the re opening of this 'missing link' between Glasgow and Edinburgh, the existing line between Bathgate and Edinburgh was electrified. As a result of the re establishment of the railway line, the Sustrans cycle path now stops before reaching Plains on the west side and restarts at the east end of Plains Main Street. In the mid to late 20th century, Plains Countryside Park was the site of the annual Plains Summer Gala – a day of parades, children's sports events and entertainment – one of a tradition typical of villages in the area including Harthill, Whitburn and Armadale. Although around nineteen years since the Plains Summer Gala was last held, a new committee formed and resurrected this tradition in 2012. The Gala included a lively procession around the village and games and stalls on the play parks in the middle of the village.