Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чэньчжоу — город окружного уровня, расположенный на юге провинции Хунань (Китай), граничащий с провинциями Цзянси на востоке и Гуандун на юге. Его административная территория составляет 9,2% от площади провинции, а общее население по переписи 2010 года составило 4 581 779 человек, из которых 26% проживают в городских, а 74% — в сельских районах.
Chenzhou is a prefecture level city located in the south of Hunan province, China, bordering the provinces of Jiangxi to the east and Guangdong to the south. Its administrative area covers , 9.2% of the provincial area, and its total population reached 4,581,779 in the 2010 census, 26% of them living in urban areas, 74% of them live in rural areas.
История
Чэньчжоу — исторический город, история которого восходит ко времени династии Цинь. Ранее эта территория называлась уездом Гуйян (упрощенный китайский: 桂阳; традиционный китайский: 桂陽; пиньинь: Guìyáng), прежде чем в 735 году, во времена династии Тан, ей было присвоено нынешнее название. Китайский иероглиф 郴, означающий «Город в лесу», уникальным образом относится исключительно к этой местности. Чэньчжоу пользовался популярностью среди образованных кругов танского двора, и такие поэты, как Ван Чанлин, Ду Фу, Хань Юй, Лю Юси и Цинь Гуань посещали его и посвящали стихи природной красоте этих мест. Согласно неподтвержденным утверждениям, изложенным в книге Джун Чанга и Джона Холлидея «Мао: неизвестная история», в 1928 году Чэньчжоу, наряду с соседним городом Лэйян, был разрушен войсками (Китайской Красной армии) под командованием Чжу Дэ, который выполнял директивы, исходящие из Москвы и переданные вышестоящими должностными лицами Коммунистической партии Китая. Целью этой стратегии было лишить большое количество городских крестьян каких-либо альтернатив, кроме как присоединиться к коммунистическим восстаниям. В Чэньчжоу было проведено масштабное расследование, когда в июне 2006 года муниципальное правительство и партийный комитет во главе с секретарем Ли Далунем были обвинены в многочисленных случаях коррупции.
Chenzhou is a historical city dating back from the Qin dynasty. The area was historically named Guiyang (simplified Chinese: 桂阳; traditional Chinese: 桂陽; pinyin: Guìyáng) Commandery before being renamed to the current name in the year 735 during the Tang dynasty. The Chinese character 郴, meaning "City in the Forest", uniquely refers to only the area. Known to be popular among the literacy circle of the Tang courts, poets such as Wang Changling, Du Fu, Han Yu, Liu Yuxi and Qin Guan have visited and wrote poems to the natural beauty of the area. According to unsourced claims from Jung Chang and Jon Halliday in their book Mao: The Unknown Story, Chenzhou, along with neighboring Leiyang city was razed in 1928 by troops (Chinese Red Army) under the command of Zhu De, who was following directives which originated in Moscow and passed on by higher officials of the Chinese Communist Party. The strategy was to leave large numbers of peasants from the cities with no option but to join communist uprisings. Chenzhou was the site of a large investigation when its municipal government and party committee, led by Secretary Li Dalun, was charged on multiple counts of corruption in June 2006.
География
Чэньчжоу расположен на стыке провинций Хунань и Гуандун у подножия небольших гор Цитянь в горном хребте Наньлинь. Более 100 туристических достопримечательностей города включают в себя интересные места, природные ландшафты, древние памятники и архитектурные сооружения. Среди основных – холм Суксиань, Ванхуайань, озеро Донцзян и охотничье поле на горе Угай.
Chenzhou is situated at the juncture of Hunan and Guangdong provinces at the foot of small Qitian Mountains of the Nanling Mountain Range. Places of interest, natural scenic spots, ancient relics and buildings make for over 100 tourism spots in the city. The major ones are the Suxian Hill, the Wanhuayan, the Dongjiang Lake, and the Wugai Mountain Hunting Field.
Климат
В Чэньчжоу влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена: Cfa) с ярко выраженными четырьмя сезонами. Весной выпадают обильные дожди, лето длинное, жаркое и влажное, но с меньшим количеством осадков, а осень комфортная и относительно сухая. Зима довольно короткая, хотя бывают периоды похолоданий, когда температура иногда опускается ниже нуля, и несмотря на то, что дожди обычно не сильные, они могут быть частыми.
Chenzhou has a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa), with four distinct seasons. Spring is subject to heavy rainfall, while the summers are long, hot, and humid with lesser rainfall, and autumn is comfortable and rather dry. Winter is rather brief, but cold snaps occur with temperatures occasionally dropping below freezing, and while not heavy, rain can be frequent.
Экономика
Основные месторождения вольфрама, висмута и молибдена делают Чэньчжоу базой по производству цветных металлов.
Major deposits of tungsten, bismuth and molybdenum make Chenzhou a production base for non ferrous metals.
Правительство
Нынешним партийным секретарем Чэньчжоу является И Пэнфэй, а нынешним мэром — Лю Цзижэнь.
The current CPC Party Secretary of Chenzhou is Yi Pengfei and the current Mayor is Liu Zhiren.
Туризм
Среди интересных мест в Чэньчжоу: скала Ванхуа, охотничье поле горы Угай, холм Сусянь и озеро Дунцзян. Город обслуживается аэропортом Чэньчжоу Бэйху.
The areas of interest in Chenzhou include: Wanhua Rock , Wugai Mountain Hunting Field, Suxian Hill and Dongjiang Lake. The city is served by Chenzhou Beihu Airport.